ACE – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Shubh

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Punjabi Hip-Hop with 'ACE'! This song is a perfect gateway to learning modern Punjabi slang and colloquialisms used in urban music, making it an exciting and stylish way to expand your vocabulary while enjoying a heavy bassline.

[English]

They say a Jatt never goes without his own swagger.

Even the tremor from the north is called a Jatt.

He who doesn’t have that swagger, the north’s shake won’t count.

You asked for a date, but I’m not here to make any moves.

If a son walks through the meal hall, the whole thing isn’t weak.

Our work is in our hands, but the job isn’t done right.

Even parents dismiss the art, saying it’s not proper.

We stay ready for battle when the drums start rolling.

Then the colors flare as the fire‑cracker explodes.

The tank rolls past, the car’s wheels spin on the pedals.

They dance far away, yet we still recognise them.

We’ll clash and show the real deal.

Open the shop – these cruel guys bring death like a cousin.

Calling them…

A Jatt never…

A Jatt never lacks his swagger.

The northern tremor never touches a Jatt.

He who…

Doesn’t measure his own strength, the north’s tremor pulls his eye.

Someone reaches for the rope, the dog took the stick.

Four on four, the dog says “ah,” that shade is lit.

Our strength isn’t a dog; the rest stays the same.

The bull’s horn is a dog, a full dash, the rooster runs.

The girl’s big shade, hands can’t understand the girl.

The girl’s skirt is kept, the Russian girl isn’t.

Greedy folks return home, hanging the light.

Jatt people…

Don’t split; on the head there’s a parade, it feels…

They say a Jatt never…

The northern tremor, they call a Jatt…

He who lacks strength, the north’s tremor…

A Jatt never…

They say a Jatt…

They say a Jatt…

[Panjabi / Punjabi]

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ

ਨੱਪੀ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ

ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ ਉੱਤੋ ਦੀ ਕੰਬੀ ਨੱਪੀ

ਤੂੰ ਮੰਗੇ ਡੇਟ ਤੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਕਰਨ ਡੀਕ ਨੀ

ਪੁੱਤ ਖਾਨਿਆਂ ਚ ਲੰਘ ਜੇ ਸਾਰਾ ਹੀਕ ਨੀ ਵੀਕ ਨੀ

ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਠੀਕ ਨੀ ਇਦੇ

ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇ ਕਲਾ ਬਾਏ ਵੀਕ ਨੀ ਆਓ ਜਤੋਂ ਪੈਰ

ਰਹਿੰਦੀ ਆ ਤਿਆਰੀ ਜੰਗ ਦੀ ਜਦੋਂ ਚਲਦੀ ਡਰਾਕੋ

ਤਾਂ ਦਿਖਾਵੇ ਰੰਗ ਦੀ ਉੱਡੇ ਜਦੋਂ ਮਾਰਦੀ ਗੰਗੂਰਾ

ਲੰਘਦੀ ਟੈਂਕੀ ਫੁੱਲ ਗੱਡੀ ਪੈਡਲ ਤੇ ਪੈਰ ਬੰਦ ਦੀ

ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦੇ ਖਾ ਨੱਚਦੀ ਦੂਰੋ ਪਛਾਨੀ ਹਜੇ

ਟੱਕਰ ਦਾ ਸਾਡੇ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਖਾਨੇ ਅਸਲੇ ਦੀ ਕਰੇ

ਖੋਲੀਆ ਦੁਕਾਨ ਇਹ ਭੈੜੇ ਬਲੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਸੀ

ਬੁਲਾਨੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ

ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬਿਆ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ

ਜਿਹੜਾ

ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀਏ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਉਹ ਅੱਖ ਕੱਢੇ

ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਜਾਈਏ ਡੋਰ ਤੇ ਬਿੱਲੋ ਲੈ ਗਏ ਪਿਕੇ

ਫੋਰ ਪਾਏ ਫੋਰ ਤੇ ਬਿੱਲੋ ਆਹਾ ਉਹ ਛਾਇਆ ਚਕਾਈਆ

ਸਾਡੇ ਜੋਰ ਨੇ ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ

ਡੀਗਲ ਦੇ ਬੋਰ ਨੇ ਬਿੱਲੋ ਪੂਰੀ ਡੈਸ਼ ਰਕਾਨੇ ਲੂਜਆ

ਕੁੜੇ ਬੜੀ ਚਾਇਆ ਹੱਥਾਂ ਚ ਨਹੀਓ ਬੂਜਿਆ ਕੁੜੇ

ਕੁੜੇ ਚੋਲੀ ਦੀ ਸਾਂਭੀ ਜਿਹੜੀ ਰੂਸੀਆ ਕੁੜੇ ਨੀ

ਘਰੇ ਵੜਦੇ ਲੋਭੀ ਚ ਟੰਗੀ ਊਜੀਆ ਕੁੜੇ

ਜੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ

ਵੰਡਾ ਨਾ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਤੇ ਲੱਗੇ ਪਰਾਡਾ ਦਿਆ ਲੱਗਦੀ

ਡੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ

ਨੱਪੀ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ ਹੁੰਦਾ

ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਪੰਜੇ ਨਾ ਨੱਪੀ ਉਤੋਂ ਦੀ ਕੰਬੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ

ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਹਿਦੇ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਜੱਟ jaṭ B1	noun - A Punjabi term often referring to a farmer or a person of strong character.
ਪੰਜੇ panje A2	noun - Claws, paws, or hands.
ਨੱਪੀ nappī A2	noun - A type of traditional Punjabi swing.
ਕੰਬੇ kambe A2	verb - To shake, tremble, or vibrate.
ਮੰਗੇ mange A2	verb - To ask for, to demand.
ਪੇਸ਼ੀਆਂ peshiyan B1	noun - Muscles.
ਖਾਨਿਆਂ khanian A2	noun - Mines, quarries.
ਕੰਮਾਂ kamman A2	noun - Works, tasks.
ਠੀਕ thīk A2	adjective - Correct, right, okay.
ਤਿਆਰੀ tiārī B1	noun - Preparation.
ਜੰਗ jang A2	noun - War, battle.
ਡਰਾਕੋ drāko B1	noun - Dragon (likely referring to a powerful vehicle or motorcycle).
ਰੰਗ rang A2	noun - Color, style, or mood.
ਗੰਗੂਰਾ gangūra B1	noun - A type of traditional Punjabi dance.
ਟੈਂਕੀ ṭainkī A2	noun - Tank (vehicle).
ਬੰਦੇ bande A2	noun - People, person.
ਟੱਕਰ ṭakkar B1	noun - Collision, competition.
ਖੋਲੀਆ kholīā A2	verb - Opened.
ਦੁਕਾਨ dukān A2	noun - Shop, store.