Enjoy The Silence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Depeche Mode
• Álbum: Best of Depeche Mode, Vol. 1

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

Palavras como violência

Quebram o silêncio

Invadem com força

O meu pequeno mundo

Doloroso para mim

Perfuram-me por completo

Você não consegue entender

Oh, minha garotinha

Tudo o que sempre quis

Tudo o que sempre precisei está aqui em meus braços

Palavras são muito desnecessárias

Elas só podem fazer mal

Votos são proferidos

Para serem quebrados

Sentimentos são intensos

Palavras são triviais

Prazeres permanecem

Assim como a dor

Palavras são sem sentido

E esquecíveis

Tudo o que sempre quis

Tudo o que sempre precisei está aqui em meus braços

Palavras são muito desnecessárias

Elas só podem fazer mal

Tudo o que sempre quis

Tudo o que sempre precisei está aqui em meus braços

Palavras são muito desnecessárias

Elas só podem fazer mal

Tudo o que sempre quis

Tudo o que sempre precisei está aqui em meus braços

Palavras são muito desnecessárias

Elas só podem fazer mal

♪♪

Aproveite o silêncio

[Inglês]

♪♪

♪ Words like violence ♪

♪ Break the silence ♪

♪ Come crashing in ♪

♪ Into my little world ♪

♪ Painful to me ♪

♪ Pierce right through me ♪

♪ Can't you understand ♪

♪ Oh, my little girl ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ Vows are spoken ♪

♪ To be broken ♪

♪ Feelings are intense ♪

♪ Words are trivial ♪

♪ Pleasures remain ♪

♪ So does the pain ♪

♪ Words are meaningless ♪

♪ And forgettable ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪♪

♪ Enjoy the silence ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
break /breɪk/ A1	verb - quebrar noun - pausa
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - colidir
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
painful /ˈpeɪnfəl/ B1	adjective - doloroso
pierce /pɪərs/ B2	verb - perfurar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - desejado
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - necessitado
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
harm /hɑːrm/ B1	noun - dano verb - danificar
vows /vaʊz/ B2	noun - votos
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado verb - quebrado
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - intenso
trivial /ˈtrɪviəl/ B2	adjective - trivial
pleasures /ˈplɛʒərz/ B1	noun - prazeres
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - permanecer
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sem sentido
forgettable /fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - esquecível
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - desfrutar

Estruturas gramaticais chave

• Words like violence

  ➔ Comparação (usando "like" para comparação)

  ➔ Compara palavras à violência. "Palavras" são apresentadas como tendo um poder destrutivo similar à "violência".

• Come crashing in

  ➔ Verbo frasal ("come in") com advérbio ("crashing")

  ➔ "Crashing" modifica o verbo "come", enfatizando a forma repentina e enérgica como as palavras entram.

• Painful to me

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ O adjetivo "painful" descreve o efeito sobre o falante, e "to me" especifica o destinatário da dor.

• All I ever wanted

  ➔ Oração substantiva como complemento do sujeito (oração relativa reduzida)

  ➔ Toda a frase "All I ever wanted" atua como um substantivo e serve como complemento do sujeito que define o que o sujeito "é". É uma forma abreviada de "All that I ever wanted".

• They can only do harm

  ➔ Verbo modal ("can") + advérbio ("only")

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou habilidade. "Only" limita o resultado, indicando que o único resultado de usar palavras é negativo.

• Vows are spoken

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ O sujeito "Vows" recebe a ação. O agente implícito (quem pronuncia os votos) não é especificado.

• To be broken

  ➔ Infinitivo de propósito na voz passiva

  ➔ Esta frase indica o propósito pretendido (mas talvez pessimista) dos votos: Eles são "para serem quebrados". O infinitivo passivo enfatiza que se espera que os votos recebam a ação de serem quebrados.

• Enjoy the silence

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Uma ordem ou solicitação direta. O sujeito implícito é "você".