A te

• Por: Lorenzo Jovanotti Cherubini

Letra:

[Italiano]

[한국어]

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

당신께, 세상에 유일한 사람, 유일한 이유

Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

내 모든 숨쉬기 끝까지 가도록 이끌어주는

Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole

하루 종일 말들 속에서도 당신을 보고 나서

Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

아무 말도 하지 않아도 모든 게 명확해져

A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi

당신께, 구석에서 주먹 쥐고 만난 나를 찾은 이에게

Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi

벽에 기대어 숨죽인 채 자신을 지키려던 나에게

Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi

눈 낮추고 줄 서 있던 패배자들 사이에서

Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

당신은 나를 고양이처럼 데리고 가셨지

A te io canto una canzone perché non ho altro

나는 당신에게 노래를 불러요, 다른 게 없으니

Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

내가 가진 것보다 더 좋은 게 없으니

Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto

내 시간을 담고, 한 번의 도약으로 마법처럼

Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

공기 속으로 떠오르게, 거품처럼 날아가게

A te che sei, semplicemente sei

당신께, 그저 당신인 것에 대해

Sostanza dei giorni miei

나의 하루들, 그 본질이 바로

Sostanza dei giorni miei

나의 하루들, 그 본질이 바로

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

당신께, 내 큰 사랑이자 내 사랑의 큰 것

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

당신이 내 인생을 가져가서 더욱 값지게 만든 이에게

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

시간의 의미를 부여하고 측정하지 않게 한 당신에게

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

당신께, 내 큰 사랑이자 내 사랑의 큰 것

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

당신이 내 손 안에서 눈물 흘리는 걸 본 나

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

연약해서 조금만 꽉 쥐면 죽일 수도 있었던 너를

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

그리고 강한 항공기처럼 힘찬 모습으로

Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

네 인생을 잡아 끌어 안전하게 도약하는 너를 봤지

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura

당신께, 꿈과 모험의 기술을 가르쳐준 이에게

A te che credi nel coraggio e anche nella paura

당신께, 용기와 두려움 모두 믿는 이에게

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

당신이 내게 가장 소중한 일이 된 이에게

A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

당신께, 매일 변하지만 항상 그대로인 이에게

A te che sei, semplicemente sei

당신은 그저 그런 사람, 단순히 당신이기 때문에

Sostanza dei giorni miei

나의 하루들, 그 본질이 바로

Sostanza dei sogni miei

나의 꿈의 본질이 바로

A te che sei, essenzialmente sei

당신께, 본질적으로 당신인 것에 대해

Sostanza dei sogni miei

나의 꿈의 본질이 바로

Sostanza dei giorni miei

나의 하루들, 그 본질이 바로

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia

당신은 결코 자신을 좋아하지 않으며, 경이로워

Le forze della natura si concentrano in te

자연의 힘들이 집중되어 있는 바로 그대

Che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano

바위 같고, 식물 같고, 폭풍 같아

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

멀리 떠날 때 나를 맞이하는 전망선이야

A te che sei l'unica amica che io posso avere

당신께, 내가 가질 수 있는 유일한 친구

L'unico amore che vorrei, se io non ti avessi con me

당신 없인 내가 바라는 유일한 사랑

A te che hai reso la mia vita bella da morire

내 인생을 황홀하게 만든 당신

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

지친 걸 엄청난 기쁨으로 바꾸는 능력

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

당신은 내 큰 사랑이자 사랑의 큰 것

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

내 인생을 가져가서 더 많은 것을 만든 이에게

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

시간의 의미를 부여하고 측정하지 않게 한 당신에게

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

내 큰 사랑이자 내 사랑의 큰 것

A te che sei, semplicemente sei

그저 당신인 것에 대해

Sostanza dei giorni miei

나의 하루들, 그 본질이 바로

Sostanza dei sogni miei

나의 꿈들의 본질이 바로

E a te che sei, semplicemente sei

당신께서도 그저 그런 사람인 것에 대해

Compagna dei giorni miei

내 하루들의 동반자

Sostanza dei sogni miei

내 꿈의 본질이 바로

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
che /kɛ/ A2	conjunction - 그, 무엇
sei /se/ A1	verb - 이다
l'unica /luˈnʧika/ B1	adjective - 유일한
mondo /ˈmondo/ B2	noun - 세계
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - 이유
arrivare /arriˈvare/ B2	verb - 도착하다
respiro /resˈpiːro/ B1	noun - 숨
parole /paˈroːle/ A2	noun - 말
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - 아무것도 아니야
mondo /ˈmondo/ B2	noun - 세계
vita /ˈviːta/ A1	noun - 생명
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑

Gramática:

• A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

  ➔ 관계 대명사 "che" 와 부정사 구

  ➔ "che"는 "te" (너)를 설명하는 관계절을 이끕니다. "Per arrivare"는 목적을 표현하는 부정사 구입니다 (도착하기 위해).

• Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

  ➔ "senza che" 이후의 접속법

  ➔ "Senza che" (~없이)는 접속법을 필요로 합니다. 여기서, "dica"는 "dire" (말하다)의 접속법 형태입니다.

• Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

  ➔ 근접 과거와 "come"를 사용한 비유

  ➔ "Hai raccolto"와 "hai portato"는 passato prossimo 시제 (현재 완료)입니다. "Come un gatto"는 비유 (고양이처럼)입니다.

• A te io canto una canzone perché non ho altro Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

  ➔ 관계 대명사 "che", "di meglio"를 사용한 비교, 부정사 구

  ➔ "Che"는 묵시적인 목적어 대명사 "te"를 지칭합니다. "Di meglio"는 비교 구조입니다 (더 나은 것). "Da offrirti"는 그가 제공할 수 있는 것을 표현하는 부정사 구입니다.

• A te che sei, semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

  ➔ 반복과 명사화를 통한 강조

  ➔ "A te che sei, semplicemente sei"의 반복은 그 사람의 중요성을 강조합니다. "Sostanza dei giorni miei"는 그의 날들의 본질/실체의 개념을 명사화합니다.

• A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

  ➔ 대명사 "ne"와 비교급 "molto di più"

  ➔ "Ne"는 "hai fatto"의 목적어를 대체합니다 (hai fatto *della mia vita* molto di più). "Molto di più"는 원래 삶보다 "훨씬 더 많이"를 표현합니다.

• A te che io ti ho visto piangere nella mia mano Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

  ➔ 간접 목적어 대명사 "ti", 관계 대명사 "che", 불완전한 접속법 "potevo"

  ➔ "Ti"는 간접 목적어 대명사로, "너에게"를 의미합니다. "Che"는 "Fragile"을 설명하는 관계절을 이끕니다. "Potevo"는 "potere" (할 수 있다)의 불완전한 접속법으로, 과거의 가상적인 가능성을 표현합니다.