Beyond – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daft Punk

Letras e Tradução

[Português]

Sonhe

Além dos sonhos

Além da vida

Você encontrará

A sua

Canção

Antes do som

De ser encontrado

Feche os olhos

E

Eleve-se

Ainda mais alto

Emoção infinita

Para a terra

Do

Amor

Além do amor

Desperte

Olhar de anjo

Para sempre observando você e eu

Você é a noite

Você é o oceano

Você é a luz por trás da nuvem

Você é o fim e o começo

Um mundo onde o tempo não é permitido

Não existe tal coisa como competição

Para encontrar nosso caminho, perdemos o controle

Lembre-se que o amor é nossa única missão

Esta é uma jornada da alma

A canção perfeita é moldada pelo silêncio

Ela fala de lugares nunca vistos

Seu lar é uma promessa há muito esquecida

É o lugar onde nascem os seus sonhos

...

[Inglês]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adjective - além de
Dream /driːm/ A1	noun - sonho
Rise /raɪz/ A2	verb - subir
Endless /ˈendləs/ B2	adjective - interminável
Thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
Forever /fəˈrevə/ A2	adverb - para sempre
Competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B2	noun - competição
Mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - missão
Journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - jornada
Soul /səʊl/ B2	noun - alma
Perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - perfeito
Silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
Promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun/verb - promessa
Birthplace /ˈbɜːθpleɪs/ B2	noun - local de nascimento

Estruturas gramaticais chave

• You will find your song

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Will" é usado aqui para expressar uma previsão ou certeza sobre um resultado futuro.

• To be found

  ➔ Infinitivo passivo

  ➔ A estrutura "to be + particípio passado" é usada para indicar que o sujeito recebe a ação.

• There's no such thing as competition

  ➔ Estrutura existencial

  ➔ "There is no such thing as" é uma expressão fixa usada para enfatizar que algo não existe.

• A world where time is not allowed

  ➔ Oração relativa com 'where'

  ➔ 'Where' atua como um advérbio relativo para definir o 'mundo', referindo-se a um lugar ou estado.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Voz passiva (Presente simples)

  ➔ O sujeito "the perfect song" está sendo afetado por "silence".

• It speaks of places never seen

  ➔ Oração relativa reduzida (particípio passado)

  ➔ "Never seen" é uma redução de "which have never been seen".