Đom Đóm – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: JACK (J97)

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Vietnamese music with 'Đom Đóm'. This song is a perfect gateway for learners to experience the rhythmic beauty of the Vietnamese language and its unique tonal melodies, blended seamlessly with modern pop beats.

[English]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ You are gone, and I am left behind... ♪

♪ Are you still here? Will this boat still make it across the river? ♪

♪ The afternoon stretches endlessly; is the heart at peace or in turmoil? ♪

♪ Your red eyes make the whole sky blush ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ You are like a thousand drifting clouds, and I am a teardrop of farewell ♪

♪ You've run dry without getting drunk, while I pour my heart out here! ♪

♪ Oh wind! Please, don't rush to listen, okay? ♪

♪ Oh wind, please don't take her away; bring her back to her youthful days ♪

♪ The days when we were young and restless, the days when we used to talk ♪

♪ You said you cared for me, you said you loved me... ♪

♪ Why did we end up apart, like an orchid dreaming silently ♪

♪ She is as gentle as the lights of Vinh city, radiant without even trying... ♪

♪ ♪ ♪

♪ Pearls falling upon the rooftop, past the coffee rows, just like that... ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Apart, so far apart, why must you carry this longing? Woo... ♪

♪ We weren't together long, like a piece of paper you see with a thousand pages ♪

♪ So let the sunlight wander freely atop our heads ♪

♪ And I will tell you, I will tell you this story... ♪

♪ A whole sky of gold, red, purple, and blue... ♪

♪ You always exist within my heart ♪

♪ In our youth when we held hands, the yellow tamarind leaves embraced us passionately ♪

♪ Leaves fall gently, leaving lingering traces along the road... ♪

♪ Oh wind, please don't take her away; bring her back to her youthful days ♪

♪ The days when we were young and restless, the days when we used to talk ♪

♪ You said you cared for me, you said you loved me... ♪

♪ Why did we end up apart, like an orchid dreaming silently ♪

♪ She is as gentle as the lights of Vinh city, radiant without even trying... ♪

♪ Loving you so much... ♪

♪ My heart aches, loving you so much, deeper than the vast sea... ♪

♪ I sing to the deep sea ♪

♪ If I had a wish to turn back time ♪

♪ I'd close my eyes and try to erase this turbulent life that has shattered ♪

♪ How could you bear to tear my heart apart... like a letter following the golden moon... ♪

♪ If only now, if only you were here! ♪

♪ Oh wind, please don't take her away; bring her back... back to her youthful days ♪

♪ The days when we were young and restless, the days when we used to talk ♪

♪ You said you cared for me, you said you loved me... ♪

♪ Why did we end up apart, like an orchid dreaming silently ♪

♪ She is as gentle as the lights of Vinh city, radiant without even trying... ♪

♪ ♪ ♪

[Vietnamese]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Đom đóm Đom đóm B2	noun - firefly
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - immense, vast
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - innocent, naive
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - simple-minded, foolish
Giãi bày Giãi bày B2	verb - to confide, to express
Xuân thì Xuân thì C1	noun - youth, prime of life
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - anxious, palpitating
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - dreamy
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - gentle, tender
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - radiant, shining
Phiêu du Phiêu du C1	verb - to wander, roam
Vấn vương Vấn vương B2	verb - to be emotionally attached, lingering
Nhói đau Nhói đau B1	verb - to ache, stab with pain
Tâm can Tâm can C2	noun - heart and soul, inner feelings
Phong trần Phong trần C2	noun - hardships of life, worldly experience

Key Grammar Structures

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ Conditional/Interrogative particle 'liệu'

  ➔ The word "liệu" is used to express uncertainty or doubt about whether a future action will happen.

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ Rhetorical question structure 'Cớ sao... lại'

  ➔ "Cớ sao" + "lại" is a strong, emotional way to ask 'why', often implying disbelief at the current situation.

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ Counterfactual wish 'Giá như'

  ➔ "Giá như" expresses a regretful desire for a situation that is the opposite of reality.

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ Conditional clause with 'Nếu'

  ➔ "Nếu" sets up a hypothetical condition (If), commonly used for imagining alternative scenarios.

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ Frequency adverb 'luôn'

  ➔ "Luôn" indicates an action or state that happens continuously or at all times.

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ Negative adverb 'chẳng cần'

  ➔ "Chẳng cần" is a colloquial way of saying 'not necessary', used to emphasize that something is natural.

• Người giờ còn đây không?

  ➔ Interrogative '...không?'

  ➔ Adding "không" at the end of a sentence creates a yes/no question, indicating a search for information.

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ Imperative particle 'hãy'

  ➔ "Hãy" is used to give a gentle command, suggestion, or encouragement to do something.