男二號 – 中文 歌词

• 作者: 薛之謙

歌词与翻译

[中文]

那劇本很刻意

我沒什麼意義

我存在的目的

是成全他和你

我不算太小氣

還總要面對你

設定我的喘息

全部因你而起

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

這劇本很可惜

耗光了我誠意

畢竟我是首席

有自愈的能力

我早已入了迷

會全力配合你

讓戲感天動地

好討一點獎勵

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

最後一場戲

我特別重要

你臨陣脫逃

我愈合不了

你短暫的停靠

沒解釋的必要

會如刀絞

我已無關緊要

但複製不了

只有你知道

愛過我多少

讓我們下次再遇到

還年少

重点词汇

词汇	含义
劇本 /tɕŷː.pən˥˩/ B1	noun - 劇本
重要 /tʂʊ̂ŋ.ɻ̂aʊ̯˥˩/ A2	adjective - 重要
演繹 /jɛn˥˩.îːk̚˥˩/ B2	verb - 演繹
男二號 /nâŋ˥˩.ʈɤ̂ː˥˩.xɑ̂ʊ̯˥˩/ B2	noun - 男二號
主動 /tʂûː.tʊ̂ŋ˥˩/ B1	adjective - 主動
計較 /tɕîː.kɤ̂ː˥˩/ B2	verb - 計較
目送 /mɤ̂ː.sʊ̂ŋ˥˩/ B2	verb - 目送
觀眾 /kʷân.tʂʊ̂ŋ˥˩/ B1	noun - 觀眾
眼淚 /jɤ̌n.lêi˥˩/ A2	noun - 眼淚
複製 /fúː.tɕîː˥˩/ B1	verb - 複製
愛過 /âi˥˩.kwòː˥˩/ A2	verb - 愛過
年少 /ɲɛn˩.ʂàʊ̯˥˩/ B1	adjective - 年少
自愈 /tɕì˥.ɥ̂ː˥/ C1	verb - 自愈
能力 /nə̂ŋ.liː˥/ A2	noun - 能力
獎勵 /tɕjàŋ.ɹèi˥˩/ B1	noun - 獎勵
逃 /tɑ̂ʊ̯˥/ A2	verb - 逃
愈合 /ŷː.xɤ̂ː˥˩/ B2	verb - 愈合
短暫 /tʂwɑ̂n.tɕi̯ɑ̂n˥˩/ B1	adjective - 短暫
必要 /pɤ̂i.jɔ̂ː˥˩/ B1	adjective - 必要
刻意 /kʰɤ̂ː.îː˥˩/ B2	adjective - 刻意

重点语法结构

• 那劇本很刻意

  ➔ 形容词谓语前加“很”表示程度

  ➔ “很”用来加强形容词“刻意”，描述剧本的刻意程度。

• 我沒什麼意義

  ➔ 在名词短语前使用“沒”进行否定

  ➔ “沒”否定了“什麼意義”，表示“没有意义”。

• 全部因你而起

  ➔ 因…而…的因果结构

  ➔ “因你而起”表示“因为你而产生”，把因（原因）和而（结果）连接起来。

• 不主動別計較

  ➔ 使用“別 + 动词”的否定祈使句

  ➔ “別”放在动词“計較”前面，构成否定祈使句“别计较”。

• 耗光了我誠意

  ➔ 动词后使用“了”表示动作已完成

  ➔ “耗光”后面的“了”表示“耗光”这一动作已经完成。

• 畢竟我是首席

  ➔ 表示“毕竟”作连词副词，意为“毕竟、终究”

  ➔ “畢竟”用来引出原因或结论，意为“毕竟，我是首席”。

• 會全力配合你

  ➔ 表示将来或能力的情态动词“會”

  ➔ “會”放在“全力配合”前，表示说话人愿意或将在将来全力配合。

• 讓戲感天動地

  ➔ 使用“讓 + 动词短语”的使役结构

  ➔ “讓”使后面的动作发生，即“让戏感天动地”。

• 我早已入了迷

  ➔ 早已（副词）+ 了（完结）结构

  ➔ “早已”表示“早就”，与“了”一起强调说话者早已陷入迷恋。

• 只有你知道

  ➔ 表示排他意义的“只有”

  ➔ “只有”把知道的范围限定在“你”上，意思是“只有你知道”。