Moves – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Shubh

Lyrics & Translation

[English]

Just a quick charge, girl, sit down and tell me.

What else is left, girl? When, which, where?

Girl, I put the safe, sad bullets into the boots.

Girl, I sat down and saw a lot in life, just wandering.

Pretending to be a cheat, we roam fresh and new.

We became four liars on the internet.

They keep striking and saying the same thing.

Our facts aren't hidden; our conversation is in our habits.

I won’t betray you, no fake talks in the alleys.

Good and bad, hidden in the backs, no love.

Don’t fall behind, girl, just a little longer.

Our unique girl, wherever I go, it’s all about dollars.

He doesn’t die; the bitter dollars linger.

He never rests, big brother.

Bro, my best, half the money was spent early.

Girl also invested half of it, bro.

I never make money, bro, if anyone asks.

Give me the support, bro, work if spoken with love.

They don’t work on me; they work on the post, bro.

It turned against people, bro, rolling together.

Driving the car, breaking, bro, tell me what to do.

When the song hits, they come and ask me.

Come, sit down, let’s eat three rotis.

They talk about food, locked at 28, beating and flying.

In the songs, the feeling makes us become rogues.

Baby, they say the guy is right on time.

When I drop the track, I also show my skill.

Fields don’t interest you, girl; you’re on the mat.

When I arrive, I bring six bands.

I kept the English, took the bag, grabbed the flat.

I spent a month setting the holiday for a random thing.

I didn’t stick to the streets, spent the night—come see.

In Canada everything lives; girl never cut fame.

Not telling the girl, hoping for the circumstances.

They aren’t ours, they’ve passed, now.

In the dark nights, lamps stay awake, eating the coal.

We search for diamonds, working hard.

They always seem pure, but have many stains.

ਲੱਗਦੇ

ਾ

[Panjabi / Punjabi]

ਇਕੋ ਜਿਕੀ ਚਾਰਜ ਜੀ ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ

ਹੋਰ ਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਕਦੋਂ ਕਿਹੜਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਨ

ਲੈ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਨੀ ਸੇਫ ਸੈਡ ਨੂੰ ਜਰਾਬਾਂ ਵਿੱਚ

ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਬੜਾ ਕੁਝ ਜਿੰਦਗੀ ਚ ਦੇਖੀ ਫਿਰਦੇ

ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਚਾੜਦੇ ਆ ਨੇਕੀ ਫਿਰਦੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ

ਬਣੇ ਚਾਰ ਛਿਲੜੇ ਕੁੜੇ ਨੀ ਸਾਲੇ ਨੈਟ ਉੱਤੇ

ਮਾਰਦੇ ਆ ਸ਼ੇਖੀ ਫਿਰਦੇ ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੀ

ਫੈਕਟਾਂ ਚ ਨੀ ਪਿੱਠੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਹੈਬਟਾਂ ਚ

ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਬੇਵਾਜਿਆ ਹਲੈਕ ਟੋਸ ਨੀਓ ਅਸੀਂ

ਚੁੰਗੀਆਂ ਬੁੜੀਆਂ ਬੇਤਾ ਬੈਕਟਾਂ ਚ ਨੀ ਪ੍ਰੇਮ

ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਓ ਬਣੇ ਛਾਪਰੀ ਕੁੜੇ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਲੈਂਥ

ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ ਕੁੜੇ ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਮੀ

ਮਰਦਾ ਨੀ ਤਾਓ ਖੱਟਾ ਡਬਲਾਰ ਵਿੱਚੋ ਛਾਤਰੀ ਕੁੜੇ

ਇਹ ਨਾ ਕਦੇ ਤੇ ਕਰਦਾ ਰੈਸਟ ਬਿਲੋ ਵੱਡਾ ਬਾਈ

ਬਿਲੋ ਮੇਰਾ ਬੈਸਟ ਬਰੋ ਅੱਧਾ ਪੈਸਾ ਵਾੜਿਆ ਸਵੇ

ਕੁੜੇ ਨੇ ਅੱਧਾ ਉਹਦਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਇਨਵੈਸਟ ਬਿਲੋ

ਗੱਲ ਨਾ ਕਮਾਵਾਂ ਕਦੇ ਗੋਲ ਬਲੀਏ ਜੇ ਕੋਈ ਮੰਗੇ

ਦੇਦਾ ਪਰੋਲ ਬਲੀਏ ਕੰਮ ਜੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਲ

ਕਰਦੇ ਨੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇ ਪਸਤੋਲ ਬਲੀਏ ਉਹ

ਹੋ ਗਿਆ ਖਿਲਾਫ ਬੰਦੇ ਜੋੜ ਕੇ ਬਿਲੋ ਰੋਲਕਾਂ

ਚਲਾਉਂਦੇ ਬੀਬਾ ਤੋੜ ਕੇ ਬਿਲੋ ਦੱਸੋ ਕੀ ਕਰੀਏ

ਗਾਣਾ ਹਿੱਟ ਕਰਨਾ ਨੀ ਆਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਦੇ

ਆ ਟੋਟ ਕੇ ਬਿਲੋ ਆਓ ਖਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਰੋਟੀ ੋਟੀਆਂ

