在那天回不去的路上 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛之謙

가사 및 번역

薛之謙의 '在那天回不去的路上'은 중국어 학습에 이상적인 노래로, 시적인 가사와 독특한 음악적 스타일을 통해 언어의 아름다움을 경험할 수 있습니다. 이 노래는 과거와 현재의 성찰을 담은 깊은 감정적 메시지를 전달하며, 전통 경극과 현대 음악의 융합으로 특별한 매력을 선사합니다. 중국어의 운율과 감정 표현을 배우고 싶다면, 이 노래를 통해 언어와 문화를 동시에 탐구해 보세요.

[한국어]

그날

돌아갈 수 없는 길에서

난 여전히 참지 못했어

깨어나고 또 욕심냈지

두 잔의 감촉을

반 근의 잡채와 함께

내 어지러운 발걸음은

외로운 영혼처럼

반은 땅에 남기고

반은 날아가

소매 걷어 올리고

맑은 바람이 따라와

달이 팔을 감싸네

실루엣 속에서 날아다녀

비틀거리며 한 걸음

온몸에 먼지를 묻히고

내 입엔 거친 말이

피로를 날려버려

난 아직 나를 기다려

난 아직 취하지 않았어

난 아직 나를 기억해

얼마나 아름다웠는지

난 나를 맞춰가며

왔을 때의 용기를

결과, 결과

풀과 나무는 밤에 물처럼 차가워

찬바람이 불어

풀과 나무는 밤에 물처럼 차가워

난 홀로 칼을 들고 가

귀를 기울여 사방의 개 짖는 소리가 가르치네

난 너무 어리석어 알지 못했어

세찬 바람에야 강한 풀을 알아

강한 풀은 나아갈지 물러날지 몰라

멍하니 삼켜버리고

뒤에야 입이 데었지

후회, 후회

어차피 피할 수 없겠지

눈을 감고 소매를 걷어 올려

붉은 얼굴로 별을 향해 잔을 들어

구만 리의 연기가 팔을 스쳐 지나가

실루엣 속에서 날아다녀

눈을 감고 소매를 걷어 올려

붉은 얼굴로 별을 향해 잔을 들어

입엔 거친 말이

피로를 날려버려

난 아직 나를 기다려

난 아직 취하지 않았어

난 아직 나를 기억해

얼마나 아름다웠는지

난 나를 맞춰가며

왔을 때의 용기를

결과, 결과

다 취하기 전의 시시비비였어

난 아직 나를 기다려

난 아직 취하지 않았어

난 아직 나를 기억해

얼마나 아름다웠는지

난 나를 맞춰가며

왔을 때의 용기를

결과, 결과

다 취하기 전의 시시비비였어

[중국어]

在那天

回不去的路上

我還是沒忍住

醒來又饞嘴

喝了二兩的感觸

配半斤雜碎

我凌亂的腳步

像孤魂野鬼

我留一半在土地

剩一半在飛

拂袖卷起長衫

清風緊跟隨

月縈繞臂彎

剪影裡翻飛

踉蹌了一小步

卻滿身的灰

我滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

寒風吹

吹著草木夜涼如水

我單刀赴會

附耳八方的犬吠諄諄教誨

我太傻不知所謂

疾風方知勁草

勁草卻不知進退

稀里糊塗下了肚

後才燙嘴

後悔 後悔

反正難免會

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

九萬里煙雲過臂彎

剪影裡翻飛

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

주요 어휘

어휘	의미
路上 /lu shang/ A2	noun - 길
孤魂 /gu hun/ B2	noun - 외로운 영혼
土地 /tu di/ A2	noun - 땅
拂袖 /fu xiu/ B2	verb - 소매를 털다
剪影 /jian ying/ B2	noun - 실루엣
踉蹌 /liang qiang/ B2	verb - 비틀거리다
疲憊 /pi bei/ B1	noun - 피로
醉 /zui/ B1	verb - 취하다
無畏 /wu wei/ C1	noun - 두려움 없음
後果 /hou guo/ B2	noun - 결과
搬弄 /ban nong/ C1	verb - 조작하다
是非 /shi fei/ B2	noun - 옳고 그름
寒風 /han feng/ A2	noun - 찬 바람
草木 /cao mu/ A2	noun - 풀과 나무
單刀 /dan dao/ B2	noun - 단검
赴會 /fu hui/ B2	verb - 모임에 참석하다
諄諄 /zhun zhun/ C1	adverb - 진지하게
疾風 /ji feng/ B2	noun - 강풍
勁草 /jing cao/ B2	noun - 억센 풀

주요 문법 구조

• 我還是沒忍住

  ➔ 부사 '還是' (아직도, 결국)

  ➔ ‘還是’는 ‘아직도’ 혹은 ‘결국’의 의미로, 지속적인 상황을 강조한다. "나는 아직 참지 못했다."

• 喝了二兩的感觸

  ➔ 동사 뒤에 붙는 완료 표시 ‘了’

  ➔ ‘了’는 마시기 동작이 완료되었음을 나타낸다. “이량(二兩)의 감촉을 마셨다.”

• 像孤魂野鬼

  ➔ ‘像…’를 이용한 비유구문

  ➔ ‘像’은 ‘처럼’이라는 의미로, ‘고독한 영혼이나 야생 귀신처럼’이라는 비유를 만든다.

• 我留一半在土地，剩一半在飛

  ➔ “一半…一半…”의 병렬 구조

  ➔ ‘一半…一半…’은 대조적인 병렬 구조로, “반은 땅에 두고, 나머지는 날아간다”는 의미이다.

• 拂袖卷起長衫

  ➔ 결과 보어 ‘卷起’ (말아올리다)

  ➔ ‘卷起’는 동작과 그 결과가 결합된 형태로, ‘긴 옷을 말아올리다’라는 뜻이다.

• 我還等著我

  ➔ 동사 뒤에 붙는 진행형 표지 ‘著’

  ➔ ‘著’는 동작이 계속되고 있음을 나타내며, “나는 아직 나를 기다리고 있다”는 의미다.

• 我還沒有醉

  ➔ ‘沒有’ + 동사 로 부정완료형

  ➔ ‘沒有 + 동사’는 아직 동작이 일어나지 않았음을 의미한다. “나는 아직 취하지 않았다.”

• 後果 後果 都是醉前搬弄的是非

  ➔ 강조 표현 “都是…의”

  ➔ ‘都是…의’는 원인을 강조하며, “모든 결과는 취하기 전의 조작 때문이다”는 의미이다.

• 疾風方知勁草

  ➔ 동사 뒤에 오는 부사 ‘方’은 ‘그때서야’ 의미

  ➔ ‘方’는 ‘그때서야’ 라는 의미로, ‘폭풍이 불어와야만 굳센 풀을 알 수 있다’는 뜻이다.