Depende – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jarabe de Palo
• Álbum: Somos

Letras e Tradução

Descubra o clássico do rock latino 'Depende', onde o Jarabe de Palo mescla filosofia e cotidiano em letras que ensinam expressões coloquiais em espanhol, como 'aquí estamos de presta'o', além de vocabulário reflexivo sobre a natureza efêmera da vida. Perfeito para aprimorar seu espanhol com profundidade lírica e ritmo cativante!

[Português]

Que o branco seja branco

Que o negro seja negro

Que um e um sejam dois

Porque exatos são os números

Depende

Que aqui estamos de passagem

Que o céu está nublado

Que um nasce e logo morre

E essa história se acabou

Depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

...

Como é bonito o amor

Mais que nunca na Primavera

Que amanhã o sol sai

E estamos em Agosto

Depende

Que com o passar do tempo

O vinho fica bom

Que tudo que sobe, desce

De baixo para cima e de cima para baixo

Depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

...

Que você não conheceu ninguém

Que te beije como eu

Que não há outro homem na sua vida

Que se beneficie de você

Depende

E se quer dizer sim

Cada vez que abre a boca

Que te faz muito feliz

Que seja o dia do seu casamento

Depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

Depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

...

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

Depende, depende de quê?

Depende, segundo como se olha, tudo depende

...

[Espanhol]

Que el blanco sea blanco

Que el negro sea negro

Que uno y uno sean dos

Porque exactos son los números

Depende

Que aquí estamos de presta'o

Que el cielo esta nubla'o

Que uno nace y luego muere

Y este cuento se ha acaba'o

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que bonito es el amor

Mas que nunca en Primavera

Que mañana sale el sol

Y estamos en Agosto

Depende

Que con el paso del tiempo

El vino se hace bueno

Que to lo que sube, baja

De abajo arriba y de arriba abajo

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que no has conocido a nadie

Que te bese como yo

Que no hay otro hombre en tu vida

Que de ti se beneficie

Depende

Y si quiere decir si

Cada vez que abres la boca

Que te hace muy feliz

Que sea el día de tu boda

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - branco
negro /ˈneɣro/ A2	adjective - preto
exactos /ekˈsɑːto/ B1	adjective - exato
depende /deˈpende/ A2	verb - depende
mire /ˈmiɾe/ B2	verb - ver
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
baja /ˈbaxa/ B1	adjective - baixa
sube /ˈsweβe/ A2	verb - sobe

Estruturas gramaticais chave

• Que el blanco sea blanco

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Que o branco seja branco" usa o subjuntivo para expressar um desejo de clareza.

• Que uno y uno sean dos

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar verdades matemáticas ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Que um e um sejam dois" usa o subjuntivo para afirmar uma verdade matemática.

• Depende ¿de qué depende?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre dependências ou condições.

  ➔ A frase "Depende ¿de qué depende?" pede esclarecimento sobre qual é a dependência.

• Que bonito es el amor

  ➔ Uso de adjetivos para expressar sentimentos ou qualidades.

  ➔ A frase "Que bonito é o amor" usa um adjetivo para expressar a beleza do amor.

• Que mañana sale el sol

  ➔ Uso do tempo futuro para expressar um evento que acontecerá.

  ➔ A frase "Que amanhã o sol nasce" indica que o sol nascerá amanhã.

• Que con el paso del tiempo

  ➔ Uso de preposições para indicar tempo e condições.

  ➔ A frase "Que com o passar do tempo" refere-se ao passar do tempo que afeta as coisas.

• Que no has conocido a nadie

  ➔ Forma negativa para expressar ausência ou falta.

  ➔ A frase "Que você não conheceu ninguém" expressa que a pessoa não conheceu ninguém.

• Que sea el día de tu boda

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou esperanças.

  ➔ A frase "Que seja o dia do seu casamento" expressa um desejo para o dia do casamento.