守村人 – 中文 歌词

• 作者: 薛之謙
• 专辑: 薛之謙第十三張專輯

歌词与翻译

[中文]

愛穿破爛的衣裳

In tattered clothes

真名必須要隱藏

my real name is hidden.

我的船長會帶我去遠航

My captain will take me on a distant voyage.

要陪伴你們的成長

Guard your growth, and watch you afford.

要扮醜扮髒扮瘋狂

I will play the fool, the dirty, the crazy.

被石塊丟被水潑會笑場

I'll be mocked if thrown by rocks or splashed by water.

一個個都不歸的模樣

Just like no one will return tonight.

我偷聽過你志向

I've overheard the dreams you hold.

我被挑選要鎮守一方

I belong to guard this place, steadfast and alone.

請帶話給我親愛的船長

Word to my darling captain.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

天星星閃閃

Stars softly gleam.

被照亮的我並不孤單

But I am not alone, the light unfolds within.

親人未散 熱騰騰的飯

Family's here, the meal's steam glows.

在我夢裡都有

In my dream, I have it all.

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

犬貓就圍滿

Dogs and cats are surrounding.

聽我吹會長鼻的勇敢

Hear me out, Pinocchio's courage.

嘿船長你看

Hey captain, you see.

我早有預感

I've known it all along.

很強的人都孤單

The strong always walk alone.

一去不歸是何等模樣

Silent, they'll never to return.

想跟蹤你去向

I long to trace your every step.

你帶回紅綠三五張

You bring back the dusty green, my trophy.

掩蓋你一路的不治之傷

You hide away your untreatable scars.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

燈忽明忽閃

The lights flicker on and off.

最愛你的人望眼欲穿

The one who loves you waits, eyes full of longing.

煙花點不燃

Firework fail to ignite.

我沒像樣的傘

I have no decent umbrella for the storm.

為何不留一晚

Why not stay for just one night?

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

螢火就圍滿

Fireflies fill the air.

聽我吹他後輩的勇敢

Hear me out, the courage from his descendants.

你所有難堪

Your every shame.

我閉口不談

I keep silent, things untold.

美夢被轟鳴聲驅散

Sweet dreams are lost by the roaring sound.

你看守村的那晚

Look at the monster of the village.

巨獸在臂展

Giant beast is coming.

只有我不退不讓不散

Only I stand firm, unyielding, unbroken.

別撕我衣衫

Don't tear my clothes.

別笑我命爛

Don't mock my fate.

非本村的靠邊站

Those not of this village must stand apart.

守村的夜晚

The night is thick with dust.

被灰塵堆滿的我與廢墟為伴

I am with the ruins, covered in dust.

誰來者不善

Who comes with ill intent?

誰勳章掛滿

Whose medals are adorned?

我用小樹杈對你宣戰

I'm gonna fight you with my little tree branch.

我會撐到下一個我趕來

I'll hold my ground until the next me arrives.

重点词汇

词汇	含义
守 /ʂoʊ˥˩/ B1	verb - 守护；看守 noun - 守卫
村 /tsʰwən˥˩/ A1	noun - 村庄
夜晚 /jɛ˥˩ wân˥˩/ A1	noun - 夜晚
船長 /tʂʰwæn˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B1	noun - 船长
夢 /məŋ˥˩/ A2	noun - 梦
燈 /tɤŋ˥˩/ A1	noun - 灯
煙花 /jɛn˥˩ xuɑ˥˩/ B1	noun - 烟花
破爛 /pʰo˥˩ lãn˥˩/ B2	adjective - 破烂的
衣裳 /i˥˩ ʂɑŋ˥˩/ B1	noun - 衣裳
隱藏 /iːn˥˩ tsɑŋ˥˩/ B2	verb - 隐藏
成長 /tʂʰɤŋ˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B2	noun - 成长 verb - 成长
勇敢 /jʊŋ˥˩ kɑn˥˩/ B1	adjective - 勇敢的
巨獸 /tɕy˥˩ ʂòʊ˥˩/ C1	noun - 巨兽
灰塵 /xwei˥˩ tʂən˥˩/ B2	noun - 灰尘
廢墟 /feɪ˥˩ ɕy˥˩/ C1	noun - 废墟
親人 /tɕʰin˥˩ ʐən˥˩/ A2	noun - 亲人
星星 /ɕiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ A1	noun - 星星

重点语法结构

• 愛穿破爛的衣裳

  ➔ 使用状态动词（爱 - 爱）的现在进行时

  ➔ 这句话描述了一个习惯性动作或特征。动词“爱”通常是状态动词，但在这里使用进行时态来强调对穿破烂衣服的偏好的持续性。结构是“爱 + 动词 (穿)”

• 我偷聽過你志向

  ➔ 完成体（过 - 'guo' 表示完成的经验）与知觉动词（偷听 - 偷听）的组合

  ➔ “过”助词表示偷听的动作至少在过去发生过一次。它没有说明*何时*发生，只是说明*已经*发生。动词“偷听”是知觉动词，表示说话者通过听觉获得了信息。

• 請帶話給我親愛的船長

  ➔ 祈使语气 + 间接宾语代词 (给 - 给)

  ➔ 这是一个礼貌的请求。“请”柔化了祈使语气。“带话”是请求的动作，“给我”表示消息的接收者。“亲爱的船长”是间接宾语。

• 你看守村的夜晚

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 描述性形容词

  ➔ 这句话使用“你”（你）作为所有格代词修饰“守村的夜晚”（守村的夜晚）。这是一个直接的称呼，邀请听众观察场景。

• 我用小樹杈對你宣戰

  ➔ 使用“用”（用/使用）表示动作的工具 + 声明动词（宣战 - 宣战）

  ➔ 这句话是一种隐喻性的宣战。“小树杈”（小树枝）是一种滑稽的不足武器，突出了说话者的弱势地位。“用”表示宣战是通过树枝进行的。