在那天回不去的路上 – 中文 歌词

• 作者: 薛之謙

歌词与翻译

[中文]

在那天

回不去的路上

我還是沒忍住

醒來又饞嘴

喝了二兩的感觸

配半斤雜碎

我凌亂的腳步

像孤魂野鬼

我留一半在土地

剩一半在飛

拂袖卷起長衫

清風緊跟隨

月縈繞臂彎

剪影裡翻飛

踉蹌了一小步

卻滿身的灰

我滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

寒風吹

吹著草木夜涼如水

我單刀赴會

附耳八方的犬吠諄諄教誨

我太傻不知所謂

疾風方知勁草

勁草卻不知進退

稀里糊塗下了肚

後才燙嘴

後悔 後悔

反正難免會

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

九萬里煙雲過臂彎

剪影裡翻飛

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

重点词汇

词汇	含义
路上 /lu shang/ A2	noun - 道路
孤魂 /gu hun/ B2	noun - 孤魂
土地 /tu di/ A2	noun - 土地
拂袖 /fu xiu/ B2	verb - 拂袖
剪影 /jian ying/ B2	noun - 剪影
踉蹌 /liang qiang/ B2	verb - 踉跄
疲憊 /pi bei/ B1	noun - 疲惫
醉 /zui/ B1	verb - 醉
無畏 /wu wei/ C1	noun - 无畏
後果 /hou guo/ B2	noun - 后果
搬弄 /ban nong/ C1	verb - 搬弄
是非 /shi fei/ B2	noun - 是非
寒風 /han feng/ A2	noun - 寒风
草木 /cao mu/ A2	noun - 草木
單刀 /dan dao/ B2	noun - 单刀
赴會 /fu hui/ B2	verb - 赴会
諄諄 /zhun zhun/ C1	adverb - 谆谆
疾風 /ji feng/ B2	noun - 疾风
勁草 /jing cao/ B2	noun - 劲草

重点语法结构

• 我還是沒忍住

  ➔ 副詞「還是」

  ➔ 「還是」表示仍然、仍舊的狀態，強調「我還是沒忍住」

• 喝了二兩的感觸

  ➔ 動詞後的完結標誌「了」

  ➔ 「了」表示動作已完成，意為「喝了二兩的感觸」

• 像孤魂野鬼

  ➔ 比喻句式「像…」

  ➔ 「像」用於比喻，表示「像孤魂野鬼」

• 我留一半在土地，剩一半在飛

  ➔ 並列結構「一半…一半…」

  ➔ 「一半…一半…」形成對照的並列結構，意為「我把一半留下在土地，另一半飛向天空」

• 拂袖卷起長衫

  ➔ 結果補語「卷起」

  ➔ 「卷起」表示動作的結果，即「把長衫卷起」

• 我還等著我

  ➔ 動詞後的「著」表示持續狀態

  ➔ 「著」表示動作的持續狀態，意為「我仍在等著我自己」

• 我還沒有醉

  ➔ “沒有”+動詞的否定完成式

  ➔ 「沒有」+動詞表示動作尚未發生，意為「我還沒有醉」

• 後果 後果 都是醉前搬弄的是非

  ➔ 強調句式「都是…的」

  ➔ 「都是…的」用來強調原因或結果，意指「所有的後果都是醉前搬弄是非的結果」

• 疾風方知勁草

  ➔ 動詞後的「方」表示「才」的意思

  ➔ 「方」表示「只有在…之後」的意思，意即「只有在疾風來臨後才能知道勁草」