Fragments of Time – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daft Punk, Todd Edwards

Letras e Tradução

[Português]

Dirigindo por essa estrada até o paraíso

Dirigindo por essa estrada até o paraíso

Deixando o sol entrar nos meus olhos

Deixando o sol entrar nos meus olhos

Nosso único plano é improvisar

Nosso único plano é improvisar

E está mais do que claro que eu não quero que acabe

E está mais do que claro que eu não quero que acabe

Se fosse do meu jeito, eu nunca partiria

Se fosse do meu jeito, eu nunca partiria

Continuaria construindo essas memórias aleatórias

Continuaria construindo essas memórias aleatórias

Transformando nossos dias em melodias

Transformando nossos dias em melodias

Mas como não posso ficar

Mas como não posso ficar

Eu só vou continuar reproduzindo

Eu só vou continuar reproduzindo

Esses fragmentos de tempo

Esses fragmentos de tempo

Em todo lugar que eu for

Em todo lugar que eu for

Esses momentos vão brilhar

Esses momentos vão brilhar

Eu só vou continuar reproduzindo

Eu só vou continuar reproduzindo

Esses fragmentos de tempo

Esses fragmentos de tempo

Em todo lugar que eu for

Em todo lugar que eu for

Esses momentos vão brilhar

Esses momentos vão brilhar

Rostos familiares que nunca vi

Rostos familiares que nunca vi

Vivendo o sonho de ouro e prata

Vivendo o sonho de ouro e prata

Me fazendo sentir como se tivesse 17

Me fazendo sentir como se tivesse 17

E está mais do que claro que eu não quero que acabe

E está mais do que claro que eu não quero que acabe

Se fosse do meu jeito, eu nunca partiria

Se fosse do meu jeito, eu nunca partiria

Continuaria construindo essas memórias aleatórias

Continuaria construindo essas memórias aleatórias

Transformando nossos dias em melodias

Transformando nossos dias em melodias

Mas como não posso ficar

Mas como não posso ficar

Eu só vou continuar reproduzindo

Eu só vou continuar reproduzindo

Esses fragmentos de tempo

Esses fragmentos de tempo

Em todo lugar que eu for

Em todo lugar que eu for

Esses momentos vão brilhar

Esses momentos vão brilhar

Eu só vou continuar reproduzindo

Eu só vou continuar reproduzindo

Esses fragmentos de tempo

Esses fragmentos de tempo

Em todo lugar que eu for

Em todo lugar que eu for

Esses momentos vão brilhar

Esses momentos vão brilhar

Eu só vou continuar reproduzindo

Eu só vou continuar reproduzindo

Esses fragmentos de tempo

Esses fragmentos de tempo

Em todo lugar que eu for

Em todo lugar que eu for

Esses momentos vão brilhar

Esses momentos vão brilhar

Eu só vou continuar reproduzindo

Eu só vou continuar reproduzindo

Esses fragmentos de tempo

Esses fragmentos de tempo

Esses momentos vão brilhar

Esses momentos vão brilhar

[Espanhol]

Driving this road down to paradise

Manejando a través de la autopista hacia el paraíso

Letting the sunlight into my eyes

Dejando que la luz ingrese a mis ojos

Our only plan is to improvise

Nuestro único plan es el de improvisar

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Familiar faces I've never seen

Rostros familiares, que jamás he visto

Living the gold and the silver dream

Viviendo el sueño de oro y de plata

Making me feel like I'm 17

Haciéndome sentir como si tuviera diecisiete

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paraíso paraíso B1	noun - paraíso; lugar de felicidade completa
autopista autopista B1	noun - auto‑estrada; via rápida
luz luz A1	noun - luz; iluminação visível
ojos ojos A1	noun - olhos; órgãos da visão
único único A2	adjective - único; só, sem igual
improvisar improvisar B1	verb - improvisar; criar ou atuar sem preparação
claro claro A1	adjective - claro; evidente ou luminoso
acabar acabar A2	verb - acabar; terminar ou chegar ao fim
lograr lograr B1	verb - conseguir; alcançar com sucesso
quedar quedar A2	verb - ficar; permanecer em um lugar
fragmentos fragmentos B2	noun - fragmentos; pedaços pequenos
tiempo tiempo A1	noun - tempo; duração ou época
momentos momentos A2	noun - momentos; curtos períodos
brillarán brillarán B2	verb - brilharão; futuro de brilhar
rostros rostros B1	noun - rostos; faces humanas
familiares familiares B1	adjective - familiares; conhecidos
sueño sueño A2	noun - sonho; visão ao dormir ou desejo
diecisiete diecisiete A2	numeral - dezessete; número 17
aleatorio aleatorio B2	adjective - aleatório; sem ordem ou método
melodías melodías B1	noun - melodias; sequências de notas musicais

Estruturas gramaticais chave

• Driving this road down to paradise

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'driving' para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo.

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Presente contínuo com gerúndio

  ➔ O verbo 'letting' está no presente contínuo, usando a forma de gerúndio para descrever uma ação contínua.

• Our only plan is to improvise

  ➔ Presente simples com infinitivo

  ➔ A frase usa o presente simples com o infinitivo 'to improvise' para expressar um fato ou um plano.

• And it's crystal clear that I don't ever want it to end

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ A frase usa o verbo modal 'don't want' no presente simples para expressar um desejo forte ou recusa.

• Keep building these random memories

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'keep building' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou conselho.

• Turning our days into melodies

  ➔ Presente contínuo com gerúndio

  ➔ O verbo 'turning' está no presente contínuo, usando a forma de gerúndio para descrever uma ação contínua.

• But since I can't stay

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado no presente simples para expressar incapacidade.

• Everywhere I go, These moments will shine

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples com 'will shine' para descrever uma ação que acontecerá no futuro.