Rodyklės kertasi ant 0 – Bilingual Lyrics Lithuanian/English

• By: Ade feat. MTW

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and cultural journey with "Rodyklės Kertasi Ant 0" by Ade feat. MTW, a foundational track in Lithuanian hip-hop. Through its authentic rhymes and reflective themes, you can explore colloquial Lithuanian expressions, understand the nuances of the country's underground music scene, and appreciate a song that champions sincerity over societal pressures.

[English]

From zero, one by one, the last of my kind.

This year’s day is still here.

I’m still grinding, still from the same spot, still underground, haven’t sold a single track.

Never got to visit America, ’cause Jonava’s my America—what I’ve had is enough, what I’ve followed is enough.

I quit drugs but stayed the same, old like Gothic style.

Though time tossed me down the stairs, I was forced to live, never changing my ways.

’Cause all the streets feel like iron, everything’s in order, but I’m not done yet.

Even if I float like a ghost, maybe it’s ’cause here, the days are dark. Don’t be mad, but I’m speaking the truth.

By the way, I walk against the traffic, running from those who breathe judgment.

I’ve been quiet for so long, but time won’t forget me.

’Cause we’re still losing our minds over the grind.

From zero, the start, from zero, when we began to fly, the world from the moon.

Starting from zero, so many years.

Everything’s still the same, like it’s always been.

Where are those riches, where’s that golden surface, where’s that life no one cherishes?

Where are those dots, those empty-headed girls, where’s that lift to heaven, where are those doors?

Where are those riches, where’s that golden surface, where’s that life no one cherishes?

Where are those dots, those empty-headed girls, where’s that lift to heaven, where are those doors?

I know this whole routine, it’s not my first year—it protects my time, always on the move.

Mornings, unchanged, I fall asleep at night, ears catch it, my head spins, still moving on old paths.

Traveled with the crew, I turn my head often, but they’re gone—from the start, from zero, when we wanted to conquer the world. I know where their graves lie, but he’s nothing to me. How many like him I’ve seen.

Time passed by for those chasing fame, losing their heads, dancing to everyone’s tune.

If that’s the case, the locker’s full of school uniforms. Wonder how you show off to people, and most of all, to yourself. You give attention you still can’t escape. Wonder how long I’ll breathe until I finally lose it. By then, I’ll let myself go—what will I dictate here?

Where are those riches, where’s that golden surface, where’s that life no one cherishes?

Where are those dots, those empty-headed girls, where’s that lift to heaven, where are those doors?

[Lithuanian]

Nuo nulio vienas vienas vienas vienas paskutinis tvoys

Šių metų diena vis dar

Aš vis dar kaifuoju vis dar nuo to pačio repo aš vis dar pogrindy ir ne pardavęs nei vieno treko

Amerikoj kaip sakoma lankytis neteko, nes man Jonava kaip Amerika nuo kas teko iki kas seko man užteko

Mečiau narkotikus bet išlikau toks pats senas kaip stilius gotikos

Nors laikas mane mėtė nuo laiptinių suki laiptinės buvau priverstas gyventi nekeisti avalynės

Nes visas gatvines lyg krūtinės jaučiu var kala, iti reiškias viskas tvarkoj negavau dar galo

Nors plaukiosiu kvabalo bet gal būt dėl to, kad čia pas mus tamsy dienos prašau nesupykit bet aš kalbu prasmėm visom

Ta proga pėškom prieš eismą bėgu tolyn nuo tų kurie kvėpuoja teismo

Taip aš daug tylėjau, bet laike nebus manęs

Nes mes vis dar dėl repo iš proto kraustomes

Nuo nulio pradžia nuo nulio, kai mes pradėjom skristi pasaulis nuo mėnulio

Pradžia nuo nulio tiek metų

vis dar viskas taip pat lyg pas pačios buvę

Tai kur tos babkės, kur tas paviršius aukso, kur tas gyvenimas kurio niekas netauso

Tai kur tos taškos ir mergos tuščiavidures iti kur tas liftas į rojų tai kur tos durys ką

Tai kur tos babkės kur tas paviršius aukso, kur tas gyvenimas kurio niekas netauso

Tai kur tos taškos ir mergos tuščiavidures iti kur tas liftas į rojų tai kur tos durys ką

O aš pažįstu žinau šią visą rutiną ne pirmia metai ji mano laiką vis gina kelia

Rytais kaip nekeista užmigdo vakarus, ausis gaudo o galva paverčiu taip judesys gerais likęs senais takais

