A Pain That I'm Used To

• Por: Depeche Mode

Letra:

[English]

[Português]

I'm not sure what I'm looking for anymore

Não tenho certeza do que estou procurando mais

I just know that I'm harder to console

Só sei que sou mais difícil de consolar

I don't see who I'm trying to be instead of me

Não vejo quem estou tentando ser em vez de mim

But the key is a question of control

Mas a chave é uma questão de controle

Can you say what you're trying to play anyway?

Você pode dizer o que está tentando tocar de qualquer forma?

I just pay while you're breaking all the rules

Eu só pago enquanto você quebra todas as regras

All the signs that I find have been underlined

Todos os sinais que encontro foram sublinhados

Devils thrive on the drive that is fueled

Os demônios prosperam na energia que é alimentada

All this running around, well, it's getting me down

Toda essa correria, bem, está me derrubando

Just give me a pain that I'm used to

Apenas me dê uma dor à qual estou acostumado

I don't need to believe all the dreams you conceive

Não preciso acreditar em todos os sonhos que você concebe

You just need to achieve something that rings true

Você só precisa alcançar algo que seja verdadeiro

There's a hole in your soul like an animal

Há um buraco na sua alma como um animal

With no conscience, repentance, oh no

Sem consciência, arrependimento, oh não

Close your eyes, pay the price for your paradise

Feche os olhos, pague o preço pelo seu paraíso

Devils feed on the seeds of the soul

Os demônios se alimentam das sementes da alma

I can't conceal what I feel, what I know is real

Não posso esconder o que sinto, o que sei é real

No mistaking the faking, I care

Sem confundir a farsa, eu me importo

With a prayer in the air, I will leave it there

Com uma oração no ar, deixarei assim

On a note full of hope, not despair

Em uma nota cheia de esperança, não de desespero

All this running around, well, it's getting me down

Toda essa correria, bem, está me derrubando

Just give me a pain that I'm used to

Apenas me dê uma dor à qual estou acostumado

I don't need to believe all the dreams you conceive

Não preciso acreditar em todos os sonhos que você concebe

You just need to achieve something that rings true

Você só precisa alcançar algo que seja verdadeiro

All this running around, well, it's getting me down

Toda essa correria, bem, está me derrubando

Just give me a pain that I'm used to

Apenas me dê uma dor à qual estou acostumado

I don't need to believe all the dreams you conceive

Não preciso acreditar em todos os sonhos que você concebe

You just need to achieve something that rings true

Você só precisa alcançar algo que seja verdadeiro

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consolar
drive /draɪv/ B2	noun - direção / impulso verb - dirigir / impulsionar
thrive /θraɪv/ C1	verb - prosperar
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - esconder
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - alcançar
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
thrill /θrɪl/ C1	noun - embalo
faking /ˈfeɪkɪŋ/ C2	verb (gerund) - fingir
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
seeds /siːdz/ A2	noun - sementes
fears /fɪərz/ B1	noun - medos

Gramática:

• I'm not sure what I'm looking for anymore

  ➔ Pergunta indireta com 'what' e 'anymore'

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta indireta. 'What I'm looking for' atua como o complemento do sujeito depois de 'sure'. 'Anymore' indica que a busca está em andamento, mas agora é incerta.

• I just know that I'm harder to console

  ➔ 'Harder' como adjetivo comparativo, 'to console' como um infinitivo de propósito.

  ➔ 'Harder' compara o estado atual de ser consolado com um estado anterior. 'To console' expressa a dificuldade em fornecer conforto.

• Can you say what you're trying to play anyway?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade ou pedido, pergunta indireta 'what you're trying to play'.

  ➔ 'Can' é usado para fazer uma pergunta sobre a capacidade de expressar algo. 'What you're trying to play' é uma pergunta embutida que funciona como o objeto de 'say'.

• All the signs that I find have been underlined

  ➔ Oração relativa 'that I find' modificando 'signs', Presente Perfeito Passivo 'have been underlined'.

  ➔ A oração relativa identifica a quais sinais se refere. A voz passiva enfatiza que os sinais foram agidos, em vez de agirem por si mesmos.

• Devils thrive on the drive that is fueled

  ➔ Oração relativa 'that is fueled' modificando 'drive', verbo intransitivo 'thrive'.

  ➔ A oração relativa descreve o tipo de 'drive' de que se fala. 'Thrive' é usado de forma intransitiva, o que significa que não recebe um objeto direto.

• Just give me a pain that I'm used to

  ➔ Imperativo 'give', oração relativa 'that I'm used to' modificando 'pain', 'used to' para hábitos ou estados passados.

  ➔ 'Give' é uma instrução ou solicitação. A oração relativa especifica que tipo de dor é desejada. 'Used to' descreve uma familiaridade com a dor.

• I don't need to believe all the dreams you conceive

  ➔ 'Need to' para necessidade, 'conceive' como verbo transitivo.

  ➔ 'Need to' expressa que a crença não é necessária. 'Conceive' toma 'dreams' como seu objeto direto, indicando o ato de criar os sonhos.

• You just need to achieve something that rings true

  ➔ 'Need to' para obrigação, oração relativa 'that rings true' modificando 'something', verbo intransitivo 'ring' usado metaforicamente.

  ➔ 'Need to' expressa um requisito ou expectativa. A oração relativa descreve a qualidade de 'something' - deve ser autêntica. 'Ring' é usado metaforicamente para significar 'parece genuíno'.