愛包ダンスホール

• Por: HIMEHINA
• Álbum: Bubblin

Letra:

[日本語]

[Português]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

愛包Danceteria Hoje é bolo de chantilly

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

Garoto derretido, emoções azedas, busca amor, pão cheio

オーブントースターは漏れ漏れよ

Torradeira está vazando, sabe?

おかわりはアンコール次第ね

Se quiser mais, depende do agradecimento

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

Convite de amor que nunca acaba na dança

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

Se quiser mais, já quero!

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

割り切れない気持ち抱えてるよ

Carrego sentimentos que não consigo dividir

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

E se robôs, fantasmas, e macacos formassem uma roda aconchegante?

割り切れない生命諍いのヘブン

Uma vida que não consegue se dividir, em um paraíso de conflitos

今宵はいいんじゃない？

Hoje à noite, por que não?

ほらオエオエオエオエよ

Olha, ai ai ai...

踊ればいいんじゃない？

Por que não dançar?

ほらフリフリフラレば

Se balançar e se deixar levar...

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

Vamos fazer uma trégua? As lágrimas são fontes termais

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

Se suar, o mundo se transforma em Gandhara Surah

なに言ってんだ？

O que você está dizendo?

高まった感動の再会

Reencontro de emoções elevadas

集まった愛情の Wi-Fi

Wi-Fi de amor que juntamos

持寄った常灯の人提灯

Lanternas humanas com velas colaborativas

愛してるが重なって

Amor que se sobrepõe

包まった人類の状態

Estado da humanidade envolto

熱いミートパイみたいだね

É como uma torta de carne bem quente

パパッパッパッパパイ パイ！？

Papapapapa PAI, PAI?!

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

Amor envolvente! Cheio de amor, apaixonante!

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

Garoto derretido, emoções azedas, busca amor, pão cheio

完敗！完全に惚れ惚れよ

Perdi! Estou completamente encantado

ミルフィーユみたいね愛ほろり

Como uma mille-feuille, amor que derrete

頭んなかパッパラッパッパー

Minha cabeça é uma bagunça

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

A mente brilhante na minha cabeça, como uma lembrança de John Lennon, é parte do amor

イマジンオールザピーポーの祭典

Festival de Imagine, toda a gente participa

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

Na danceteria, até os ociosos podem ser heróis

乾杯ね 今日はボレロ

Vamos brindar, hoje é bolo de chantilly

交わって人類 馬鹿んなって笑って

Vamos nos unir, rir e brincar juntos

おかわり欲しいでしょ？

Quer um pouco mais?

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

Qual o ideal para o dia do baile justo de toda a humanidade?

レンジでチンしてパイになる様な

Como um pão que esquenta no microondas e vira um bolinho

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

Um mundo onde cérebros derretidos sejam a regra, noite sem parar, com o slogan

踊りまして煩悩は早退

Dançando, e as nossas paixões saem mais cedo

つきまして聖人を増産

E assim, aumentamos os santos

パパッパッパッパパ パイ！

Papapapapa PAI!

人類最高のダンスタイム

Hora máxima de dança da humanidade

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

Ah, love, love, love, 愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

A primeira vez que ouvimos foi o seu coração a bater, não foi?

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

Ton-ton, tatã, tatã, tan, tatãn, tatã...

それはリズムと知った

E aí percebemos que é ritmo

いにしえもいまどきも

Desde sempre e até agora

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

O beat do pão nos conecta e nos envolve, não é?

パパッパッパッパパイ パイ！？

Papapapapa PAI, PAI!?

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

Amor envolvente! Cheio de amor, apaixonante!

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

Garoto derretido, emoções azedas, busca amor, pão cheio

完敗！完全に惚れ惚れよ

Perdi! Estou completamente encantado

ミルフィーユみたいね愛ほろり

Como uma mille-feuille, amor que derrete

頭んなかパッパラッパッパー

Minha cabeça é uma bagunça

ララララララララララ

Lalalalalala...

まるでバージンロードで踊ってるみたい

Parecido com dançar na passarela do casamento

生まれ変わった様な気分でして

Com a sensação de ter renascido

乾杯ね 今日はボレロ

Vamos brindar, hoje é bolo de chantilly

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

Conviver, rir, e se divertir na humanidade

てってってっ照れってってー

Teteretete teo-rapa...

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

É triste, o fim se aproxima

終わらないπの様に続けりゃいい

Mas podemos continuar como o pi (π), sem parar

計算なんてできないが！

Não sei fazer contas, mas...

愛いっぱい！

Com amor de sobra!

愛包ダンスホール 今日はボレロ

愛包ダンスホール hoje é bolo de chantilly

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

Garoto derretido, emoções azedas, busca amor, pão cheio

また食べに来てね

Venha comer novamente

あなたならいつでもいいよ

Você pode a qualquer momento

おかわり欲しいでしょ？

Quer um pouco mais?

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

Se quiser mais, já quero!

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

どうぞ

Por favor

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - amor envolvido
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - sala de dança
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - jovem
感情 /kanjō/ A2	noun - emoção
求愛 /kyūai/ B1	noun - namoro
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - cheio
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - forno
漏れる /moreru/ B1	verb - vazar
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - incompreensível
生命 /seimei/ A2	noun - vida
ヘブン /heben/ B1	noun - céu
感動 /kandō/ B1	noun - emoção

Gramática:

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ O uso da forma te + いる indica ações ou estados contínuos.

  ➔ "抱えてる" significa **sustentar** ou **carregar** um sentimento, indicando um estado contínuo.

• ✨今日はボレロ

  ➔ Uso de 今日 (hoje) + は (partícula de tópico) para enfatizar o tema da frase.

  ➔ Aqui, "今日" marca o dia como tópico, indicando o foco no evento ou atividade de hoje.

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ A partícula の conecta "amor" com "Wi-Fi," indicando posse ou descrição.

  ➔ Esta frase sugere poeticamente que o amor é tão acessível ou conectado quanto o Wi-Fi, simbolizando proximidade ou compartilhamento.

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ A frase usa onomatopeia e a forma coloquial んなか (dentro da cabeça) junto com ぱっぱらっぱっぱー (padrão de som).

  ➔ A frase imita um ruído mental caótico ou animado, simbolizando pensamentos ocupados ou excitação.

• パパッパッパッパパイ

  ➔ Repetição de sons onomatopaicos com um final que soa como "pái" enfatiza ritmo e musicalidade.

  ➔ Esta frase rítmica cria um efeito musical, semelhante a um cântico, reforçando o tom lúdico e animado da música.