9 primavere

• Por: Ermal Meta

Letra:

[Italiano]

[中文]

Nove primavere, Nove inverni

九个春天，九个冬天

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

又一个夏天，然后那些秋天，我们都爱得疯狂

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

四间房子，三次搬家，3400天

In due

两个人在一起

Libri, storie buone

书本，好故事

Ti racconto cose, sai stasera

我告诉你一些事，今晚你知道

Non mi va di uscire

我不想出去

Ti va bene cucinare

你愿意做饭吗

Pure due spaghetti, due

连两份意面，只要你会做

Se li fai come sai fare tu

可以

Va bene

我会很晚回家，吃点也行

Torno tardi, mangia pure

Torno tardi, mangia pure

Non mi devi più aspettare

你不用再等我了

Spegni quella luce amore

把那灯关了，亲爱的

Fa un casino di rumore

别制造噪音

Forse mi alzo, forse scrivo

也许我会起身，也许我会写点什么

Nella testa una canzone

脑海里一首歌

Come un temporale

像场雷暴

Che non vuole cadere

不愿意停下

Sono solo lacrime

只是流泪

E non è proprio niente di speciale

这其实没什么特别的

Una per ogni passo fatto insieme

每一步都一滴泪

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

那些通宵守着听爱情歌的夜

Quelle che fanno sempre stare male

那些总让人难过的歌

Una per ogni piccola emozione

每一份小小的情感

I tuoi vestiti in sette borse

你那七个提着衣服的包

Ed una in più perché

多带一个，是为了

Ti voglio bene

我爱你

Cinema poi pizza e birra

看电影，然后吃比萨喝啤酒

Passeggiata verso casa

散步回家

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

这月亮真大，像我们那天那样

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

你还记得吗？它像你小时候一样漂亮

Adesso sei una meraviglia

现在你真是太美了

Dici che mi devo prender cura di me stesso

你说我得照顾好自己

Adesso che non è lo stesso

但现在情形已不同

Adesso che è cambiato tutto

因为一切都变了

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

但我唯一懂得的爱自己方法

È attraverso te

就是靠你

Sì, attraverso te

对，就是靠你

Sono solo lacrime

只是泪水

E non è proprio niente di speciale

这其实没什么特别的

Una per ogni passo fatto insieme

每一步都一滴泪

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

那些守夜听爱情歌的夜晚

Quelle che fanno sempre stare male

那些总让我难过的歌

Una per ogni piccola emozione

每一份小小的感动

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

你的衣服装满了七个包，谁知道要去哪里

Chissà dove

去哪里呢

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

你知道吗？因为我们快分手了，天在下雨

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

否则也不会下这么多雨

E queste nuvole d'acciaio fanno

那些钢铁般的云彩

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

让天空消失，你看它会重新变晴

Domani tornerà sereno

明天会是晴天

Sono solo lacrime

只是泪水

È solo scienza e la si può spiegare

这只是科学，可以解释

È solo un po' di acqua con il sale

只是一些咸咸的水

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

只是低声唱一首情歌的借口

Di quelle che ti fanno un male cane

那些让你痛不欲生的歌

Ma che la scienza non ti può spiegare

科学也无法解释

Non c'è niente da capire

没什么好懂的

Sono lacrime perché

都是泪水因为

Ti voglio bene

我爱你

Perché ti voglio bene

因为我爱你

Ti voglio bene

我爱你

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - 春天
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - 房子
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - 歌曲
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - 情感
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - 眼泪
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - 烹饪
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - 写
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - 天空
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - 晴朗的
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大的
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - 特别的
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - 步
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - 衣服
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - 哭