Moves – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Shubh

Lyrics & Translation

Dive into the modern sound of Punjabi music with Shubh’s 'Moves.' This track is perfect for learners who want to grasp contemporary Punjabi slang and rhythmic flow. By engaging with the lyrics, you'll discover how the language is evolving through global pop culture and gain insight into the confidence and vocabulary of the new generation of Punjabi artists.

[English]

Ayy, ayy, ayy, ayy

I've got four G-Wagons, girl (ay)

Tell me, what else is left, girl? (girl)

When, how, and where did you take my life away, girl?

To stay on the safe side, I've got mags in my socks, girl

Oh, I've seen so much in this life

Fake people pretending to be righteous while they rob you

A bunch of new wannabes, girl

Just acting all high and mighty on the internet (that's right)

I only speak the truth and the facts (yeah)

Talking behind my back isn't in my habits (no)

Girl, you wouldn't be able to digest this

Oh, we've had the best, we didn't drink from packets

Oh, I didn't become a wannabe for the fame, girl (no)

Our lane is just a little different, girl

Wherever I go, it rains dollars

That's why I take an umbrella out of the Rolls Royce, girl

This guy never takes a rest, baby (no-no)

My big brother, baby, is my best bro

I've stashed half my money in Switzerland, girl

And invested the other half in Abu Dhabi, baby

I never beat around the bush, baby (yeah)

If someone needs it, I'll give them some Burnol (calming cream), baby

If it's not about love, we don't talk big

Instead, the pistol does the talking, baby

Oh, people have teamed up against me, baby (all of them)

Creating fake beef just to show off, baby

"Tell us, what should we do to make a hit song?"

They come to me asking for tips and tricks, baby

Oh, they claim to know the diet after eating just three rotis (haha!)

With a 28-inch waist, they're tightening their belts

They try to act cool in their songs

All these wannabe gangsters acting like they have BB guns (that's right)

They say, "This guy doesn't release songs on time" (whoo!)

But when I arrive, I clear the field (brr)

I stay in my own lane, so you might think I'm calm

But girl, if I come to settle things, I'll uproot you completely

Oh, I learned English by cramming six bands (yeah)

I packed two bags and caught a flight (aha!)

I spent a month working daily wages to make it

I couldn't afford rent, so I spent nights on the streets

Oh, I saw all of Canada from a bus, girl

I never chased fame by begging, girl (no)

I faced my circumstances with a smile, girl

Many of my own people left me by stabbing me in the back, girl

Oh, now lamps glow in the dark nights (yeah)

Diamonds are found even in the coal mines (aha!)

My hard work is finally changing my luck

Oh, white clothes always show the most stains

(My hard work is finally changing my luck)

(Oh, white clothes always show the most stains)

...

[Panjabi / Punjabi]

Ayy, ayy, ayy, ayy

ਇੱਕੋ-ਜਿੱਕੀ ਚਾਰ G-Wag- ਆ, ਕੁੜੇ (ay)

ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ, ਹੋਰ ਕੀ ਆ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਕੁੜੇ? (ਕੁੜੇ)

ਕਦੋਂ, ਕਿਹੜਾ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਨ ਲੈ ਗਿਆ, ਕੁੜੇ ਨੀ

Safe side ਨੂੰ ਜਰਾਬਾਂ ਵਿੱਚ mag- ਆ, ਕੁੜੇ

ਓ, ਬੜਾ ਕੁਝ ਜਿੰਦਗੀ 'ਚ ਦੇਖੀ ਫ਼ਿਰਦੇ

ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਝਾੜਦੇ ਆ ਨੇਕੀ ਫ਼ਿਰਦੇ

ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਚਾਰ ਛਿੱਲੜ, ਕੁੜੇ ਨੀ

ਸਾਲ਼ੇ net ਉੱਤੇ ਮਾਰਦੇ ਆ ਸ਼ੇਖੀ ਫ਼ਿਰਦੇ (ਸਹੀ ਆ)

ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੀ fact'an 'ਚ ਨੀ (yeah)

ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਸਾਡੀ habit'an 'ਚ ਨਈਂ (no)

ਤੈਨੂੰ, ਬੀਬਾ, ਪਚੇ ਆਹ lactose ਨਈਂ

ਓ, ਅਸੀਂ ਚੁੰਗੀਆ ਬੂਰੀਆਂ, ਪੀਤਾ packet'an 'ਚੋਂ ਨਈਂ

ਓ, fame ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਓਂ ਬਣੇ ਛੱਪਰੀ, ਕੁੜੇ (no)

ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ lane ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ, ਕੁੜੇ

ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ dollar'an ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਦਾ ਨੀ

ਤਾਂਹੀਓਂ ਕੱਢਾਂ double R ਵਿੱਚੋਂ ਛਤਰੀ, ਕੁੜੇ

ਇਹ ਨਾ, ਇਹ ਨਾ ਕਦੇ ਕਰਦਾ ਐ rest, ਬਿੱਲੋ (ਨਾ-ਨਾ)

ਵੱਡਾ ਭਾਈ, ਬਿੱਲੋ, ਮੇਰਾ best bro

ਅੱਧਾ ਪੈਸਾ ਵਾੜ੍ਹਿਆ Swiss 'ਚ, ਕੁੜੇ ਨੀ

ਅੱਧਾ Abu Dhabi ਕੀਤਾ invest, ਬਿੱਲੋ

ਗੱਲ ਨਾ ਘੁਮਾਵਾਂ ਕਦੇ ਗੋਲ਼, ਬੱਲੀਏ (yeah)

ਜੇ ਕੋਈ ਮੰਗੇ, ਦੇ ਦਾਂ Burnol, ਬੱਲੀਏ

ਕੰਮ ਜੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾ ਬੋਲ਼ ਕਰਦੇ ਨੀ

ਫ਼ਿਰ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰੇ pistol, ਬੱਲੀਏ

ਓ, ਹੋ ਗਿਆ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੰਦੇ ਜੋੜ ਕੇ, ਬਿੱਲੋ (ਸਾਲ਼ੇ)

ਫ਼ੁਲ਼ਕਾ ਚਲਾਉਂਦੇ beef'an ਤੋੜ ਕੇ, ਬਿੱਲੋ

"ਦੱਸੋ, ਕੀ ਕਰੀਏ ਗਾਣਾ hit ਕਰਨਾ ਨੀ?"

ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਆ ਟੋਟਕੇ, ਬਿੱਲੋ

ਓ, ਖਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਰੋਟੀਆਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੱਸਦੇ (haha!)

ਲੱਕ ਆ ੨੮ ਤੇ belt ਕੱਸਦੇ

ਉੱਡਦੇ ਆ ਗਾਣਿਆਂ 'ਚ feel ਚੱਕ ਕੇ ਨੀ

ਸਾਲ਼ੇ ਬਣੇ ਬਦਮਾਸ਼ BB gun ਰੱਖ ਕੇ (ਸਹੀ ਆ)

ਕਹਿੰਦੇ, "ਮੁੰਡਾ time 'ਤੇ ਨਾ ਗਾਣਾ ਕੱਢਦਾ" (whoo!)

ਜਦੋਂ ਆਵਾਂ ਤੇ ਕਸਰ ਕੱਢ ਦਾਂ (brr)

ਆਪਣੇ 'ਚ ਰਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ calm ਲੱਗਦਾ ਨੀ

ਕੁੜੇ, ਪੱਟਣ 'ਤੇ ਆਵਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੱਟ ਦਾਂ

ਓ, ਛੇ band ਲੈ ਕੇ ਅੰਗਰੇਜੀ ਰੱਟ ਲਈ (yeah)

ਦੋ bag ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ flight ਚੱਕ ਲਈ (ਆਹਾ!)

ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਲਾਇਆ ਸੀ ਦਿਹਾੜੀ ਨੱਪ ਲਈ

Rent ਜੁੜਿਆ ਨਈਂ, ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟ ਲਈ

ਓ, ਦੇਖਿਆ Canada ਸਾਰਾ bus 'ਤੇ, ਕੁੜੇ

ਕਦੇ fame ਖੱਟਿਆ ਨਈਂ ਦੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ (no)

ਜਰਿਆ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ ਨੀ

ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕਈ ਲੰਘ ਗਏ ਆ ਡੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ

ਓ, ਹੁਣ ਰਾਤਾਂ ਕਾਲ਼ੀਆਂ 'ਚ ਦੀਵੇ ਜੱਗਦੇ (yeah)

ਕੋਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਾਨ 'ਚੋਂ ਹੀ ਹੀਰੇ ਲੱਭਦੇ (ਆਹਾ!)

ਕਰੀ ਚੱਲ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲੱਗਦੇ

ਓ, ਸਦਾ ਲੀੜੇ ਚਿੱਟਿਆਂ 'ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਦੇ

(ਕਰੀ ਚੱਲ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲੱਗਦੇ)

(ਓ, ਸਦਾ ਲੀੜੇ ਚਿੱਟਿਆਂ 'ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਦੇ)

Key Grammar Structures

• ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ, ਹੋਰ ਕੀ ਆ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਕੁੜੇ?

  ➔ Interrogative Pronouns / Present Perfect

  ➔ The use of "ਕੀ" (what) serves as an interrogative pronoun, while "ਰਹਿ ਗਿਆ" implies a state resulting from a past action, similar to the Present Perfect sense of 'what is left'.

• ਸਾਲ਼ੇ net ਉੱਤੇ ਮਾਰਦੇ ਆ ਸ਼ੇਖੀ ਫ਼ਿਰਦੇ

  ➔ Present Continuous (Progressive)

  ➔ The structure "ਮਾਰਦੇ ਆ... ਫ਼ਿਰਦੇ" indicates an ongoing action or habit occurring in the present, similar to the progressive form in English.

• ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੀ fact'an 'ਚ ਨੀ

  ➔ Relative Clauses

  ➔ The word "ਜਿਹੜੀ" (that/which) acts as a relative pronoun connecting the noun "ਗੱਲ" (thing/talk) to the following clause.

• ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ dollar'an ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਦਾ ਨੀ

  ➔ Conditional/Subjunctive mood nuance

  ➔ The use of "ਜਿੱਥੇ" (wherever) combined with "ਜਾਵਾਂ" (I go) expresses a habitual state linked to a condition (wherever I go, X happens).

• ਕੰਮ ਜੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾ ਬੋਲ਼ ਕਰਦੇ ਨੀ ਫ਼ਿਰ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰੇ pistol, ਬੱਲੀਏ

  ➔ First Conditional

  ➔ The structure "ਜੇ... (if)... ਫ਼ਿਰ... (then)" is a classic First Conditional, describing a real possibility in the future.

• ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਆ ਟੋਟਕੇ, ਬਿੱਲੋ

  ➔ Participle/Gerund phrase function

  ➔ "ਆ ਕੇ" (having come / coming) acts as a conjunctive participle, showing the sequence of actions: arriving, then asking.

• ਕਦੇ fame ਖੱਟਿਆ ਨਈਂ ਦੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ

  ➔ Negative Passive construction (implied)

  ➔ The use of "ਨਈਂ" (not) with "ਖੱਟਿਆ" (earned) emphasizes the lack of action being bragged about; fame was never earned by talking (telling) about it.

• ਕੋਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਾਨ 'ਚੋਂ ਹੀ ਹੀਰੇ ਲੱਭਦੇ

  ➔ Locative case/Prepositional phrase

  ➔ The suffix "'ਚੋਂ" (from within) functions as a locative preposition, indicating the origin of the subject being searched for.