Action Figure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Kick Back

Letras e Tradução

Descubra “Action Figure”, um hit que mistura Mandopop, R&B e hip‑hop, perfeito para praticar o mandarim e explorar vocabulário de emoções, sonhos e superação. A batida enérgica, o refrão marcante e as letras cheias de metáforas sobre ser uma “action figure” tornam esta música uma aula divertida de pronúncia e ritmo.

[Português]

Solidão, dúvida, clamor

Honey, honey, honey, lit the fire

A realidade impõe barreiras

Aumentei a coragem, desbloqueei sonhos

Fios invisíveis me atravessam

À mercê do destino, sem controle

Sob as sombras, os olhos começam a fugir

Por trás da máscara, a solidão me cobre

Adorado em quadrinhos de heróis

Todas as expectativas de querer voar

A destruição que as pessoas temem

É um amor sem reservas

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

Defendendo sua aventura e fervor

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

Conquistar o mundo inteiro como um vencedor

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

Mesmo que os anos desbotem minha pintura

Protegendo seus sonhos, nunca vou embora

Quando você tiver mais brinquedos queridos

Ainda vou lembrar do nome que você me deu

Quanto mais a dor, alcançando a verdade

Meu campo de batalha é o caminho menos trilhado

Passo a passo, estabelecendo a performance perfeita

Vivendo no fundo do seu coração e nunca perdendo

Adorado em quadrinhos de heróis

Todas as expectativas de querer voar

A destruição que as pessoas temem

É um amor sem reservas

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

Defendendo sua aventura e fervor

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

Conquistar o mundo inteiro como um vencedor

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

Quando a noite cai

Eu sou seu designer

Designer do céu estrelado

Criando memórias brilhantes

feeling good, feeling great, yeah

Realizando todos os seus sonhos

Esperando você acordar

A persistência é uma asa inata

Cortando este céu

Indo contra o vento, whoa

To be free

Deixando a trajetória fria dissipar o medo

Inseparáveis

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

Defendendo sua aventura e fervor

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

Conquistar o mundo inteiro como um vencedor

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

...

[Inglês]

孤寂 懷疑 喧譁

Honey, honey, honey, lit the fire

現實設下關卡

升級了勇氣 解鎖夢想

隱形線穿過身體

命運手下 身不由己

陰影下 眼睛開始逃避

面具下 被孤獨遮蔽

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

就算歲月褪去了我的漆

守著你的夢境也不曾離去

當你擁有更多心愛的玩具

我還會記得你給我的名

傷越痛 reaching the truth

我的戰場在沒人走的路

一步步 established 完美的演出

活在你心底深處 and never lose

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

當夜幕降臨

我是你的 designer

星空裡的 designer

打造璀璨的回憶

feeling good, feeling great, yeah

實現你所有夢境

等你甦醒

倔強是天生的羽翼

劃破了這天際

逆風而行 whoa

To be free

讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

形影不離

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
action figure /ˈækʃən ˈfɪɡjər/ B2	noun - Um boneco articulado frequentemente baseado em um personagem de filme, história em quadrinhos ou videogame, tipicamente comercializado para meninos.
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - Chocantemente ruim ou excessivo; extravagante; muito audacioso e incomum.
tough /tʌf/ B1	adjective - Forte o suficiente para suportar condições adversas ou manuseio áspero; capaz de suportar dificuldades.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça. verb - Desejar ou querer fortemente (algo).
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - Uma pessoa ou coisa que ganha algo.
drippy /ˈdrɪpi/ B2	adjective - (Gíria) Muito legal, estiloso ou impressionante; ter muito 'drip' (senso de estilo).
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - Uma pessoa que planeja a forma ou estrutura de algo, especialmente aquela que cria planos para o propósito estético ou prático de roupas, máquinas ou edifícios.
free /friː/ A2	adjective - Não sob o controle ou poder de outro; capaz de agir ou ser feito como se deseja.
stage /steɪdʒ/ B1	noun - Uma plataforma elevada em um teatro, salão de assembleias, etc., onde os artistas se apresentam.
dream /driːm/ A1	noun - Uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono. verb - Experimentar uma série de pensamentos, imagens e sensações durante o sono.
勇氣 yǒngqì B1	noun - Coragem; bravura; valor.
夢想 mèngxiǎng A2	noun - Sonho; aspiração; um desejo ou esperança sincera. verb - Sonhar com; ansiar por; aspirar a.
孤獨 gūdú B1	noun - Solidão; isolamento. adjective - Solitário; isolado; sozinho.
崇拜 chóngbài B1	verb - Adorar; reverenciar; admirar grandemente.
破壞 pòhuài B1	verb - Destruir; danificar; arruinar. noun - Destruição; dano; sabotagem.
冒險 màoxiǎn B1	noun - Aventura; risco; empreendimento. verb - Arriscar; aventurar-se; ir em uma aventura.
炙熱 zhìrè B2	adjective - Escaldante; ardente; apaixonado.
畏懼 wèijù B1	noun - Medo; pavor; temor. verb - Temer; recear; ter medo de.
倔強 juéjiàng B2	adjective - Teimoso; inflexível; obstinado.
羽翼 yǔyì B1	noun - Asas (muitas vezes usadas metaforicamente para apoio, proteção ou poder); penas.

