Digital Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daft Punk

Letras e Tradução

[Português]

Na noite passada tive um sonho com você

Neste sonho eu estava dançando bem ao seu lado

E parecia que todo mundo estava se divertindo

Aquele tipo de sentimento que esperei tanto tempo

Não pare, chegue um pouco mais perto

Enquanto tocamos, o ritmo fica mais forte

Não tem nada de errado em se divertir um pouco, pouco mesmo

Dançamos a noite toda

O momento é agora

Para envolver você com meus braços

Você está se sentindo bem

Você também envolve seus braços em mim

Mas de repente eu sinto o sol brilhando

Antes que eu percebesse, esse sonho acabou

Eu não sei o que fazer

Com esse sonho e você

Eu queria que esse sonho se realizasse

Oh, eu não sei o que fazer

Com esse sonho e você

Vamos fazer esse sonho virar realidade

Por que você não joga o jogo?

Por que você não joga o jogo?

[Inglês]

Last night I had a dream about you

In this dream I’m dancing right beside you

And it looked like everyone was having fun

the kind of feeling I’ve waited so long

Don’t stop, come a little closer

As we jam the rhythm gets stronger

There’s nothing wrong with just a little, little fun

We were dancing all night long

The time is right

To put my arms around you

You’re feeling right

You wrap your arms around too

But suddenly I feel the shining sun

Before I knew it this dream was all gone

I don’t know what to do

About this dream and you

I wish this dream comes true

Oh, I don’t know what to do

About this dream and you

We’ll make this dream come true

Why don’t you play the game?

Why don’t you play the game?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
fun /fʌn/ A2	noun - diversão adjective - divertido
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective (comparative of strong) - mais forte
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brilhante
sun /sʌn/ A1	noun - sol
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
wrap /ræp/ B2	verb - embrulhar
close /kloʊs/ B1	adjective - perto
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb (past tense of wait) - esperar
night /naɪt/ A1	noun - noite
right /raɪt/ A2	adjective - certo
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Last night I had a dream about you.

  ➔ Passado simples + preposição 'about'

  ➔ Usa 'had' para uma ação concluída no passado e 'about' para indicar o tema do sonho.

• Come a little closer.

  ➔ Imperativo + adjetivo comparativo

  ➔ 'come' é um comando direto; 'closer' compara distância.

• We were dancing all night long.

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Descreve uma ação contínua no passado com 'were dancing'.

• The time is right to put my arms around you.

  ➔ Adjetivo predicativo + infinitivo de propósito

  ➔ 'is right' expressa o momento apropriado; 'to put' indica a ação pretendida.

• Before I knew it, this dream was gone.

  ➔ Implica uso de passado perfeito + oração temporal

  ➔ 'Before I knew it' indica uma mudança súbita no passado.

• I don’t know what to do.

  ➔ Oração completiva + infinitivo

  ➔ A expressão 'what to do' funciona como o objeto de 'know'.

• I wish this dream would come true.

  ➔ Estrutura 'wish' + verbo modal para situações irreais

  ➔ Expressa um desejo irreal com 'would' após 'wish'.

• Why don’t you play the game?

  ➔ Pergunta negativa para sugestão

  ➔ Usa 'Why don’t you...' para fazer uma sugestão amigável.