演員 – 中文 歌词

• 作者: 薛之謙

歌词与翻译

[中文]

簡單點

說話的方式簡單點

遞進的情緒請省略

你又不是個演員

別設計那些情節

沒意見

我只想看看你怎麼圓

你難過的太表面

像沒天賦的演員

觀眾一眼能看見

該配合你演出的我

演視而不見

在逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

收起了底線

順應時代的改變

看那些拙劣的表演

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能延緩厭倦

原來當愛放下防備後的

這些那些

才是考驗

沒意見

你想怎樣我都隨便

你演技也有限

又不用說感言

分開就平淡些

該配合你演出的我

演視而不見

別逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

沒有了底線

順著別人的謊言

被動就不顯得可憐

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能配合出演

原來當愛放下防備後的

這些那些

都有個期限

其實台下的觀眾就我一個

其實我也看出你有點不捨

場景也習慣我們來回拉扯

還計較著什麼

其實說分不開的也不見得

其實感情最怕的就是拖著

越演到重場戲越哭不出了

是否還值得

該配合你演出的我

盡力在表演

像情感節目裡的嘉賓

任人挑選

如果還能看出我有

愛你的那面

請剪掉那些情節

讓我看上去體面

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

不在意的樣子

是我最後的表演

是因為愛你我才選擇表演

這種成全

重点词汇

词汇	含义
演員 /jɛ̂n.jyɛ̂n/ B1	noun - 演員
表演 /pjâu.jɛn/ B1	noun - 表演 verb - 表演
演技 /jɛ̂n.tɕî/ B2	noun - 演技
觀眾 /kʷan.tɕỳŋ/ B2	noun - 觀眾
情節 /tɕʰîŋ.tɕiê/ B2	noun - 情節
愛 /âi/ A1	noun - 愛 verb - 愛
防備 /fâŋ.pì/ B2	noun - 防備 verb - 防備
底線 /tî.ɕjɛ̂n/ C1	noun - 底線
時代 /ʂʐ̂.i.tâi/ B1	noun - 時代
改變 /kâi.pîn/ B1	noun - 改變 verb - 改變
拙劣 /tʂwə̂.tɕɤ̂/ C1	adjective - 拙劣
逼 /pî/ B2	verb - 逼
配合 /pʰêi.xɤ̂/ B2	verb - 配合
隨便 /swêi.pjɛn/ B1	adjective - 隨便
平淡 /pʰiŋ.tân/ B2	adjective - 平淡
期限 /kʰî.xîan/ B2	noun - 期限
拉扯 /lɑ̂.tʂɤ̂/ C1	verb - 拉扯
拖 /tʊ̯ɔ/ B1	verb - 拖

重点语法结构

• 簡單點，說話的方式簡單點

  ➔ 祈使句

  ➔ 这句话使用祈使句来直接发出命令或请求，强调说话方式的简单性。

• 你又不是個演員，別設計那些情節

  ➔ 对比状语从句

  ➔ 这句话使用对比状语从句（“你又不是个演员”）来突出主体行为与其真实本质之间的矛盾。

• 該配合你演出的我，演視而不見

  ➔ 定语从句

  ➔ 定语从句（“该配合你演出的我”）修饰主语，描述说话者被迫扮演的角色。

• 可你曾經那麼愛我，幹嘛演出細節

  ➔ 对比连词

  ➔ 对比连词（“可”）用于表达过去的爱与当前表演之间的对比。

• 我該變成什麼樣子，才能延緩厭倦

  ➔ 条件句（假设）

  ➔ 这是一个假设条件句，表达一个条件（“我该变成什么样子”）及其潜在结果（“才能延缓厌倦”）。

• 其實台下的觀眾就我一個

  ➔ 强调句式

  ➔ 这句话使用强调句式（“其实”）来突出说话者作为唯一观众的孤独性。

• 如果還能看出我有愛你的那面，請剪掉那些情節

  ➔ 条件句（第二类）

  ➔ 这是一个第二类条件句，表达一个不真实或假设的条件（“如果还能看出我有爱你的那面”）及其结果（“请剪掉那些情节”）。

• 不在意的樣子，是我最後的表演

  ➔ 定语形容词

  ➔ 定语形容词（“不在意的”）修饰名词（“样子”），表示不关心的样子。