23

• Por: Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J

Letra:

[English]

[Français]

(indistinct chattering) (principal chuckles)

(bavardages indistincts) (rire étouffé du directeur)

- I've been running these meetings for quite a while

- Je dirige ces réunions depuis un bon moment

and you're just sort of in the background.

et toi, tu es juste un peu en retrait.

I, I think you know what I'm talkin' about here.

Je, je pense que tu sais de quoi je parle ici.

(basketball thumps) Huh?

(bruits de ballon de basket) Hein ?

Jim, listen, I gotta call you back.

Jim, écoute, je dois te rappeler.

Ah, these kids, all right. What the heck is goin' on here?

Ah, ces jeunes, bon. Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

(basketball thumps) (eerie music)

(bruits de ballon de basket) (musique étrange)

(crowd roars) (eerie music continues)

(la foule rugit) (la musique étrange continue)

(heels tap) (eerie music continues)

(bruits de talons) (la musique étrange continue)

(bell rings) (upbeat hip hop music)

(la cloche sonne) (musique hip hop entraînante)

♪ Ah-Ha ♪

Ah-Ha

♪ I'm so fresh, man ♪ ♪ EarDrummers ♪

Je suis tellement frais, mec ♪ ♪ EarDrummers

♪ Man, y'all scared to do it how I do it ♪

Mec, vous avez tous peur de le faire comme moi

♪ Mike WiLL Made-It ♪

Mike WiLL Made-It

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪

J'ai mes J's aux pieds

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ On plane

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ On plane

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I be in the club ♪ ♪ The club ♪

Je suis en boîte ♪ ♪ En boîte

♪ Standin' on the couch ♪ ♪ The couch ♪

Debout sur le canapé ♪ ♪ Le canapé

♪ In them Wolf Grays ♪ ♪ What ♪

Dans mes Wolf Grays ♪ ♪ Quoi

♪ Like it's my house ♪ ♪ I'm home ♪

Comme si c'était ma maison ♪ ♪ Je suis chez moi

♪ Drinkin' out the bottle, I got no respect ♪

Je bois à la bouteille, j'ai aucun respect

♪ Lookin' like a model who just got a check ♪

On dirait un mannequin qui vient de toucher un chèque

♪ I back it up, 'cause I don't give a fuck ♪

Je me penche en arrière, parce que j'en ai rien à foutre

♪ If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us ♪

Si t'es nul, c'est la honte, tu peux pas traîner avec nous

♪ I'm MC Hammer fly, you can't touch ♪

Je suis MC Hammer stylé, tu peux pas me toucher

♪ J's so fly I should work at Flight Club ♪

Mes J's sont tellement stylées que je devrais travailler chez Flight Club

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Je mets mes J's et je danse toute la nuit

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Je suis vilaine par nature comme dans "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Mes mains dans le ciel, je les agite de gauche à droite

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Mes pieds sur le sol, Je suis sur le point de m'ambiancer maintenant

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪

J'ai mes J's aux pieds

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ On plane

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ On plane

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I be rockin' J's or I be rockin' Taylors ♪

Je porte des J's ou je porte des Taylors

♪ I got lots of flavors, my kick game is major ♪

J'ai plein de styles, mes chaussures sont incroyables

♪ More kicks than the players, call me up, I'm scorin' ♪

Plus de chaussures que les joueurs, appelle-moi, je marque

♪ Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan ♪

Je tire comme un lancer franc, la langue sortie comme Jordan

♪ Smiley Miley ♪

Smiley Miley

♪ Come swing the thing right by me ♪

Viens balancer tes atouts juste devant moi

♪ Got a joint if you wanna get stoned ♪

J'ai un joint si tu veux te défoncer

♪ Got choppers if they wan' try me ♪

J'ai des flingues s'ils veulent me tester

♪ Pro athlete, I'm not no wannabe ♪

Athlète pro, je suis pas une wannabe

♪ Waitress asked how many bottles, I said 23 ♪

La serveuse a demandé combien de bouteilles, j'ai dit 23

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Je mets mes J's et je danse toute la nuit

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Je suis vilaine par nature comme dans "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Mes mains dans le ciel, je les agite de gauche à droite

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Mes pieds sur le sol, Je suis sur le point de m'ambiancer maintenant

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪

J'ai mes J's aux pieds

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ On plane

♪ J's on my feet ♪ ♪ Yes-sir ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Yes-sir

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I stay showin' out, my kick game is a beast ♪

