Top Fella – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Karan Aujla

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Karan Aujla's 'Top Fella,' a powerful Punjabi anthem that encapsulates themes of unwavering confidence and deep loyalty. This song offers an excellent opportunity to dive into Punjabi language and culture through its vivid storytelling and strong, resonant lyrics. You'll not only learn new phrases but also experience the raw emotion and energetic style that make Karan Aujla a global sensation.

[English]

The world salutes, but I’m here to conquer.

My crew’s got my back, ready to fight when needed.

I stepped over obstacles, changed the game like a boss.

She’s unmatched, leaving others in the dust.

One word from her, and even the dark nights tremble.

No one knows how many battles she’s silently won.

Who can match her? She’s a force, a legend in her own right.

Wherever she goes, she leaves a mark, a true queen.

Day or night, she’s got the game locked down.

Never broken, always victorious, she rules the world.

The world salutes, but I’m here to conquer, my man.

Who’s got the swag? She does, and everyone knows it.

Speed up, carry the weight, and keep moving forward.

Shine bright, like a diamond, and leave the haters in the dust.

Keep your head high, and let your heart guide you.

Break barriers, and never look back, my queen.

She never backs down, always ready to take on the world.

She’s earned her keep, but the world tries to take it away.

Wherever she goes, she leaves a mark, a true fighter.

Who can match her? She’s unmatched, a force to be reckoned with.

Stand with her, and you’ll never fall, my friend.

She sees through the lies, and keeps her eyes on the truth.

Her truth is her strength, and she never backs down.

She’s got the world in her hands, and she’s not letting go.

She’s a warrior, ready to take on any challenge.

She’s a queen, and she’s not afraid to show it.

She’s risen above, and the world salutes her.

Who’s got the swag? She does, and everyone knows it.

She’s unmatched, a true legend in her own right.

She’s got the mind, and she’s not afraid to use it.

No one can stop her, she’s a force of nature.

She’s on fire, and she’s not stopping anytime soon.

She’s a wonder, and the world can’t get enough.

She’s a storm, and she’s not afraid to make a splash.

She’s got the world in her hands, and she’s not letting go.

Who’s got the swag? She does, and everyone knows it.

She’s a queen, and she’s not afraid to show it.

She’s a boss, and she’s not afraid to take charge.

She’s got the world in her hands, and she’s not letting go.

She’s a fighter, and she’s not afraid to take on any challenge.

She’s a legend, and she’s not afraid to make her mark.

She’s a queen, and she’s not afraid to rule the world.

She’s got the name, and she’s not afraid to use it.

She’s a wonder, and the world can’t get enough.

She’s got the eyes, and she’s not afraid to use them.

She’s a warrior, ready to take on any challenge.

She’s a queen, and she’s not afraid to show it.

She’s got the hands, and she’s not afraid to use them.

She’s a legend, and she’s not afraid to make her mark.

She’s a fighter, and she’s not afraid to take on any challenge.

She’s a queen, and she’s not afraid to rule the world.

Who’s got the swag? She does, and everyone knows it.

She’s unmatched, a true legend in her own right.

She’s a queen, and she’s not afraid to show it.

[Panjabi / Punjabi]

ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

ਮਾਰ ਡੰਡ ਕਹਿੰਦੀ ਗੁੰਦੀ ਪਈਆ ਛਾਤੀਏ ਨੇ ਜਦੋਂ

ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ ਤੇ ਧਰਤੀ ਹਲਾਤੀਏ ਨੇ ਕੌਰ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

ਪਤਾ ਇਹਨੇ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵੈਰ ਪਾਲੇ ਵੱਡੀ ਸ਼ੈ

ਕੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ ਜਿੰਨੇ ਬੰਦੇ ਆਲੇ ਦਾਲੇ ਹੈਗਾ ਕੌਣ

ਜਦੋਂ ਜਾਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਨੇਰੀ ਠਾਲੇ ਲੱਗਦੀ

ਦੇ ਨਾ ਦਿਨ ਚੱਕੇ ਗੱਲ ਰਾਤੀਏ ਨੇ ਲੰਡੀ ਪੁੱਚੀ

ਦੁੱਖੀ ਤਿੱਕੀ ਕਦੋਂ ਵੀ ਹਰਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ

ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਜੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਚੁੱਕ ਦਿਲੀ ਤੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਿੱਕਾਂ ਤੇ

ਕਰੇ ਤੇਜ ਤੇਰੇ ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇ

ਚਮਕਾ ਕੇ ਪੱਟੂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਲੀਆਂ

ਤੇ ਰੱਖੇ ਕੌਰੇ ਇਨਾਂ ਕਾਹ ਤੋਂ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਤੋੜੀ ਜਾਂਦਾ ਪੱਟੂ ਦੇਖੇ ਵੀ ਨਾ ਨਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟੋਪ

ਦੀ ਕੁੜੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਕਹਿਦੀ ਤੇ ਵਾਦੀਏ ਨੇ

ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਸਾਰੀ ਉਹ ਗਵਾਤੀ ਇਹਨੇ

ਕੰਡੇ ਦੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪਈ ਨੰਗੀ ਪੈਰੀ ਖਾਦੀ ਇਹਨੇ

ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ

ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਯਾਰ ਨੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਕੱਚਾ ਚੱਕਿਆ ਰੱਖਦਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੱਕਦਾ

