図鑑 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

Como um peixe que não conhece a água

Nós, insensíveis ao que temos agora

Não conseguíamos ser como somos

Como se fôssemos criaturas de um guia diferente

Murchamos e caímos de joelhos

Mesmo assim, seguimos os dias, nós como que...

Ursos polares vivendo num verão escaldante

Flores que florescem na escuridão

Enquanto o ar para respirar diminui

Somos criaturas que buscam um lugar, assim

Eu e você, que não estamos no guia

Leões correndo num mundo prateado

Cactos subaquáticos

Se há pouco ar para respirar

Como a penugem do cardo, voe para onde quer que seja

Procurando um lugar para criar raízes

Como flores que não conhecem a luz

Nós, arrogantes com o que temos

"Você já é o suficiente do jeito que é"

Essa ilusão enfeitou lindamente esta cidade, mas

Passamos fome e sede

Mesmo assim, esperamos o amanhecer, nós como que...

Morcegos voando num céu de trovões

Pinguins sob o sol escaldante

Enquanto o ar para respirar diminui

Seres que buscam um lugar, assim

Será que eu e você nos encontramos?

Pelicanos pousados nos fios elétricos

Vagalumes na grande cidade

O som da nossa respiração, vivendo nesta cidade

Realmente existe, gritando que estamos aqui

Eu e você, que não estamos no guia

Ursos polares vivendo num verão escaldante

Flores que florescem na escuridão

Enquanto o ar para respirar diminui

Somos criaturas que buscam um lugar, assim

O vento sopra pelas páginas do guia

Como a penugem do cardo, voe para onde quer que seja

Procurando um lugar para criar raízes

[Japonês]

水を知らない 魚のように

今あるものには 鈍感な僕ら

ありのままじゃ いられなかった

自分だけ違う図鑑の生き物みたいに

枯れていって 膝をついた

それでも日々を続ける 僕らまるで

茹だる夏に生きるシロクマ

闇に咲く花

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物なんだ

図鑑にはいない僕と君は

銀世界駆けるライオン

水中のサボテン

呼吸する為の空気が少ないんだったら

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

根を張る場所を探し求めて

光を知らない 花のように

手にしたものには 傲慢な僕ら

ありのままで 貴方は十分だわ

そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど

飢えていって 渇いていった

それでも夜明けを待つ 僕らまるで

雷鳴の空飛ぶコウモリ

炎天下のペンギン

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物同士

出会ったのかな 僕と君は

電線にとまったペリカン

大都会の蛍

この街で暮らす僕らの呼吸をする音

確かに存在してる ここにいるって叫んでる

図鑑にはいない僕と君は

茹だる夏に生きるシロクマ

闇に咲く花

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物なんだ

図鑑のページに 風が吹いていく

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

根を張る場所を探し求めて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
図鑑 /zɯkãɴ/ B1	noun - enciclopédia ilustrada, livro de imagens (especialmente de natureza/biologia)
生き物 /ikimono/ B2	noun - ser vivo, criatura, organismo
呼吸 /kokuː/ B2	noun - respiração, fôlego verb - respirar
空気 /kuːki/ A1	noun - ar, atmosfera
居場所 /ibaʃo/ B1	noun - paradeiro, lugar para estar, localização
探す /saɡasɯ/ A2	verb - procurar, buscar
闇 /jami/ A2	noun - escuridão, trevas, negrura, mal
花 /hana/ A1	noun - flor, florescimento
光 /hikaɾi/ A2	noun - luz, brilho, raio
水 /mizɯ/ A1	noun - água, líquido
鈍感 /doɴkaɴ/ B2	adjective - insensível, obtuso, tolo
傲慢 /ɡoːmaɴ/ B2	adjective - arrogante, altivo, orgulhoso
欺瞞 /ɡimaɴ/ B2	noun - engano, fraude, logro
枯れる /kaɾeɾɯ/ B1	verb - murchar, secar, morrer (planta)
飢える /ɯeɾɯ/ B1	verb - passar fome, estar faminto
渇く /kawaku/ B1	verb - secar, ter sede
根 /ne/ B1	noun - raiz (de uma planta), origem, base
飛ぶ /tobɯ/ A2	verb - voar, saltar, pular
求める /motomeɾɯ/ B2	verb - procurar, solicitar, exigir
目減り /mebeɾi/ B2	noun - diminuição na quantidade, perda, encolhimento

