11th Dimension – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Julian Casablancas
• Álbum: Phrazes For The Young

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “11th Dimension” – a canção traz frases marcantes como “In the 11th dimension”, permitindo praticar vocabulário de sentimentos, expressões de busca e descrições de realidades alternativas, tudo enquanto desfruta de um som que mistura rock indie e eletrônica.

[Português]

Eu só concordo, nunca fui tão bom em apertar mãos

Eu vivo na superfície congelada de uma bola de fogo

Onde cidades se juntam, para se odiarem em nome do esporte

América, nada é simplesmente alguma coisa

Eu te admirava, mas você achava que eu olharia para o outro lado

E você ouve o que quer ouvir

E eles pegam o que querem pegar

Não fique triste, nunca mais vai acontecer assim

Então, quando está chegando?

Esse novo grande movimento da vida ao qual posso me juntar

Não vai terminar aqui, sua fé tem que ser maior que seu medo

Perdoe-os, mesmo que não se arrependam

Todos os abutres, contrabandistas na porta esperando

Você está procurando sua própria voz, mas nos outros

Enquanto ela te ouve, presa em outra dimensão

Abaixe a guarda, você não precisa ser inteligente o tempo todo

Tenho uma mente cheia de lacunas

Preciso ir para algum lugar novo rápido

E não seja tímido, oh não, pelo menos deliberadamente

Ninguém realmente se importa ou se pergunta o porquê

Oh, eu tenho música, saindo das minhas mãos e pés e moelas, oh

Era assim que se fazia antes

Todos os sonhadores em fuga

Perdoe-os, mesmo que não se arrependam

Todos os abutres, contrabandistas na porta esperando

Somos tão rápidos em apontar nossas próprias falhas nos outros

Mamíferos complicados nas asas de robôs

Se você acredita neste mundo, ninguém morreu em vão

Mas não se atreva a chegar ao topo e não saber o que fazer

...

[Inglês]

I just nod, I've never been so good at shaking hands

I live on the frozen surface of a fireball

Where cities come together, to hate each other in the name of sport

America, nothing is ever just anything

I looked up to you, but you thought I would look the other way

And you hear what you want to hear

And they take what they want to take

Don't be sad, won't ever happen like this anymore

So when's it coming?

This life's new great movement that I can join

It won't end here, your faith has got to be greater than your fear

Forgive them even if they are not sorry

All the vultures, bootleggers at the door waiting

You are looking for your own voice, but in others

While it hears you, trapped in another dimension

Drop your guard, you don't have to be smart all of the time

I got a mind full of blanks

I need to go somewhere new fast

And don't be shy, oh no, at least deliberately

No one really cares or wonders why anymore

Oh, I've got music, coming outta my hands and feet and gizzards, oh

That is how it once was done

All the dreamers on the run

Forgive them even if they are not sorry

All the vultures, bootleggers at the door waiting

We're so quick to point out our own flaws in others

Complicated mammals on the wings of robots

If you believe in this world no one has died in vain

But don't you dare get to the top and not know what to do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nod /nɒd/ A2	verb - acenar com a cabeça
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - bola de fogo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
sport /spɔːrt/ A2	noun - esporte
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
take /teɪk/ A1	verb - pegar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
life /laɪf/ A1	noun - vida
great /ɡreɪt/ A1	adjective - grande
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
fear /fɪər/ A2	noun - medo
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - abutres
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
trapped /træpt/ B1	adjective - preso
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensão
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guarda verb - guardar
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
blanks /blæŋks/ B2	noun - espaços em branco

Estruturas gramaticais chave

• I've never been so good at shaking hands

  ➔ Presente Perfeito com 'nunca' e 'tão + adjetivo + em'

  ➔ Usa o presente perfeito ('I've been') para descrever uma experiência que tem relevância no presente. 'Nunca' enfatiza a falta de experiência anterior. 'Tão bom em' destaca o grau de proficiência.

• Where cities come together, to hate each other in the name of sport

  ➔ Oração relativa com 'onde' + infinitivo de propósito ('to hate')

  ➔ 'Onde' introduz uma oração relativa que especifica a localização. O infinitivo 'to hate' explica o propósito ou a razão pelas quais as cidades se unem.

• I looked up to you, but you thought I would look the other way

  ➔ Verbo frasal ('look up to') + Condicional 'would' em pensamento reportado

  ➔ 'Look up to' é um verbo frasal que significa admirar ou respeitar. 'Would' é usado para expressar o que a outra pessoa *pensou* que aconteceria no futuro (da perspectiva dela no passado).

• Don't be sad, won't ever happen like this anymore

  ➔ Imperativo ('Don't be') + Futuro simples com contração negativa ('won't ever')

  ➔ 'Don't be' é um imperativo que dá uma ordem ou instrução. 'Won't ever' é uma contração de 'will not ever', indicando que algo absolutamente não acontecerá novamente da mesma maneira.

• This life's new great movement that I can join

  ➔ Oração relativa com 'that' (pronome relativo omitido) + Verbo modal 'can'

  ➔ 'That' introduz uma oração relativa que descreve o movimento. O pronome relativo é omitido porque é o objeto do verbo 'join'. 'Can' expressa a capacidade de se juntar.

• Your faith has got to be greater than your fear

  ➔ 'Has got to' (expressão idiomática para obrigação/necessidade) + Adjetivo comparativo ('greater than')

  ➔ 'Has got to' é uma forma informal de dizer 'must' ou 'has to'. Expressa uma forte obrigação ou necessidade. 'Greater than' é a forma comparativa, indicando que uma coisa é maior ou mais importante que outra.

• Forgive them even if they are not sorry

  ➔ Imperativo ('Forgive') + Oração condicional ('even if')

  ➔ 'Forgive' é um verbo imperativo que dá uma ordem. 'Even if' introduz uma oração condicional, indicando que o perdão deve ocorrer independentemente de a outra parte estar arrependida ou não.

• If you believe in this world no one has died in vain

  ➔ Oração condicional (Tipo 1/Real) com oração 'if' + Presente Perfeito ('has died')

  ➔ Esta é uma condicional do Tipo 1, que expressa uma possibilidade real. 'If you believe' é a condição, e 'no one has died in vain' é o resultado provável se a condição for cumprida. O Presente Perfeito ('has died') conecta os eventos passados com a crença presente.