ਖੁਰਾਕ ਦੱਸਦੇ ਲਾਕਿਆ 28 ਤੇ ਬੈਟ ਕੱਸਦੇ ਉੱਡਦੇ

ਆ ਗਾਣਿਆਂ ਚ ਫੀਲ ਚੱਕ ਕੇ ਨੀ ਸਾਲੇ ਬਣੇ ਬਦਮਾਸ਼

ਬੇਬੀ ਕੰਨ ਰਾਖਸੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡਾ ਟਾਈਮ ਤੇ ਨਾ

ਗਾਣਾ ਕੱਢਦਾ ਜਦੋਂ ਆਵਾਂ ਤੇ ਕਸਰ ਕੱਢਦਾ ਆਪਣੇ

ਚਰਾਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਾਮ ਲੱਗਦਾ ਨੀ ਕੁੜੇ ਪਟਣ ਤੇ

ਆਵਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਪੱਟਦਾ ਆਓ ਛੇ ਬੈਂਡ ਲੈ ਕੇ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੱਖ ਲਈ ਉਦੋਂ ਬੈਗ ਬੰਨ ਕੇ ਫਲੈਟ ਚੱਕ

ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਲਾਇਆ ਸੀ ਦਿਹਾੜੀ ਨੱਪ ਲਈ ਰੈਂਡ

ਜੁੜਿਆ ਨੀ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟ ਲਈ ਆ ਦੇਖਿਆ

ਕਨੇਡਾ ਐਡਾ ਸਾਰਾ ਬਸਦੇ ਕੁੜੇ ਕਦੇ ਫੇਮ ਕੱਟਿਆ

ਨੀ ਦੱਸ ਕੇ ਕੁੜੇ ਚਰਿਆ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਕੇ

ਕੁੜੇ ਨੀ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੰਘ ਗਏ ਡਸ ਕੇ ਕੁੜੇ ਹੁਣ

ਰਾਤਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਚ ਦੀਵੇ ਜਾਗਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਖਾਣ

ਚੋ ਹੀਰੇ ਲੱਭਦੇ ਕਰੀ ਚਲ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੇ ਭਾਗ

ਲੱਗਦੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲੀੜੇ ਚਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਦਾਗ

ਲੱਗਦੇ

ਾ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਕੁੜੇ /kʊɽeː/ A1	noun - girls
ਚਾਰਜ /tʃaːɾəd͡ʒ/ A2	noun - charge (as in cost or electricity) verb - to charge (someone)
ਜਿੰਦਗੀ /d͡ʒɪnd̪əgiː/ A2	noun - life
ਠੱਗ /ʈʰaːɡ/ B1	noun - cheater, swindler verb - to cheat
ਨੇਕੀ /nekɪ/ B2	noun - goodness, virtue
ਗੱਲ /ɡəlː/ A1	noun - talk, matter, thing
ਫੈਕਟਾਂ /fɛkʈaːn/ B1	noun - facts
ਪ੍ਰੇਮ /preːm/ A2	noun - love
ਡਾਲਰਾਂ /ɖaːlɾaːn/ A2	noun - dollars
ਇਨਵੈਸਟ /ɪnʋɛst/ B2	verb - to invest
ਹਿੱਟ /hɪʈ/ A2	noun - hit (popular success)
ਗਾਣਾ /ɡaːɳaː/ A1	noun - song
ਰੋਟੀ /ɾoːʈiː/ A1	noun - bread, flatbread
ਖੁਰਾਕ /kʰuɾaːk/ A2	noun - food, nourishment
ਬਦਮਾਸ਼ /bədmaːʃ/ B1	noun - rascal, mischievous person
ਬਿਲੋ /bɪloː/ A1	noun - Billo – a colloquial nickname for a girl
ਰੋਲਕਾਂ /ɾoːlkaːn/ A2	noun - rolls (e.g., bread rolls)
ਚਲਾਉਂਦੇ /tʃəlɑʊ̃deː/ B1	verb - to drive, to operate
ਮਰਦਾ /mərdaː/ A2	verb - to die

Key Grammar Structures

• ਇਕੋ ਜਿਕੀ ਚਾਰਜ ਜੀ ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ

  ➔ Imperative mood, use of vocative 'kude'

  ➔ The sentence is a direct command/request. 'ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ' (dass mainu) means 'tell me'. The 'kude' is a common vocative particle used to address someone informally.

• ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਚਾੜਦੇ ਆ ਨੇਕੀ ਫਿਰਦੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ

  ➔ Gerund construction ('ਚਾੜਦੇ'), use of 'ਆ' (a) as an auxiliary verb indicating continuous action.

  ➔ The phrase 'ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਚਾੜਦੇ ਆ' (thagg ho ke charde aa) means 'they act like thugs and climb/ascend'. 'ਆ' (aa) indicates that this is an ongoing action. 'ਨੇਕੀ ਫਿਰਦੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ' (neki firde nawan nawan) means 'they roam around doing good deeds, new ones'.

• ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਬੇਵਾਜਿਆ ਹਲੈਕ ਟੋਸ ਨੀਓ ਅਸੀਂ

  ➔ Use of negative emphatic particle 'ਨੀ' (nee), colloquial phrasing, use of 'ਟੋਸ' (tos) as slang.

  ➔ This line is quite slangy. 'ਬੇਵਾਜਿਆ ਹਲੈਕ ਟੋਸ' (bewajia halek tos) roughly translates to 'we don't care/we're not bothered'. 'ਨੀਓ' (nio) is another emphatic particle. The sentence means 'We don't care, we're not bothered'.