23

• Por: Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J

Letra:

[English]

[Português]

(indistinct chattering) (principal chuckles)

(bate-papo indistinto) (diretor ri)

- I've been running these meetings for quite a while

- Eu estou conduzindo essas reuniões há um bom tempo

and you're just sort of in the background.

e você está meio que no fundo.

I, I think you know what I'm talkin' about here.

Eu, eu acho que você sabe do que eu estou falando aqui.

(basketball thumps) Huh?

(barulho de basquete) Hã?

Jim, listen, I gotta call you back.

Jim, escuta, preciso te ligar de volta.

Ah, these kids, all right. What the heck is goin' on here?

Ah, esses garotos, tudo bem. Que diabos está acontecendo aqui?

(basketball thumps) (eerie music)

(barulho de basquete) (música assustadora)

(crowd roars) (eerie music continues)

(multidão ruge) (música assustadora continua)

(heels tap) (eerie music continues)

(salto bate) (música assustadora continua)

(bell rings) (upbeat hip hop music)

(sino toca) (música hip hop animada)

♪ Ah-Ha ♪

Ah-Ha

♪ I'm so fresh, man ♪ ♪ EarDrummers ♪

Eu tô tão estiloso, cara ♪ ♪ EarDrummers

♪ Man, y'all scared to do it how I do it ♪

Mano, vocês estão com medo de fazer do jeito que eu faço

♪ Mike WiLL Made-It ♪

Mike WiLL Made-It

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪

J's nos meus pés

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ A gente tá doidão

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ A gente tá doidão

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I be in the club ♪ ♪ The club ♪

Eu tô na boate ♪ ♪ Na boate

♪ Standin' on the couch ♪ ♪ The couch ♪

Em cima do sofá ♪ ♪ Do sofá

♪ In them Wolf Grays ♪ ♪ What ♪

Com aqueles Wolf Grays ♪ ♪ Qual

♪ Like it's my house ♪ ♪ I'm home ♪

Como se fosse minha casa ♪ ♪ Tô em casa

♪ Drinkin' out the bottle, I got no respect ♪

Bebendo direto da garrafa, não tenho respeito

♪ Lookin' like a model who just got a check ♪

Parecendo uma modelo que acabou de receber um cheque

♪ I back it up, 'cause I don't give a fuck ♪

Eu jogo pra trás, porque eu não tô nem aí

♪ If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us ♪

Se você é mané, que pena, você não pode andar com a gente

♪ I'm MC Hammer fly, you can't touch ♪

Eu tô estiloso tipo MC Hammer, você não pode tocar

♪ J's so fly I should work at Flight Club ♪

Meus J's são tão estilosos que eu deveria trabalhar na Flight Club

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Boto meus J's e danço a noite inteira

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Eu sou travesso por natureza como eu sou "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Minhas mãos no céu, eu balanço elas de um lado pro outro

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Meus pés no chão, eu tô prestes a me soltar agora

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪

J's nos meus pés

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ A gente tá doidão

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ A gente tá doidão

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I be rockin' J's or I be rockin' Taylors ♪

Eu tô usando J's ou eu tô usando Taylors

♪ I got lots of flavors, my kick game is major ♪

Eu tenho vários modelos, meus tênis são demais

♪ More kicks than the players, call me up, I'm scorin' ♪

Mais tênis que os jogadores, me liga, tô marcando ponto

♪ Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan ♪

Acerto como um lance livre, língua pra fora como eu sou Jordan

♪ Smiley Miley ♪

Smiley Miley

♪ Come swing the thing right by me ♪

Vem balançar essa coisa bem perto de mim

♪ Got a joint if you wanna get stoned ♪

Tenho um beck se você quiser ficar chapado

♪ Got choppers if they wan' try me ♪

Tenho armas se eles quiserem me enfrentar

♪ Pro athlete, I'm not no wannabe ♪

Atleta profissional, não sou nenhum wannabe

♪ Waitress asked how many bottles, I said 23 ♪

A garçonete perguntou quantas garrafas, eu disse 23

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Boto meus J's e danço a noite inteira

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Eu sou travesso por natureza como eu sou "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Minhas mãos no céu, eu balanço elas de um lado pro outro

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Meus pés no chão, eu tô prestes a me soltar agora

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪

J's nos meus pés

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ A gente tá doidão

♪ J's on my feet ♪ ♪ Yes-sir ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Sim senhor

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I stay showin' out, my kick game is a beast ♪