Keliavom su banda atsuku galvą dažnai jog kraščiu juos bet jų nebėra nuo pradžios nuo nulio kai norėjom apklėpt minojų, žinau kur kobėčios į jį guli, bet ne man jis banulin kiek mačiau tokių kiek jų

praėjo pro šalį tu ieškančių šlovės ir nuo jos galvą pametančių šoki šoki pagal visus

jeigu taip mokykos kostiumų spintą pilna, įdomu kaip išsipuoši kas žmonėm, o visų pirma sau tu duosi taip aišku dėmesį nuo kurio vis dar esmi pabėgt ir įdomu kiek kvėpuosiu kol sau pagaliau pralošiu tuo metu liesiu save aš tai čia, kam ką diktuosiu

Tai kur tos babkės kur tas paviršius aukso, kur tas gyvenimas kurio niekas netauso

Tai kur tos taškos ir mergos tuščiavidures iti kur tas liftas į rojų tai kur tos durys ką

Key Grammar Structures

• Aš vis dar kaifuoju vis dar nuo to pačio repo aš vis dar pogrindy ir ne pardavęs nei vieno treko

  ➔ Negative Past Active Participle + 'nei vieno'

  ➔ The phrase "ne pardavęs" (not having sold) is a negative past active participle, indicating an action that has not been completed by the subject. "nei vieno" (not a single one) emphasizes the complete absence.

• Amerikoj kaip sakoma lankytis neteko, nes man Jonava kaip Amerika

  ➔ Impersonal Constructions + Dative with 'neteko'

  ➔ "kaip sakoma" (as it is said) is an impersonal expression. "lankytis neteko" (it did not happen to visit) is another impersonal construction, implying an unfortunate circumstance. "man" (to me) is in the dative case, indicating the person to whom something happened or didn't happen.

• Nors laikas mane mėtė nuo laiptinių suki laiptinės buvau priverstas gyventi nekeisti avalynės

  ➔ Concessive Clause + Passive Voice + Negative Infinitive

  ➔ "Nors" (although) introduces a concessive clause. "buvau priverstas" (I was forced) is in the past passive voice. "nekeisti" (not to change) is a negative infinitive, expressing an action that was forbidden or not done.

• Nors plaukiosiu kvabalo bet gal būt dėl to, kad čia pas mus tamsy dienos prašau nesupykit bet aš kalbu prasmėm visom

  ➔ Concessive-Causal Clause + Negative Imperative

  ➔ The combination "Nors... bet gal būt dėl to, kad" (Although... but perhaps because) creates a complex structure expressing both concession and cause. "nesupykit" (don't get angry) is a negative imperative, a command or request not to do something.

• Taip aš daug tylėjau, bet laike nebus manęs

  ➔ Future Tense of 'Būti' with Genitive for absence

  ➔ "nebus manęs" (there won't be me / I won't be there) uses the future tense of the verb 'būti' (to be) in its negative form, followed by the genitive case of the pronoun 'aš' (me - manęs) to express absence or non-existence.

• Pradžia nuo nulio tiek metų vis dar viskas taip pat lyg pas pačios buvę

  ➔ Comparison with 'lyg' + Past Participle

  ➔ "lyg" (as if / like) introduces a comparison. "pas pačios buvę" (as if it was with itself / as it was before) uses the past participle "buvę" (having been) to refer to a past state, creating a nuanced comparison of continuity.

• Tai kur tos babkės, kur tas paviršius aukso, kur tas gyvenimas kurio niekas netauso

  ➔ Relative Pronoun (Genitive) + Negative Indefinite Pronoun

  ➔ "kurio" (whose / of which) is a genitive relative pronoun, linking "gyvenimas" (life) to the following clause. "niekas netauso" (no one cherishes / saves) uses the negative indefinite pronoun "niekas" (no one) with the negated verb, a common structure in Lithuanian.

• kiek mačiau tokių kiek jų praėjo pro šalį tu ieškančių šlovės ir nuo jos galvą pametančių šoki šoki pagal visus

  ➔ Present Active Participles (Genitive Plural)

  ➔ "ieškančių" (those who are searching) and "pametančių" (those who are losing) are present active participles in the genitive plural. They function adjectivally to describe "tokių" (such people) or implicitly, the people who passed by, indicating ongoing actions or characteristics.

• nuo kurio vis dar esmi pabėgt

  ➔ Relative Pronoun (Genitive) + Archaic/Dialectal 'esmi' + Infinitive

  ➔ "kurio" (from which) is a genitive relative pronoun. "esmi" is an archaic or dialectal form of the first-person singular present tense of 'būti' (I am), typically 'esu'. Combined with the infinitive "pabėgt" (to escape), it conveys a strong intention or necessity to escape from something.