Me Gusta Como Eres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jarabe De Palo

Letras e Tradução

[Português]

Como um barco de papel

Que quando se molha afunda

Como uma maçã que ao morder

Confunde minha cabeça

Como uma veleta que se move e

Que ao vento não obedece

Gosto de como você é

Como uma balança que mede o tempo

Na solidão e no silêncio

Como um buraco no céu

Por onde vão os sonhos

Como essa cesta que custa tanto a encher

E que se esvazia no momento

Gosto de como você é

Como uma ferida no coração, que não dói

Uh, gosto de como você é

Como uma janela que ao fechar deixa o ar passar

Uma menina, uma mãe, uma mulher na minha vida

...

Como uma nuvem carregada de água

Que molha a terra seca

Como o cobertor que me protege

Quando o inverno chega

Como a vela que se acende e

Que me resgata da escuridão

Gosto de como você é

Como essa rua que sempre me leva

Aquele lugar que quero chegar

Como aquele bar na estrada

Onde paro para descansar

Como a península sem bandeira

Na qual me sinto livre

Gosto de como você é

Como uma ferida no coração, que não dói

Uh, gosto de como você é

Como uma janela que ao fechar deixa o ar passar

Uma menina, uma mãe, uma mulher na minha vida

Como uma ferida no coração, que não dói

Uh, gosto de como você é

Como uma janela que ao fechar deixa o ar passar

Uma menina, uma mãe, uma mulher na minha vida

...

Como um barco de papel

Que quando se molha afunda

Como uma maçã que ao morder

Confunde minha cabeça

Como uma veleta que se move e

Que ao vento não obedece

...

[Espanhol]

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Me gusta como eres

Como un balanza que mide el tiempo

En la soledad y el silencio

Como un agujero en el cielo

Por donde se van los sueños

Como esa cesta que tanto cuesta llenar

Y que se vacía al momento

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una nube cargada de agua

Que moja la tierra seca

Como la manta que me protege

Cuando el invierno llega

Como la vela que se prende y

Que me rescata de la oscuridad

Me gusta como eres

Como esa calle que siempre me lleva

A ese sitio al que quiero llegar

Como ese bar en la carretera

En el que me paro a descansar

Como la península sin bandera

En la que me siento libre

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confunde /konˈfunde/ B1	verb - confundir
mojada /moˈxaða/ A2	adjective - molhado
hundes /ˈxunde/ B2	verb - afundar
balanza /balˈanθa/ B2	noun - balança
mide /ˈmiðe/ A2	verb - medir
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
silencio /siˈlɛnθjo/ A2	noun - silêncio
agujero /aɣuˈxeɾo/ B1	noun - buraco
sueños /ˈsweɲo/ B1	noun - sonhos
cesta /ˈsesta/ A2	noun - cesta
vacía /baˈhi.a/ A2	adjective - vazia
herida /erˈiða/ B1	noun - ferida
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - coração
ventana /benˈta.na/ A2	noun - janela
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

  ➔ Símile usando 'como' para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "como uma barca de papel" ilustra uma comparação, enfatizando a fragilidade.

• Me gusta como eres

  ➔ Uso do verbo 'gustar' para expressar gosto.

  ➔ A frase "me gusta" indica uma preferência pessoal.

• Como una herida en el corazón, que no me duele

  ➔ Uso de uma metáfora para expressar dor emocional.

  ➔ A frase "como uma ferida no coração" transmite sentimentos emocionais profundos.

• Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

  ➔ Uso de uma cláusula condicional para expressar um resultado.

  ➔ A frase "que ao fechar deixa passar o ar" indica uma consequência de fechar a janela.

• Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

  ➔ Uso de imagens para criar uma descrição vívida.

  ➔ A frase "como uma nuvem carregada de água" evoca uma forte imagem visual.

• Como la manta que me protege cuando el invierno llega

  ➔ Uso de uma cláusula relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que me protege quando o inverno chega" adiciona contexto à manta.

• Como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

  ➔ Uso de uma frase preposicional para indicar localização.

  ➔ A frase "na estrada" especifica onde o bar está localizado.