Eu sempre me destaco, meus tênis são uma fera

♪ I got 30 pairs of J's that ain't never been released ♪

Eu tenho 30 pares de J's que nunca foram lançados

♪ Flu game 12, Space Jam 11 ♪

Flu game 12, Space Jam 11

♪ On the hype beast sick, they gon' need a paramedic ♪

No hype beast doente, vão precisar de um paramédico

♪ Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live ♪

Se solta, se solta, se solta, eu fico doidão, eu vivo a vida

♪ All this purple in my cup, match them grape five ♪

Todo esse purple no meu copo, combina com aqueles Grape Five

♪ I'm so high, I got three bitches that go bi ♪

Eu tô tão chapado, eu tenho três vadias que são bi

♪ I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer ♪

Eu tô tão estiloso, tô recebendo boquete igual um secador de cabelo

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Boto meus J's e danço a noite inteira

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Eu sou travesso por natureza como eu sou "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Minhas mãos no céu, eu balanço elas de um lado pro outro

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Meus pés no chão, eu tô prestes a me soltar agora

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

Tô na boate, chapado de purp com uns óculos escuros

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, mini saia com meus J's

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪

J's nos meus pés

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Cê sabe

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ A gente tá doidão

♪ J's on my feet ♪ ♪ Mike WiLL ♪

J's nos meus pés ♪ ♪ Mike WiLL

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Então fica igual a mim ♪ ♪ Mm-hmm

(eerie music plays) (marker scratches)

(música assustadora toca) (riscos de caneta)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A2	noun - clube
high /haɪ/ A1	adjective - alto adjective - chapado
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - óculos de sol
skirt /skɜːrt/ A1	noun - saia
feet /fiːt/ A1	noun - pés
trippy /ˈtrɪpi/ B2	adjective - alucinante
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
house /haʊs/ A1	noun - casa
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeito verb - respeitar
model /ˈmɒdl/ A2	noun - modelo
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
fly /flaɪ/ B1	adjective - elegante
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - natureza
hands /hændz/ A1	noun - mãos
flavors /ˈfleɪvərz/ B1	noun - sabores
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - atleta

Gramática:

• Man, y'all scared to do it how I do it

  ➔ Contração informal 'y'all' e fraseado coloquial. Uso de 'how' em uma construção comparativa.

  ➔ Esta linha usa linguagem informal ('y'all') típica de certos dialetos e apresenta uma forma coloquial de expressar a comparação ('how I do it'), implicando o estilo ou abordagem única do falante. A estrutura enfatiza que outros hesitam em emular este estilo distinto.

• I'm in the club, high on purp with some shades on

  ➔ Uso de preposições ('in', 'on', 'with') para descrever localização e estado. Elipse do verbo auxiliar ('I am'). Fraseado informal.

  ➔ Esta linha transmite eficientemente a localização do falante (no clube) e o estado (chapado em 'purp', um termo gíria para purple drank, e usando óculos de sol) usando frases preposicionais concisas e omitindo o verbo auxiliar 'am' para brevidade. Isso é comum na fala informal e nas letras das músicas.

• Tatted up, mini skirt with my J's on

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo ('tatted up'). Uso de 'with' para indicar acompanhamento. Concordância sujeito-verbo implícita ('I am').

  ➔ 'Tatted up' atua como um adjetivo descrevendo o falante. 'With my J's on' indica o que o falante está vestindo. A estrutura da frase depende do ouvinte/leitor entender o sujeito implícito ('I am'), o que a torna concisa e rítmica, adequada para letras de músicas.

• So get like me

  ➔ Modo imperativo ('get') usado para encorajar a emulação. Uso de 'like' como preposição significando 'similar a'.

  ➔ Este é um imperativo simples e direto, instando outros a adotar as qualidades, o estilo ou o comportamento do falante. 'Like' aqui funciona como uma preposição semelhante em significado a 'similar a'.

• I be rockin' J's or I be rockin' Taylors

  ➔ Uso não padrão de 'be' para indicar ação habitual. Conjunção alternativa 'or'.

  ➔ O uso de 'be' neste contexto (em vez de 'am' ou 'is') é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e indica uma ação habitual ou contínua. Significa que o falante usa regularmente J's ou Taylors. 'Or' apresenta uma opção alternativa.

• Waitress asked how many bottles, I said 23

  ➔ Pergunta indireta incorporada em uma frase. Elipse (omissão) de palavras para brevidade (por exemplo, 'The waitress asked me'). Discurso direto relatado brevemente usando 'said'.

  ➔ Esta linha demonstra eficiência na narração. 'Waitress asked how many bottles' relata uma pergunta indireta, omitindo o 'me' para abreviar. 'I said 23' relata diretamente a resposta do falante, mantendo novamente a concisão.