Instant Crush

• Por: Daft Punk, Julian Casablancas
• Álbum: Homework

Letra:

[English]

[Português]

(light upbeat music)

(música animada)

♪ I didn't want to be the one to forget ♪

♪ Eu não queria ser aquele que esquece ♪

♪ I thought of everything I'd never regret ♪

♪ Pensei em tudo - nunca me arrependeria ♪

♪ A little time with you is all that I get ♪

♪ Um pouco de tempo com - você é tudo que eu tenho ♪

♪ That's all we need because it's all we can take ♪

♪ É tudo que precisamos porque - é tudo que podemos suportar ♪

♪ One thing I never see the same when you're 'round ♪

♪ Uma coisa que nunca vejo - igual quando você está por perto ♪

♪ I don't believe in him, his lips on the ground ♪

♪ Eu não acredito nele, - seus lábios no chão ♪

♪ I wanna take you to that place in the Roche ♪

♪ Eu quero te levar para - aquele lugar na Roche ♪

♪ But no one gives us any time anymore ♪

♪ Mas ninguém nos dá mais tempo agora ♪

♪ He asks me once if I'd look in on his dog ♪

♪ Ele me perguntou uma vez se - eu olharia o cachorro dele ♪

♪ You made an offer for it, then you ran off ♪

♪ Você fez uma oferta por - isso, então você saiu correndo ♪

♪ I got this picture of us kids in my head ♪

♪ Eu tenho essa imagem - de nós crianças na minha cabeça ♪

♪ And all I hear is the last thing that you said ♪

♪ E tudo que ouço é a - última coisa que você disse ♪

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ Ouvi seus problemas, - agora ouça os meus ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ Eu não queria mais, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ E nunca estaremos sozinhos novamente ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Porque isso não acontece todo dia ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Contava com você sendo um amigo ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Posso desistir ou dar isso embora ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Agora pensei sobre o que quero dizer ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mas eu nunca realmente sei para onde ir ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Então eu me prendi a um amigo ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Porque eu sei que se abre como uma porta ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ E nunca estaremos sozinhos novamente ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Porque isso não acontece todo dia ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Contava com você sendo um amigo ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Posso desistir ou dar isso embora ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Agora pensei sobre o que quero dizer ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mas eu nunca realmente sei para onde ir ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Então eu me prendi a um amigo ♪

♪ Some more again ♪

♪ Mais uma vez ♪

♪ It didn't matter what they wanted to see ♪

♪ Não importava o que - eles queriam ver ♪

♪ He thought he saw someone that looked just like me ♪

♪ Ele achou que viu alguém - que parecia exatamente comigo ♪

♪ The summer memory that just never dies ♪

♪ A memória do verão que nunca morre ♪

♪ We worked too long and hard to give it no time ♪

♪ Trabalhamos tempo demais e - duro para não dar tempo a isso ♪

♪ He sees right through me, it's so easy with lies ♪

♪ Ele vê através de mim, - é tão fácil com mentiras ♪

♪ Cracks in the road that I would try and disguise ♪

♪ Fissuras na estrada que - eu tentaria disfarçar ♪

♪ He runs the scissors at the seam in the wall ♪

♪ Ele corta com a tesoura - na costura da parede ♪

♪ He cannot break it down or else he would fall ♪

♪ Ele não pode derrubá-la - ou então ele cairia ♪

♪ One thousand lonely stars ♪

♪ Mil estrelas solitárias ♪

♪ Hiding in the cold ♪

♪ Escondidas no frio ♪

♪ Take it ♪

♪ Pegue isso ♪

♪ I don't wanna sing anymore ♪

♪ Eu não quero mais cantar ♪

(dramatic electronic music)

(música eletrônica dramática)

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ Ouvi seus problemas, - agora ouça os meus ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ Eu não queria mais, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ E nunca estaremos sozinhos novamente ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Porque isso não acontece todo dia ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Contava com você sendo um amigo ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Posso desistir ou dar isso embora ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Agora pensei sobre o que quero dizer ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mas eu nunca realmente sei para onde ir ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Então eu me prendi a um amigo ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Porque eu sei que se abre como uma porta ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ E nunca estaremos sozinhos novamente ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Porque isso não acontece todo dia ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Contava com você sendo um amigo ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Posso desistir ou dar isso embora ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Agora pensei sobre o que quero dizer ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mas eu nunca realmente sei para onde ir ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Então eu me prendi a um amigo ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a ♪

♪ Porque eu sei que se abre como uma ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Eu não entendo ♪

♪ Don't get upset ♪

♪ Não fique chateado ♪

♪ I'm not with you ♪

♪ Eu não estou com você ♪

♪ We're swimming around ♪

♪ Estamos nadando ao redor ♪

♪ It's all I do ♪

♪ É tudo que eu faço ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ Quando estou com você ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ E nunca estaremos sozinhos novamente ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Porque isso não acontece todo dia ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Contava com você sendo um amigo ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Posso desistir ou dar isso embora ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Agora pensei sobre o que quero dizer ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mas eu nunca realmente sei para onde ir ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Então eu me prendi a um amigo ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Porque eu sei que se abre como uma porta ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ E nunca estaremos sozinhos novamente ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Porque isso não acontece todo dia ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Contava com você sendo um amigo ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Posso desistir ou dar isso embora ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Agora pensei sobre o que quero dizer ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mas eu nunca realmente sei para onde ir ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Então eu me prendi a um amigo ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Porque eu sei que se abre como uma porta ♪

(upbeat electronic music)

(música eletrônica animada)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - arrependimento
regret /rɪˈgrɛt/ B1	verb - arrepender-se
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
take /teɪk/ A2	verb - pegar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun/verb - esconder
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
stars /stɑːrz/ B2	noun - estrelas
long /lɒŋ/ B2	adjective - longo
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memória

Gramática:

• I didn't want to be the one to forget

  ➔ Uso do passado simples com 'didn't' para negação.

  ➔ A frase mostra uma ação passada negativa, formada por 'didn't' + verbo no infinitivo.

• And we will never be alone again

  ➔ Uso de 'will' para o futuro simples para expressar certeza ou promessa.

  ➔ A frase prevê um estado futuro, onde 'will' indica um compromisso definitivo.

• Can I give it up or give it away

  ➔ Uso do modal 'can' para pedir permissão ou perguntar sobre possibilidade.

  ➔ A frase é uma pergunta perguntando se o falante pode 'desistir' ou 'doar'.

• I chained myself to a friend

  ➔ Uso do passado simples com 'chained' para descrever uma ação concluída.

  ➔ A frase indica que o sujeito se conectou a um amigo no passado, enfatizando uma ação deliberada.

• He sees right through me

  ➔ Uso do phrasal verb 'see through' que significa detectar a verdadeira natureza ou intenção.

  ➔ A expressão significa que a pessoa pode entender claramente os verdadeiros sentimentos ou intenções de alguém.