図鑑 – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

[日本語]

水を知らない 魚のように

今あるものには 鈍感な僕ら

ありのままじゃ いられなかった

自分だけ違う図鑑の生き物みたいに

枯れていって 膝をついた

それでも日々を続ける 僕らまるで

茹だる夏に生きるシロクマ

闇に咲く花

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物なんだ

図鑑にはいない僕と君は

銀世界駆けるライオン

水中のサボテン

呼吸する為の空気が少ないんだったら

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

根を張る場所を探し求めて

光を知らない 花のように

手にしたものには 傲慢な僕ら

ありのままで 貴方は十分だわ

そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど

飢えていって 渇いていった

それでも夜明けを待つ 僕らまるで

雷鳴の空飛ぶコウモリ

炎天下のペンギン

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物同士

出会ったのかな 僕と君は

電線にとまったペリカン

大都会の蛍

この街で暮らす僕らの呼吸をする音

確かに存在してる ここにいるって叫んでる

図鑑にはいない僕と君は

茹だる夏に生きるシロクマ

闇に咲く花

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物なんだ

図鑑のページに 風が吹いていく

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

根を張る場所を探し求めて

主要な語彙

語彙	意味
図鑑 /zɯkãɴ/ B1	noun - 動植物などを絵や写真で解説した本
生き物 /ikimono/ B2	noun - 生命をもつもの。動植物など
呼吸 /kokuː/ B2	noun - 生物が外界から酸素を取り入れ、二酸化炭素を排出すること verb - 呼吸をする
空気 /kuːki/ A1	noun - 大気。地球を覆っている気体
居場所 /ibaʃo/ B1	noun - 自分がいるべき場所、安心できる場所
探す /saɡasɯ/ A2	verb - 見つけようと努力する
闇 /jami/ A2	noun - 光のない状態。暗い所
花 /hana/ A1	noun - 植物の生殖器官で、美しいもの
光 /hikaɾi/ A2	noun - 目に見える電磁波、明るさ
水 /mizɯ/ A1	noun - 無色透明の液体。H2O
鈍感 /doɴkaɴ/ B2	adjective - 感じ方が鈍いこと
傲慢 /ɡoːmaɴ/ B2	adjective - 尊大で人を見下す態度
欺瞞 /ɡimaɴ/ B2	noun - あざむくこと。だますこと
枯れる /kaɾeɾɯ/ B1	verb - 植物が水分を失ってしおれる。生命力がなくなる
飢える /ɯeɾɯ/ B1	verb - 食物がなくて苦しむ。満たされない状態
渇く /kawaku/ B1	verb - 水分がなくなり乾燥する。喉が潤いを求める
根 /ne/ B1	noun - 植物の地下部分。物事の基礎
飛ぶ /tobɯ/ A2	verb - 空中を移動する。跳ね上がる
求める /motomeɾɯ/ B2	verb - 手に入れようとする。要求する
目減り /mebeɾi/ B2	noun - 量や重さが減ること

主要な文法構造

• 水を知らない 魚のように

  ➔ 動詞の連体修飾

  ➔ 「知らない」という動詞の否定形が、名詞の「魚」を修飾し、「水を知らない魚」という状態を表しています。

• ありのままじゃ いられなかった

  ➔ 可能形 + 否定 + 過去

  ➔ 「いられなかった」は、「いる」（存在する、ある）の可能形「いられる」の否定過去形で、「～することができなかった」という意味を表します。「ありのままじゃ」は「ありのままでは」の口語形です。

• 枯れていって 膝をついた

  ➔ 動詞 + ていく

  ➔ 「枯れていって」は動詞のテ形に「いく」が続く形で、時間の経過とともに状態が変化していく様子や、ある方向へ進んでいく様子を表します。ここでは「枯れていく」という変化の進行を表しています。

• 呼吸する為の空気が目減りする中で

  ➔ ～為の

  ➔ 「為の」は「～のための」の形で、「～を目的とした」「～のために使う」といった目的や用途を表します。ここでは「呼吸をする」という目的のための「空気」であることを示しています。

• そんな生き物なんだ

  ➔ のだ / んだ (説明・強調)

  ➔ 「んだ」は「のだ」の口語形で、説明や強調、納得のニュアンスを加える助動詞です。ここでは「そういう生き物なのである」という説明的、あるいは納得の気持ちを表しています。

• 少ないんだったら

  ➔ んだったら (条件 + 説明)

  ➔ 「んだったら」は「のであるならば」の口語形で、説明や理由を前提とした仮定の表現です。「～であるなら、それならば」という意味で、提案や助言、推論などによく使われます。

• 飛んでゆけ どこまでも

  ➔ 命令形

  ➔ 「ゆけ」は動詞「いく」（行く）の命令形（「行け」と同じ意味ですが、より詩的または古風な響きがあります）で、「～しなさい」と行動を強く促す表現です。

• 飾ったけど

  ➔ けど (逆接・譲歩)

  ➔ 「けど」は逆接の接続助詞で、「～けれども」「～けれど」と同じく、「～だが」「～にもかかわらず」のように、前の内容と後の内容が対立・対照関係にあることを示します。

• 出会ったのかな

  ➔ ～のかな (疑問・推量)

  ➔ 「のかな」は疑問詞の後に続く「のか」に「な」が加わった形で、話し手が何かについて推測したり、不思議に思ったりする気持ちを含んだ疑問を表します。「～なのだろうか」「～なのかしら」といったニュアンスです。

• ここにいるって叫んでる

  ➔ って (引用・口語)

  ➔ 「って」は、動詞や文の後に続き、引用の内容を示す口語的な助詞です。「～と（言っている・思っている）」という意味を表します。ここでは「ここにいると叫んでいる」という意味です。また「叫んでる」は「叫んでいる」の縮約形です。