Beyond – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daft Punk
• Álbum: Random Access Memories

Letras e Tradução

[Português]

Sonho

Além dos sonhos

Além da vida

Você encontrará

Seu

Canção

Antes do som

Para ser encontrado

Feche os olhos

E

Eleve-se

Ainda mais alto

Êxtase infinito

Para a terra

De

Amor

Além do amor

Ganhe vida

Olho de anjo

Observando você e a mim para sempre

Você é a noite

Você é o oceano

Você é a luz por trás da nuvem

Você é o fim e o começo

Um mundo onde o tempo não é permitido

Não há competição

Para encontrar o nosso caminho, perdemos o controle

Lembre-se, o amor é nossa única missão

Esta é uma jornada da alma

A canção perfeita é moldada pelo silêncio

Ela fala de lugares nunca vistos

Sua casa é uma promessa há muito esquecida

É o berço dos seus sonhos

...

[Espanhol]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño swe-nyo A1	noun - sonho
más allá mas a-ya A1	adverb - além
encontrar en-kon-trar A1	verb - encontrar
canción kan-syón A1	noun - canção
cerrar se-rrar A1	verb - fechar
ojos o-hos A1	noun - olhos
subir su-bir A1	verb - subir
amor a-mor A1	noun - amor
vivir bi-bir A1	verb - viver
ángel an-hel A1	noun - anjo
noche no-che A1	noun - noite
océano o-se-a-no A1	noun - oceano
luz luz A1	noun - luz
misión mi-sión A1	noun - missão
silencio si-len-cio A1	noun - silêncio
alma al-ma A2	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• Close your eyes and rise

  ➔ Modo imperativo + conjunção coordenativa

  ➔ O verbo **"Close"** está no modo imperativo. A conjunção **"and"** liga o segundo comando **"rise"**.

• You are the night

  ➔ Verbo de ligação "to be" + predicativo do sujeito (substantivo)

  ➔ O verbo **"are"** liga o sujeito **"You"** ao substantivo **"night"**, que o descreve.

• You are the light behind the cloud

  ➔ Verbo de ligação + sintagma nominal com frase preposicional

  ➔ O substantivo **"light"** é seguido pela frase preposicional **"behind the cloud"**, acrescentando detalhe de localização.

• There’s no such thing as competition

  ➔ Construção existencial "there is" na forma negativa

  ➔ O sujeito expletivo **"There"** introduz a oração, e **"no such thing as"** nega a existência de **"competition"**.

• To find our way we lose control

  ➔ Infinitivo de finalidade + oração principal

  ➔ O infinitivo **"To find"** indica a finalidade da ação na oração principal **"we lose control"**.

• Remember love’s our only mission

  ➔ Verbo imperativo + forma contraída "love’s" (possessivo + verbo "is")

  ➔ O imperativo **"Remember"** é seguido pela forma contraída **"love’s"** (= **"love is"**) e pelo predicado **"our only mission"**.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ O verbo **"is framed"** está na voz passiva; o sujeito **"The perfect song"** recebe a ação feita "com silêncio".

• You are the end and the beginning

  ➔ Coordenação de expressões nominais com "and"

  ➔ O sujeito **"You"** está conectado a dois complementos **"the end"** e **"the beginning"** pela conjunção coordenativa **"and"**.

• A world where time is not allowed

  ➔ Oração relativa com "where"

  ➔ A oração relativa **"where time is not allowed"** descreve **"A world"**, usando **"where"** para referir‑se a um lugar ou situação.