J'me montre toujours, mes chaussures sont une bête

♪ I got 30 pairs of J's that ain't never been released ♪

J'ai 30 paires de J's qui n'ont jamais été sorties

♪ Flu game 12, Space Jam 11 ♪

Flu game 12, Space Jam 11

♪ On the hype beast sick, they gon' need a paramedic ♪

Sur la bête hype, malades, ils vont avoir besoin d'un ambulancier

♪ Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live ♪

Ambiance, ambiance, ambiance, Je plane, je reste en direct

♪ All this purple in my cup, match them grape five ♪

Toute cette 'purp' dans mon gobelet, assortie à mes grape five

♪ I'm so high, I got three bitches that go bi ♪

Je suis tellement défoncé, j'ai trois meufs qui sont bi

♪ I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer ♪

Je suis tellement stylé, je me fais sucer comme un sèche-cheveux

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Je mets mes J's et je danse toute la nuit

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Je suis vilaine par nature comme dans "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Mes mains dans le ciel, je les agite de gauche à droite

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Mes pieds sur le sol, Je suis sur le point de m'ambiancer maintenant

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Je suis en boîte, défoncée à la 'purp' avec des lunettes de soleil

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatouée, mini-jupe avec mes J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪

J'ai mes J's aux pieds

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Tu le sais

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ On plane

♪ J's on my feet ♪ ♪ Mike WiLL ♪

J'ai mes J's aux pieds ♪ ♪ Mike WiLL

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Alors fais comme moi ♪ ♪ Mm-hmm

(eerie music plays) (marker scratches)

(musique étrange) (grattements de feutre)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A2	noun - club
high /haɪ/ A1	adjective - haut adjective - défoncé
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - lunettes de soleil
skirt /skɜːrt/ A1	noun - jupe
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
trippy /ˈtrɪpi/ B2	adjective - hallucinatoire
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
house /haʊs/ A1	noun - maison
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respect verb - respecter
model /ˈmɒdl/ A2	noun - modèle
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
fly /flaɪ/ B1	adjective - élégant
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - nature
hands /hændz/ A1	noun - mains
flavors /ˈfleɪvərz/ B1	noun - saveurs
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - athlète

Gramática:

• Man, y'all scared to do it how I do it

  ➔ Contraction informelle 'y'all' et formulation familière. Utilisation de 'how' dans une construction comparative.

  ➔ Cette ligne utilise un langage informel ('y'all') typique de certains dialectes et présente une façon familière d'exprimer la comparaison ('how I do it'), ce qui implique le style ou l'approche unique de l'orateur. La structure souligne que les autres hésitent à imiter ce style distinctif.

• I'm in the club, high on purp with some shades on

  ➔ Utilisation de prépositions ('in', 'on', 'with') pour décrire le lieu et l'état. Ellipse du verbe auxiliaire ('I am'). Formulation informelle.

  ➔ Cette ligne transmet efficacement le lieu où se trouve l'orateur (dans le club) et son état (high on 'purp', un terme d'argot pour purple drank, et portant des lunettes de soleil) en utilisant des phrases prépositionnelles concises et en omettant le verbe auxiliaire 'am' pour plus de brièveté. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Tatted up, mini skirt with my J's on

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ('tatted up'). Utilisation de 'with' pour indiquer l'accompagnement. Accord sujet-verbe implicite ('I am').

  ➔ 'Tatted up' agit comme un adjectif décrivant l'orateur. 'With my J's on' indique ce que porte l'orateur. La structure de la phrase repose sur la compréhension du sujet implicite ('I am') par l'auditeur/lecteur, ce qui la rend concise et rythmée, adaptée aux paroles de la chanson.

• So get like me

  ➔ Mode impératif ('get') utilisé pour encourager l'émulation. Utilisation de 'like' comme préposition signifiant 'similaire à'.

  ➔ Il s'agit d'un impératif simple et direct qui invite les autres à adopter les qualités, le style ou le comportement de l'orateur. 'Like' ici fonctionne comme une préposition similaire en signification à 'similaire à'.

• I be rockin' J's or I be rockin' Taylors

  ➔ Utilisation non standard de 'be' pour indiquer une action habituelle. Conjonction alternative 'or'.

  ➔ L'utilisation de 'be' dans ce contexte (au lieu de 'am' ou 'is') est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et indique une action habituelle ou continue. Cela signifie que l'orateur porte régulièrement des J ou des Taylors. 'Or' présente une option alternative.

• Waitress asked how many bottles, I said 23

  ➔ Question indirecte intégrée dans une phrase. Ellipse (omission) de mots pour plus de brièveté (par exemple, 'The waitress asked me'). Discours direct rapporté brièvement en utilisant 'said'.

  ➔ Cette ligne démontre l'efficacité de la narration. 'Waitress asked how many bottles' rapporte une question indirecte, omettant le 'me' par souci de brièveté. 'I said 23' rapporte directement la réponse de l'orateur, conservant à nouveau la concision.