Từ Nơi Tôi Sinh Ra – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: JACK - J97

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant, inspirational world of V-Pop with "Từ Nơi Tôi Sinh Ra." This track is a masterclass in Vietnamese storytelling through a Latin-Reggaeton beat, offering you a wealth of vocabulary related to dreams, achievement, and the beautiful, rustic imagery of the Mekong Delta region. Listen closely for how Jack weaves his regional identity and a global aspiration into one high-energy anthem.

[English]

A sky filled with a thousand shining stars, lighting up every deserving soul.

No time for criticism, let’s soar high, soar high,

soar high.

Sweet tears blur my eyes, and though many leave,

I whisper a quiet goodbye, fearing the night’s embrace, fearing the night’s embrace,

fearing the night…

What can shake me now?

Paradise is right here,

these five fingers stretched wide, lift these hands… up!

Join in the la la,

under the sky oh oh oh.

Let’s sing together, loud and clear,

sing it loud.

Life is like the wind, flowers swaying dreamily in its path.

Golden feet, as if in love with someone…

Season na na na na na na.

Life is like the wind, flowers swaying dreamily in its path.

Golden feet, as if in love with someone…

Season na na na na na na.

To live once in a dream.

What’s cool!

Tonight’s not for rest, wandering the Mekong to earn a bit more.

Far from the neighborhood, practicing kung fu, carrying the echoing lullabies of the midlands…

Grew up in a neighborhood no one ever noticed.

Golden rice fields shimmer, touching hearts as they’re planted.

So much compassion, born from what we’ve seen.

Does this moonlight guide those who seek? What’s cool!

What can shake me now?

Paradise is right here,

these five fingers stretched wide, lift these hands… up!

Join in the la la, under the sky oh oh oh.

Let’s sing together, loud and clear, sing it loud.

Life is like the wind, flowers swaying dreamily in its path.

Golden feet, as if in love with someone.

Season na na na na na na.

Life is like the wind, flowers swaying dreamily in its path.

Golden feet, as if in love with someone.

Season na na na na na na.

To live once in a dream.

What makes someone love from the depths of their heart?

Mist dissolves, blending with the warm hearth…

Making my heart spin,

making another’s heart burn with passion.

Love’s fiery night erupts in their eyes…

Life is like the wind, flowers swaying dreamily in its path.

Golden feet, as if in love with someone.

Season na na na na na na.

Life is like the wind, flowers swaying dreamily in its path.

Golden feet, as if in love with someone.

Season na na na na na na.

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Vietnam!

[Vietnamese]

Bầu trời ngàn vì sao sáng, rọi vào từng người xứng đáng

Chẳng màng những điều phê phán, nhẹ bay lên nào bay lên nào,

bay lên nào

Ngọt ngào đặt lệ hoen mi, và dù nhiều người ra đi

Thầm thì một lời chia ly, sợ khi đêm về khi đêm về,

khi đêm về…

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la,

khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này,

hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

What’s cool!

Đêm nay không thu, lang thang trên sông Mekong cho thêm xu

Ra xa khu, chơi chi kungfu, mang theo thanh vang âm ru nơi trung du…

Lớn lên từ khu phố không người trông thấy (thấy)

Lúa thơm vàng nhấp nháy thương người khi cấy (cấy)

Xót thương lòng biết mấy sinh từ trông đấy (đấy)

Ánh trăng này soi sáng cho người đi lấy? What’s cool!

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la, khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này, hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

Điều gì, làm ai yêu từ trong đáy lòng

Màn sương tan hòa chung bếp hồng…

Làm tim ta dường như xoáy vòng,

Làm tim ai dường như cháy nồng

Bùng lên màn đêm tình yêu rực trong ánh mắt…

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Việt Nam!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sáng /saŋ/ A1	adjective - bright verb - to light up
bay /bai/ A1	verb - to fly
ngọt /ŋot̚/ A2	adjective - sweet
lung /luŋ/ B1	verb - to shake
thiên /θiən/ B1	noun - heaven
hoa /hwa/ A1	noun - flower
mơ /mə/ A2	verb - to dream noun - dream
gió /zio̯/ A1	noun - wind
vàng /vaŋ/ A1	adjective - golden
yêu /yeu/ A1	verb - to love
sông /soŋ/ A1	noun - river
Mekong /ˈmeɪkɒŋ/ B1	noun - Mekong River
trăng /taŋ/ A1	noun - moon
sương /suəŋ/ B1	noun - mist
bếp /bɛp/ A2	noun - stove
cháy /t͡ɕaj/ A2	verb - to burn