最高到達点

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Nautilus

가사:

[日本語]

[Español]

弱さを味方につけた僕は

Me alié con mi propia debilidad

誰よりも高く飛べるのだから

porque puedo volar más alto que nadie

こんなところで止まってたら

Si me quedo en este lugar

無くしたものが輝かなくなる

las cosas que perdí no brillarán igual

君がどこか迷った時に

Cuando tú te pierdes en algún lugar

僕の心も彷徨っていたら

si mi corazón también vaga por ahí

見つけてあげられないんだ

No puedo encontrarte

優しさだけじゃなくその強さも

No solo con ternura, también con fuerza

分かってるんだ

Lo entiendo bien

夜明けの時さ

Es en la madrugada

最高到達点にまで

Hasta alcanzar el punto más alto

一気に駆け抜けて行くから　yeah

corramos juntos sin detenernos, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Supongo que estás sonreír sin sentir más que adormecida

あの日々の痛みも過去だから　多分

El dolor de esos días también es pasado, probablemente

世界を敵にしながら

Mientras el mundo te ve como enemigo

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Con pies a punto de colapsar, resistiendo, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Solo un poquito más, muévete

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, resurge, ha llegado el momento de despertar, ahora

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, resurge, ha llegado el momento de despertar, ahora

起き上がれずに溢れた涙

Las lágrimas que no pudiste contener se derramaron

顔の周りで水溜りに

Encharcando tu rostro como un charco

息するのもギリギリで

Respiro con dificultad

涙は味方のはずだったのに

Y las lágrimas, que deberían ser nuestras aliadas

分かってるんだ

Lo entiendo, sí

最高到達点にまで

Hasta alcanzar el punto más alto

一気に駆け抜けて来たから　yeah

Corrí sin parar hasta llegar, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Supongo que estás sonreír sin sentir más que adormecida

あの日々の痛みも過去だから 多分

El dolor de esos días también es pasado, probablemente

自分を敵に回した

Al convertirte en enemigo de ti mismo

それは強いようで脆いから　yeah

Eso parece fuerte, pero en realidad es frágil, yeah

自分を味方につけた

Me alié con mi propio yo

僕は誰より強くなるはずさ 今

Y tengo que ser más fuerte que cualquiera, ahora

最高到達点にまで

Hasta alcanzar el punto más alto

一気に駆け抜けて行くから　yeah

Corrí sin parar hasta llegar, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Supongo que estás sonreír sin sentir más que adormecida

あの日々の痛みも過去だから　多分

El dolor de esos días también es pasado, probablemente

世界を敵にしながら

Mientras el mundo te ve como enemigo

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Con pies a punto de colapsar, resistiendo, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Solo un poquito más, muévete

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, resurge, ha llegado el momento de despertar, ahora

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, resurge, ha llegado el momento de despertar, ahora

문법:

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ partícula de objeto directo

  ➔ La partícula "を" señala "弱さ" como el objeto directo del verbo "味方につけた".

• 一気に駆け抜けて行くから

  ➔ porque, ya que

  ➔ "から" explica la razón por la cual la acción sucede, es decir, "porque" o "ya que".

• 復活だ　目醒めの時が来た

  ➔ es (verbo copulativo para afirmar identidad o estado)

  ➔ "だ" es el verbo copulativo para afirmar identidad o estado, como "es" en español.

• 泣き上戸

  ➔ koyaketo (sustantivo, persona que se emociona y llora fácilmente tras beber alcohol)

  ➔ "上戸" es un sustantivo que describe a una persona que llora fácilmente después de beber alcohol.

• 分かってるんだ

  ➔ es "entender" en forma explicativa y coloquial

  ➔ "んだ" expresa explicación o énfasis, usado para transmitir comprensión o aclarar un punto.

• 過去だから

  ➔ porque, ya que

  ➔ "だから" conecta la declaración anterior con la razón, significando "porque" o "ya que".