A Question of Lust – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Depeche Mode

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “A Question of Lust” da Depeche Mode! A canção traz frases emotivas, vocabulário de sentimentos, estruturas de comparação e expressões de vulnerabilidade, tudo sobreposto a uma melodia synth‑pop sombria. Descubra como a letra combina “lust” e “trust” e pratique pronúncia e compreensão auditiva enquanto explora um clássico dos anos 80.

[Português]

Frágil, como um bebê em seus braços

Seja gentil comigo, eu nunca faria mal a você de propósito

Desculpas é tudo o que você parece receber de mim

Mas como uma criança, você me faz sorrir quando cuida de mim

E você sabe

É uma questão de desejo, é uma questão de confiança

É uma questão de não deixar o que construímos desmoronar até virar pó

Tudo isso e mais, são as coisas que nos mantém unidos

Independência ainda é importante para nós, mesmo assim

(Percebemos) É fácil cometer o erro idiota de deixar ir

(Você sabe o que quero dizer?)

Minhas fraquezas, você conhece cada uma delas

(Isso me assusta)

Preciso beber mais do que você imagina, antes de ser de alguém

E você sabe

É uma questão de desejo, é uma questão de confiança

É uma questão de não deixar o que construímos desmoronar até virar pó

Tudo isso e mais, são as coisas que nos mantém juntos

Diga-me adeus quando estou sozinho

Mas você sabe que prefiro estar em casa

É uma questão de desejo, é uma questão de confiança

É uma questão de não deixar o que construímos desmoronar até virar pó

Tudo isso e mais, são as coisas que nos mantém unidos

É uma questão de desejo, é uma questão de confiança

É uma questão de não deixar o que construímos desmoronar até virar pó

Tudo isso e mais, são as coisas que nos mantém juntos

É uma questão de desejo, é uma questão de confiança

É uma questão de não deixar o que construímos desmoronar até virar pó

Tudo isso e mais, são as coisas que nos mantém unidos

É uma questão de desejo, é uma questão de confiança

É uma questão de não deixar o que construímos desmoronar até virar pó

Tudo isso e mais, são as coisas que nos mantém juntos

...

[Inglês]

Fragile, like a baby in your arms

Be gentle with me, I'd never willingly do you harm

Apologies are all you seem to get from me

But just like a child, you make me smile when you care for me

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Independence is still important for us though

(We realise) It's easy to make the stupid mistake of letting go

(Do you know what I mean?)

My weaknesses, you know each and every one

(It frightens me)

I need to drink more than you seem to think before I'm anyone's

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Kiss me goodbye when I'm on my own

But you know that I'd rather be home

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fácil de quebrar ou danificar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
lust /lʌst/ B1	noun - desejo sexual intenso
build /bɪld/ B1	verb - construir, montar
crumble /ˈkrʌmbl/ C2	verb - desmoronar-se, desintegrar-se lentamente
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - independência
weaknesses /ˈwiːknəsɪz/ C2	noun - fraquezas
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - erro
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - desculpa
arm /ɑːrm/ A1	noun - braço
harmed /hɑːrmd/ B2	verb / adjective - ferir, prejudicar
care /keər/ A2	noun - cuidados

Estruturas gramaticais chave

• It's a question of lust, it's a question of trust

  ➔ É uma questão de

  ➔ "É uma questão de" é usado para indicar que algo depende ou está relacionado a uma questão específica.

• Making the stupid mistake of letting go

  ➔ Expressão de gerúndio "making the mistake of" + verbo

  ➔ Esta estrutura mostra a ação de cometer um erro relacionado a um comportamento ou decisão específica.

• It's easy to make the stupid mistake

  ➔ Frase de infinitivo "to make" usada como complemento do sujeito

  ➔ A frase "It's easy to" seguida de um infinitivo indica que a ação é fácil ou não difícil para alguém.

• Independence is still important for us though

  ➔ O advérbio "still" é usado para enfatizar a importância contínua

  ➔ "Still" indica que algo continua sendo o caso ou importante apesar de outros fatores.

• It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

  ➔ Expressão de gerúndio "not letting" + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa o ato de impedir ou permitir que algo aconteça, com "not letting" indicando prevenção.

• Kiss me goodbye when I'm on my own

  ➔ Frase imperativa "Kiss me goodbye" + oração subordinada temporal "quando estou sozinho"

  ➔ A frase imperativa "Kiss me goodbye" é um pedido, e a oração subordinada "quando estou sozinho" especifica o tempo ou condição.