Estruturas gramaticais chave

• 面具下 被孤獨遮蔽

  ➔ Voz passiva com '被' (bèi)

  ➔ A partícula "被" (bèi) indica que o sujeito da frase é o recipiente da ação. Forma a estrutura: Sujeito + "被" + Agente (opcional) + Verbo + Outros elementos.

• 所有想要飛的期待

  ➔ Cláusula atributiva com '的' (de)

  ➔ A partícula "的" (de) é usada para ligar uma frase ou cláusula modificadora ao substantivo que descreve. Aqui, "想要飛" (xiǎng yào fēi, querer voar) descreve "期待" (qīdài, expectativas/esperanças). Estrutura: [Frase verbal/Cláusula] + "的" + Substantivo.

• 是不再吝嗇的愛

  ➔ '不再' (bù zài) para 'não mais'

  ➔ "不再" (bù zài) é uma frase adverbial que significa 'não mais' ou 'nunca mais'. Indica que um estado ou ação anterior cessou. Estrutura: "不再" + [Verbo/Adjetivo].

• 就算歲月褪去了我的漆 守著你的夢境也不曾離去

  ➔ Cláusula Concessiva com '就算...也/還...' (jiù suàn...yě/hái...)

  ➔ Esta estrutura expressa uma concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'. Introduz uma situação hipotética ou factual que não impede que a oração principal aconteça. "不曾" (bù céng) significa 'nunca antes'.

• 守著你的夢境

  ➔ Aspecto durativo/contínuo com '著' (zhe)

  ➔ A partícula "著" (zhe) é colocada após um verbo para indicar que uma ação ou estado está em andamento, contínuo ou em progresso. Estrutura: Verbo + "著".

• 傷越痛 reaching the truth

  ➔ '越' (yuè) para Ênfase/Grau

  ➔ Quando "越" (yuè) é usado antes de um adjetivo ou verbo, ele enfatiza 'quanto mais' ou 'em maior grau'. Frequentemente aparece na estrutura correlativa '越...越...' (quanto mais...mais...), mas também pode ser usado sozinho para ênfase.

• 我的戰場在沒人走的路

  ➔ Frase atributiva com '没' (méi)

  ➔ Esta estrutura usa "没" (méi, não) com um substantivo/pronome e um verbo para formar uma frase atributiva que descreve um substantivo. "没人走" (méi rén zǒu) significa 'ninguém anda (nela)' e descreve "路" (lù, estrada), formando 'a estrada onde ninguém anda'. Estrutura: "没" + [Agente] + [Verbo] + "的" + Substantivo.

• 讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

  ➔ Verbo Causativo '讓' (ràng)

  ➔ "讓" (ràng) é um verbo causativo que significa 'fazer com que', 'deixar' ou 'permitir que alguém/algo faça algo'. Estrutura: [Sujeito] + "讓" + [Objeto] + [Ação/Estado].

• 逆風而行

  ➔ '而' (ér) como Conjunção de Modo

  ➔ "而" (ér) é uma conjunção que conecta duas partes de uma frase, muitas vezes indicando como uma ação é realizada ou um resultado. Aqui, "逆風而行" (nì fēng ér xíng) significa 'ir contra o vento', onde '而' liga o modo ('contra o vento') à ação ('ir').

• 身不由己

  ➔ Chéngyǔ (Idiom/Expressão de Quatro Caracteres)

  ➔ "身不由己" (shēn bù yóu jǐ) é um idioma de quatro caracteres que significa 'involuntariamente', 'não ter controle de si mesmo' ou 'indefeso'. Descreve uma situação em que não se pode agir de acordo com a própria vontade.

• 形影不離

  ➔ Chéngyǔ (Idiom/Expressão de Quatro Caracteres)

  ➔ "形影不離" (xíng yǐng bù lí) é um idioma de quatro caracteres que significa 'inseparável' ou 'sempre juntos'. Descreve metaforicamente duas coisas ou pessoas que estão constantemente juntas, como um corpo e sua sombra.