ਛੱਕਦਾ ਅੱਖ ਦਾ ਸੱਚਾ ਇਹਦੇ ਤੋਂ ਮੱਚਦੀ ਨੂੰ ਨੀ

ਤੱਕਦੇ ਚੱਕਦੇ ਅੱਖ ਨੀ ਬੱਚੇ ਤਿੰਨ ਫੋਨ ਤੇ ਇੱਕ

ਨੀ ਚੱਕਦਾ ਡੱਬ ਚ ਨਾਗ ਦਾ ਬੱਚਾ ਵੈਰੀ ਦੀ ਇੱਕ

ਤੇ ਕੀਲਾ ਕਰਦਾ ਨੀ ਕਵਾਤੀ ਇਹਨੇ ਲੈਬੋ ਕੀ ਬਗਾਟੀ

ਨੇ ਬੇੜੇ ਚੜਾ ਤੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀ

ਕਹਿਣ ਲਾ ਤੀ ਇਹਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ

ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ ਦਾ ਇਹਦਾ ਬੰਦਾ ਸੀ

ਦਿਮਾਗੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ

ਕੋਈ ਦਾਤੀ ਉੱਤੇ ਆਣੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖੂਨ ਖੋਲੇ ਸਾਵ

ਲਾਲਾ ਤੂੰ ਉਬਾਲੇ ਤੋਂ ਰੁਕੇ ਖੌਰੇ ਕਿੱਥੇ ਤੁਰੇ

ਕਾਫਲਾ ਕਰਾਣੇ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤਰਸੇ

ਦਿਖਦਾ ਨੀ ਬਰਸਾਤੀਏ ਨੇ ਪੈਰ ਮਾਰੇ ਕੋਠੇ ਜਾ ਕੇ

ਸਾਰੇ ਗਲੇ ਖਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀਦੇ

ੀ ਲਾਦੀ ਨੀ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ

ਤੋੜ ਇਹਦੀ ਮੇਰਾ ਮਮੀ ਤੂੰ ਮਾਰ ਨੀ

ਬੋਏ ਬੇਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਰੇ

ਮੰਗਾਂਦੇ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਗੋਡੀ ਮਾਇਆ

ਗੁੱਟ ਰੋਲੀ ਪਾਲੀ ਬਸ ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਨੀ ਇਹ

ਪਹਿਲੀ ਸੱਟ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੱਥ ਨੀ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਇਹ

ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਚ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਧੋਖੇ ਖਾਂਦਾ

ਖਾਂਦਾ ਨਾਮ ਬਾਬੇ ਦਾ ਜਿਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ

ਦੀਏ ਦੁੱਧ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿੱਥੇ ਦੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਾਂਦੀ ਜੋ ਪਾਉਣ

ਜੋਗੀਆਂ ਮੁੰਡਲੀ ਚੜਦਾ ਲਗਾਉਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੀ ਮਰਦੀਆਂ

ਜੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਯਾਰਾਂ ਦਾ ਕੱਟਦਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਰੱਟਦਾ

ਹੱਥ ਕੋਈ ਪਾਉਣ ਦੀ ਜੋਗਾ ਵੈਰੀ ਖਿੜਕਾਉਣ ਜੋਗੀਆ

ਦੇਖਨਾ ਸੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਗਾੜੀ ਅਰਵਿੰਦ ਦੀ ਬੀਮਾਂ

ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਠੀਏ ਨੀਚ ਸੱਤ ਲੀਫੇ ਚ ਫਸਾਇਆ

ਹੁੰਦਾ ਖਾਟੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੀ ਜੇ

ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਏ ਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ

ਨੀ ਤੋਰ ਇਹਦੇ ਕੋਲ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੋਰ ਾ

ਜਗ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਦੁਨੀਆ duniaː A2	noun - world
ਸਲਾਮਾਂ salaːmaː̃ A2	noun - greetings, salutations
ਮਾਰ maːr A2	verb - to kill, to strike
ਕਹਿਣ kahiṇ A2	verb - to say
ਲਾਤੀਏ laːtiːe B1	verb - to push, to incite
ਡੰਡ ḍaṇḍ A2	noun - stick, rod
ਛਾਤੀਏ chhaːtiːe A2	noun - chest
ਕੌਰ kaur A2	noun - Kaur (Sikh name)
ਤੌਰ taur A2	noun - manner, way
ਬਾਣੀ baːniː B1	noun - speech, style
ਕਾਲੇ kaːle A2	adjective - black
ਵੈਰ vair B1	noun - enmity, hostility
ਪਾਲੇ paːle A2	verb - to nurture, to raise
ਸ਼ੈ ʃai A2	noun - thing, matter
ਲੱਗਦੀ laggdiː A2	verb - to seem, to appear
ਜਾਂਦਾ jaːndaː A2	verb - to go
ਠਾਲੇ t̪haːle B1	noun - plate
ਦੁੱਖੀ dukːhiː A2	adjective - sad, sorrowful

Key Grammar Structures

• ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

  ➔ Use of 'ਦੀ' (possessive particle) and 'ਨੇ' (ergative marker) indicating the action is directed towards the world.

  ➔ The sentence translates to 'They say the world salutes because of the hits'. The 'ਦੀ' shows the reason *for* the salutes, and 'ਨੇ' marks 'ਮਾਰ' (hits) as the agent performing the action.

• ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

  ➔ Negative construction with 'ਨੀ' (not) and use of 'ਦੇ' (genitive case) to show possession ('ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ' - of everyone).

  ➔ This means 'No one can understand his ways, they say'. 'ਨੀ' negates the ability to understand, and 'ਦੇ' connects 'ਤੌਰ' (ways) to 'ਸਾਰਿਆਂ' (everyone).

• ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

  ➔ Use of repetition ('ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ') for emphasis. 'ਆ' (is/are) as a copula. 'ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ' (not even this) - double negative for emphasis.

  ➔ This translates to 'There's only one style, dark, dark, he doesn't even know this'. The repetition of 'ਕਾਲੇ' emphasizes the darkness or intensity of the style. The double negative 'ਵੀ ਨਹੀਂ' reinforces the idea that he's completely unaware.