1999

• Por: MARK
• Álbum: The Firstfruit - The 1st Album

Letra:

[English]

[Español]

World, listen to me (uh-uh, uh)

Mundo, escúchame (uh-uh, uh)

Listen (uh, yeah)

Escucha (uh, yeah)

Too fine

Demasiado bien

1999, 다시 느껴 난 (what?)

1999, lo siento de nuevo (¿qué?)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoy, me siento tan nuevo, se siente como el '99 (mundo, escúchame)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

'99, sí, '99, '99, sí, '99 (¿qué?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

'99, sí, '99, sí (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, back again (again)

Sí, Mark Lee, de vuelta otra vez (otra vez)

왔어 with a testament (uh-huh)

Llegué con un testamento (uh-huh)

목적지가 달린 flow, I'ma break the net (break that)

Flujo con un destino, voy a romper la red (rompe eso)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

Monto el algoritmo, llego frente a ti

나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

Una persona nacida en el 99, me da una bofetada mental a mí y a la industria

탄생 깨워, like alarm set

Despierto el nacimiento, como si pusiera una alarma

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

Los voy a despertar, los voy a despertar, los voy a despertar

(It's another day, good morn')

(Es otro día, buenos días)

10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

Mi sueño que he cultivado durante 10 años, no puede ser modesto

Got a call from my maker, told me, "Wake up", said, "Okay"

Recibí una llamada de mi creador, me dijo, "Despierta", le dije, "Está bien"

오늘 저 태양 젊어 보여, I feel reborn

Hoy ese sol se ve joven, me siento renacer

Used to think, but now I know, baby (1-9-9-9)

Solía pensar, pero ahora lo sé, nena (1-9-9-9)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, lo siento de nuevo (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoy, me siento tan nuevo, se siente como el '99 (mundo, escúchame)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, sí, '99, '99, sí, '99 (sí)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

'99, sí, '99, sí (1-9-9-9, sí, es increíble)

아침에, okay, I wear that armor like 자켓, now, what's that?

En la mañana, okay, me pongo esa armadura como una chaqueta, ahora, ¿qué es eso?

하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

En lugar de un mundo que cambia en medio día, yo, sé que él me ve más que algo viral

Uh, what's a decade? 10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

Uh, ¿qué es una década? No han visto a un tipo como yo en 10 años

100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, world, listen to me)

100 (100), si no puedo hacerlo, no trabajaré (Estoy tan bien, mundo, escúchame)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, lo siento de nuevo (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoy, me siento tan nuevo, se siente como el '99 (mundo, escúchame)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, sí, '99 (¿qué?), '99, sí, '99 (sí)

'99, yeah, '99, yeah (listen, 1-9-9-9)

'99, sí, '99, sí (escucha, 1-9-9-9)

(Light it up, hoo)

(Enciéndelo, hoo)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

El sol sale en la habitación (huh), esto es una revolución (huh)

I'll leave the '99 (huh) just to get the one, baby

Dejaré el '99 (huh) solo para obtener a la única, nena

세기 마지막에 태어난 애 이 시대에 마지막이 될게

El niño que nació al final del siglo, seré el último en esta era

Only one more question remains

Solo queda una pregunta más

대체, what was his whole plan? '99, yeah (you ain't listening)

En serio, ¿cuál era todo su plan? '99, sí (no estás escuchando)

(Uh-uh, uh, listen)

(Uh-uh, uh, escucha)

(Uh, yeah, world, listen to me)

(Uh, sí, mundo, escúchame)

Let me show you I was born to be, let me show you I was born to be

Déjame mostrarte que nací para ser, déjame mostrarte que nací para ser

(What you mean?)

(¿Qué quieres decir?)

Let me show you I was born to be, I was always meant to be all yours

Déjame mostrarte que nací para ser, siempre estuve destinado a ser todo tuyo

Yeah (let's bring it back)

Sí (traigámoslo de vuelta)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

1999, lo siento de nuevo (hecho en '99)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoy, me siento tan nuevo, se siente como el '99 (mundo, escúchame)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, sí, '99 ('99, '99), '99, sí, '99 (oh, sí)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

'99, sí, '99, sí (1-9-9-9, oh, sí)

과거 현재 미래 kids (kids)

Niños del pasado, presente y futuro (niños)

그냥 show me how you swish (swish)

Solo muéstrame cómo te deslizas (desliza)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

Deja tu marca en el mundo (marca)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

1-9-9-9, noche de los 90, nena (whoa-oh, whoa-oh)

과거 현재 미래 kids (kids)

Niños del pasado, presente y futuro (niños)

그냥 show me how you swish (swish)

Solo muéstrame cómo te deslizas (desliza)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

Deja tu marca en el mundo (marca)

1-9-9-9

1-9-9-9

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
back /bæk/ A1	adverb - detrás
break /breɪk/ A2	verb - romper
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
born /bɔːrn/ A2	verb - nacer
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - armadura
leave /liːv/ B1	verb - dejar
plan /plæn/ B1	noun - plan
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - revolución
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
mark /mɑːrk/ B1	verb - marcar
testament /ˈtestəmənt/ C1	noun - testamento

Gramática:

• 1999, 다시 느껴 난

  ➔ Adverbio "다시" (de nuevo/otra vez) modificando el verbo "느껴" (sentir).

  ➔ La frase significa "Lo siento de nuevo, 1999". "다시" indica un sentimiento repetido del año 1999. "난" es una forma casual de decir "Yo".

• 목적지가 달린 flow, I'ma break the net

  ➔ Uso del marcador de cláusula adjetiva "-는/ㄴ" (달린) para modificar el sustantivo "flow".

  ➔ "목적지가 달린 flow" se traduce como "flujo con un destino". El marcador "-ㄴ/는" crea una cláusula relativa. "I'ma" es una contracción de "I am going to".

• 나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

  ➔ Marcador de sujeto "-이/가" (생이) adjunto al sustantivo "99년생" (nacido en el '99).

  ➔ Esta línea significa que el hablante, que nació en 1999, está teniendo un impacto significativo (brain slap) en la industria (업계).

• 10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

  ➔ Uso de "-ㄹ/을 리 없다" (소박할 리 없지) que expresa una negación fuerte o imposibilidad. El sufijo indica que es imposible que el sueño sea simple.

  ➔ La frase significa "Mi sueño que he cultivado durante 10 años, no hay manera de que pueda ser simple". La gramática enfatiza el sueño ambicioso y de larga data del hablante.

• 하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

  ➔ Uso de "-는/ㄴ" (바뀌는) para modificar el sustantivo "세상" (mundo).

  ➔ La frase significa "En lugar del mundo que cambia en medio día, sé que él me ve más que como un fenómeno viral". El "-는" indica que el mundo está cambiando activamente.

• 100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ Uso de "-ㄹ/을 바에(는)" (못할 바엔) que expresa preferencia o una condición para que algo no suceda. Se usa para decir, "en lugar de hacer X, haría Y."

  ➔ La frase significa "Si no puedo hacerlo al 100%, ni siquiera trabajaré". "-ㄹ/을 바엔" significa que no hacer algo es preferible si el esfuerzo no puede ser totalmente comprometido.

• 세상에다 찍어 mark it

  ➔ Uso de la partícula "-에다" (세상에다) que significa 'a' o 'en' e indica una ubicación o destino, pero con énfasis.

  ➔ Esta línea significa "Márcalo en el mundo". La partícula "-에다" destaca que la marcación se está haciendo específicamente y enfáticamente en el mundo.