Fragments of Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daft Punk, Todd Edwards

Letras e Tradução

[Português]

Dirigindo por esta estrada rumo ao paraíso

Deixando a luz do sol entrar nos meus olhos

Nosso único plano é improvisar

E está bem claro que eu nunca quero que isso acabe

Se eu pudesse escolher, eu nunca iria embora

Continuar construindo essas memórias aleatórias

Transformando nossos dias em melodias

Mas já que não posso ficar

Eu vou apenas continuar revivendo

Estes fragmentos de tempo

Por onde quer que eu vá

Esses momentos vão brilhar

Eu vou apenas continuar revivendo

Estes fragmentos de tempo

Por onde quer que eu vá

Esses momentos vão brilhar

Rostos familiares que eu nunca vi

Vivendo o sonho de ouro e prata

Fazendo eu me sentir como se tivesse 17 anos

E está bem claro que eu nunca quero que isso acabe

Se eu pudesse escolher, eu nunca iria embora

Continuar construindo essas memórias aleatórias

Transformando nossos dias em melodias

Mas já que não posso ficar

Eu vou apenas continuar revivendo

Estes fragmentos de tempo

Por onde quer que eu vá

Esses momentos vão brilhar

Eu vou apenas continuar revivendo

Estes fragmentos de tempo

Por onde quer que eu vá

Esses momentos vão brilhar

Eu vou apenas continuar revivendo

Estes fragmentos de tempo

Por onde quer que eu vá

Esses momentos vão brilhar

Eu vou apenas continuar revivendo

Estes fragmentos de tempo

Esses momentos vão brilhar

[Inglês]

Driving this road down to paradise

Letting the sunlight into my eyes

Our only plan is to improvise

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

Familiar faces I've never seen

Living the gold and the silver dream

Making me feel like I'm 17

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

These moments will shine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - improvisar
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - cristalino
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - melodias
fragments /ˈfræɡmənts/ B2	noun - fragmentos
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - familiar
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz do sol
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - momentos
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Oração participial (Particípio presente)

  ➔ Uso de "Letting" para descrever uma ação que ocorre simultaneamente à oração principal.

• I don't ever want it to end

  ➔ Negação enfática com 'ever'

  ➔ Adicionar "ever" enfatiza o sentimento de "a qualquer momento" dentro desta construção negativa.

• If I had my way, I would never leave

  ➔ Segundo condicional (Situação hipotética)

  ➔ Usado para situações irreais, "had" (passado simples) + "would" indica um resultado hipotético.

• Turning our days into melodies

  ➔ Frase de gerúndio como resultado

  ➔ A frase "Turning" mostra a consequência de viver e construir memórias.

• But since I can't stay

  ➔ Conjunção subordinativa (Causa)

  ➔ "Since" aqui funciona como um sinônimo de "because" para explicar o motivo de partir.

• Familiar faces I've never seen

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "I've never seen" conecta uma experiência passada ao momento atual de observação.

• Making me feel like I'm 17

  ➔ Estrutura causativa com 'make'

  ➔ Usado para descrever como algo influencia o estado emocional do falante.