– Letras Bilíngues Espanhol/Português

Letras e Tradução

[Português]

Te amo

Embora não faça sentido agora

Mesmo sem demonstrar

Te amo

Te amo

Mesmo parecendo que me esqueci de você

Mesmo achando que não é verdade

É isso que sinto

Gosto

De pensar que você me agrada

De saber que te amo

Que bom, que bom

Gosto

De ser o dono dos seus ciúmes

Acordar e perceber

Como te quero muito

Amar

Amar não é suficiente

Amar é não te entender

E continuar te amando

Amar

Amar é lembrar

Amar é merecer você

Mais do que eu mereço

Gosto

De pensar que você me agrada

De saber que te amo

Que bom, que bom

Gosto

De ser o dono dos seus ciúmes

Acordar e perceber

Como te quero muito

...

Eu tenho você, perco você (eu tenho, perco)

Eu te pego, te solto (eu te pego, te solto)

Você vai e eu espero (você vai e eu espero)

Procuro você, encontro você

Você se aproxima, eu me afasto (se aproxima, me afasto)

Te escuto, te conto (te escuto, te conto)

Compro você, vendo você (compro, vendo)

Te odeio, te amo

Você se deixa, me deixo

Você me beija, eu te mordo

Te chamo, te cheiro

Que bom, que bom

Te peço, te ofereço (te amo, te minto)

Te abraço, te aperto

Durmo te sonhando

Que bom, que bom

Te amo (que te amo)

E o que mais sinto falta (o que mais sinto falta)

É de não te amar mais (mais, muito mais)

De como te amo demais (uh, uh, uh)

Sinto tua falta (às vezes até demais)

Seu retrato na parede (seu retrato na parede)

Uma cartinha no correio (de quem será a cartinha?)

Pra te dizer que te amo (uh, uh, uh)

Que bom, que bom

Que bom, que bom

Que bom, que bom

Que bom, que bom

Que bom, que bom

...

[Espanhol]

Te quiero

Aunque ahora no viene a cuento

Aunque no te lo demuestro

Te quiero

Te quiero

Aunque pareza que me olvide

Aunque creas que no es cierto

Eso es lo que siento

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Quererte

Quererte no es bastante

Quererte es no entenderte

Y que te siga queriendo

Quererte

Quererte es acordarme

Quererte es merecerte

Más de lo que te merezco

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)

Te vas y te espero (te vas y te espero)

Te busco, te encuentro

Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)

Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)

Te compro, te vendo (te compro, te vendo)

Te odio, te quiero

Te dejas, me dejo

Me besas, te muerdo

Te lamo, te huelo

Qué bueno, qué bueno

Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)

Te abrazo, te aprieto

Me duermo, te sueño

Qué bueno, qué bueno

Te quiero (que te quiero)

Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)

Es que no te quiera más (más, mucho más)

De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)

Te echo de menos (a veces de más)

Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)

Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)

Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)

Qué bueno, qué bueno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
gusta /ˈɣus.ta/ A2	verb - gostar
besas /ˈbesa/ A2	verb - beijar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bom
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - dono
celos /ˈselos/ B1	noun - ciúmes
recuerdo /reˈkwerðo/ B2	noun - lembrança
pido /ˈpiðo/ B1	verb - pedir
ofrezco /ofɾeˈsko/ C1	verb - oferecer
huelo /ˈwe.lo/ B2	verb - cheirar
sueño /ˈpwe.ɾo/ B2	noun - sonho
echo /ˈe.tʃo/ B1	verb - senti falta

Estruturas gramaticais chave

• Aunque ahora no viene a cuento

  ➔ Subjuntivo depois de "aunque"

  ➔ O modo subjuntivo é usado após "aunque" para expressar uma situação hipotética ou incerta. Aqui, o fato de que "não vem a calhar" (não se encaixa na situação) não é necessariamente um fato certo.

• Aunque parezca que me olvide

  ➔ Subjuntivo depois de "aunque" (de novo)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "parezca" (parece) está no subjuntivo porque expressa incerteza. Não é um fato confirmado que ele se esqueça.

• Quererte no es bastante

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ Aqui, "Quererte" (amar-te) é o sujeito da oração. A forma infinitiva do verbo "querer" funciona como um substantivo.

• Y que te siga queriendo

  ➔ "Seguir + Gerúndio"

  ➔ "Seguir" seguido de um gerúndio (queriendo) indica a continuação de uma ação. "Y que te siga queriendo" significa "e que eu continue te amando".

• Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

  ➔ Estruturas comparativas: "Más de lo que"

  ➔ A frase "Más de lo que" é usada para comparar duas quantidades. Neste caso, amá-la equivale a merecê-la mais do que ele acha que a merece. Destaca um sentimento de indignidade.

• Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "Te tengo, te pierdo" enfatiza a natureza volátil e instável da relação. Mostra a dinâmica de vai e vem.

• Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

  ➔ Oração relativa com "Lo que"

  ➔ "Lo que más echo de menos" traduz-se como "o que mais sinto falta". "Lo que" funciona como um pronome relativo, referindo-se a algo abstrato. A segunda parte introduz um conceito surpreendente: ele sente falta de não amá-la mais.

• Es que no te quiera más (Más, mucho más)

  ➔ Elipse (omissão) para ênfase e efeito poético

  ➔ A frase "Más, mucho más" implica que o pensamento completo é "Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero". A elipse cria uma sensação de anseio e enfatiza o desejo de amar ainda mais intensamente do que já o faz.