Estruturas gramaticais chave

• 水を知らない 魚のように

  ➔ Verbo + Modificação do Substantivo (連体修飾)

  ➔ 「知らない」("shiranai"), a forma negativa de um verbo, modifica diretamente o substantivo "魚" ("sakana"), descrevendo "peixe que não conhece a água". Esta é uma forma comum de usar verbos para descrever substantivos em japonês.

• ありのままじゃ いられなかった

  ➔ Forma Potencial (可能形) + Negativo + Passado

  ➔ 「いられなかった」("irarenakatta") é a forma potencial de "いる" (iru - ser/existir), no negativo e no passado. Significa "não podia ser/existir". "ありのままじゃ" é uma contração coloquial de "ありのままでは" (como se é).

• 枯れていって 膝をついた

  ➔ Verbo + ていく (Te-iku)

  ➔ 「枯れていって」("karete itte") usa a forma Te de um verbo seguida de "いく" (iku), indicando uma mudança gradual ou um processo que se afasta do falante ou progride ao longo do tempo. Aqui, descreve o processo de "murchar".

• 呼吸する為の空気が目減りする中で

  ➔ ～為の (～tame no)

  ➔ 「為の」("tame no"), normalmente usado como "～のための" (no tame no), indica propósito ou uso: "para o propósito de" ou "usado para". Aqui, descreve "ar para o propósito de respirar".

• そんな生き物なんだ

  ➔ のだ / んだ (Noda / N'da) - Explicativo/Enfático

  ➔ 「んだ」("n'da") é a forma coloquial de "のだ" (noda), uma estrutura gramatical que adiciona uma nuance explicativa, enfática ou assertiva a uma declaração. Aqui, transmite um tom explicativo ou de compreensão, significando "é um ser vivo assim (sabe)".

• 少ないんだったら

  ➔ んだたら (N'dattara) - Condicional + Explicativo

  ➔ 「んだったら」("n'dattara") é uma contração coloquial de 「のであるならば」 (no de aru naraba), uma forma condicional que assume uma explicação ou razão. Significa "se for o caso que..." ou "se essa for a razão/situação", frequentemente usada para sugestões, conselhos ou inferências.

• 飛んでゆけ どこまでも

  ➔ Forma Imperativa (命令形)

  ➔ 「ゆけ」("yuke") é a forma imperativa do verbo "いく" (iku - ir), transmitindo uma ordem forte ou incitando à ação, semelhante a "行け" (ike) mas com um tom mais poético ou arcaico.

• 飾ったけど

  ➔ けど (Kedo) - Conjunção de Contraste/Concessão

  ➔ 「けど」("kedo") é uma partícula conjuntiva que indica contraste ou concessão, semelhante a "～けれども" (keredomo) ou "～けれど" (keredo). Conecta duas orações onde a segunda apresenta algo contrário ou inesperado em relação à primeira, significando "mas" ou "embora".

• 出会ったのかな

  ➔ ～のかな (No ka na) - Pergunta com Admiração/Incerteza

  ➔ 「のかな」("no ka na") é uma partícula de pergunta combinada com "な" (na), expressando a admiração, incerteza ou especulação do falante sobre algo. É semelhante a "eu me pergunto se..." ou "Será que...?"

• ここにいるって叫んでる

  ➔ って (Tte) - Partícula Coloquial de Citação

  ➔ 「って」("tte") é uma partícula coloquial usada após um verbo ou uma frase para indicar uma citação ou pensamento, significando "que..." ou "dizendo que..." (coloquial de "と"). Aqui, significa "gritando que estão aqui". "叫んでる" é uma contração de "叫んでいる" (gritando, presente progressivo).