Something About Us – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daft Punk
• Álbum: Discovery

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Something About Us', uma canção que combina letras poéticas sobre amor e vulnerabilidade com uma melodia soul única. Perfeita para estudar expressões emocionais e vocabulário relacionado a relacionamentos, enquanto mergulha na fusão eletrônica e nostálgica do Daft Punk.

[Português]

Talvez não seja a hora certa

Talvez eu não seja o cara certo

Mas há algo em nós que eu preciso dizer

Porque há algo entre nós de qualquer jeito

Talvez eu não seja o cara certo

Talvez não seja a hora certa

Mas há algo em nós que eu tenho que fazer

Algum tipo de segredo que vou compartilhar com você

Eu preciso de você mais do que tudo na minha vida

Eu quero você mais do que tudo na minha vida

Eu sentirei sua falta mais do que de qualquer um na minha vida

Eu amo você mais do que qualquer um na minha vida

...

[Inglês]

It might not be the right time

I might not be the right one

But there's something about us I want to say

'Cause there's something between us anyway

I might not be the right one

It might not be the right time

But there's something about us I've got to do

Some kind of secret I will share with you

I need you more than anything in my life

I want you more than anything in my life

I'll miss you more than anyone in my life

I love you more than anyone in my life.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
might /maɪt/ B2	verb -
right /raɪt/ B1	adjective -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
us /ʌs/ A2	pronoun -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
share /ʃɛər/ B1	verb -
want /wɑnt/ A2	verb -
love /lʌv/ A2	verb -
need /niːd/ A2	verb -
more /mɔːr/ A2	adjective or adverb -
share /ʃɛər/ B1	verb -
do /duː/ A1	verb -

Estruturas gramaticais chave

• It might not be the right time

  ➔ Verbo modal "might" para expressar possibilidade.

  ➔ "Might" sugere um grau de certeza menor em comparação com "may" ou "will". Indica que algo é possível, mas não definitivo. A frase significa 'é possível que não seja o momento certo'.

• But there's something about us I want to say

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (que).

  ➔ O pronome relativo "que" é omitido depois de "something". A frase é equivalente a 'Mas há algo sobre nós *que* eu quero dizer'. Isso é comum em inglês informal.

• Some kind of secret I will share with you

  ➔ Futuro simples com "will" e oração relativa com pronome relativo omitido.

  ➔ "Will" indica uma ação futura. O pronome relativo "que" (ou "which") é omitido. A frase expandida seria "Algum tipo de segredo *que* compartilharei com você".

• I need you more than anything in my life

  ➔ Estrutura comparativa usando "more than".

  ➔ "More than" é usado para comparar duas coisas, indicando que a necessidade do falante pela outra pessoa é maior do que sua necessidade por qualquer outra coisa.

• I'll miss you more than anyone in my life

  ➔ Contração "I'll" (I will), comparação superlativa usando "more than".

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando tempo futuro. "More than anyone" enfatiza o grau excepcional de sentir falta da pessoa. Não é necessariamente gramaticalmente perfeito, pois 'most' poderia ser usado, mas transmite o ponto.