Ain't That Why – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R3HAB, Krewella
• Álbum: Trouble

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

These hearts are cold

Esses corações são frios

It's hard, no joke

É difícil, não é brincadeira

We go for broke (lips touch, face up)

A gente arrisca tudo (lábios se tocam, rosto pra cima)

You say it yourself

Você mesmo diz

I'm Heaven, I'm Hell

Eu sou Paraíso, eu sou Inferno

You crack my shell (take that case off)

Você quebra minha casca (tira essa capa)

Favorite room at the Roosevelt

Quarto favorito no Roosevelt

Head is spinning like carousel

A cabeça gira como um carrossel

Strip tease and tequila

Strip tease e tequila

Mad love is a healer

Amor louco é um curativo

'Til I knock you off your pedestal

Até eu te derrubar do seu pedestal

Blame the shit on the chemicals

A culpa é dos produtos químicos

'Cause I always speak my feelings, I mean it

Porque eu sempre falo o que sinto, é verdade

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

Ain't that why you still come back for more?

Não é por isso que você sempre volta pra mais?

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

Maybe I'm the truth you're looking for

Talvez eu seja a verdade que você procura

Ain't that why you?

Não é por isso que você?

Ain't that why you?

Não é por isso que você?

Ain't that why you?

Não é por isso que você?

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

Ain't that why?

Não é por isso?

Ain't that why?

Não é por isso?

Ain't that why?

Não é por isso?

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

We're North, we're South

Somos Norte, somos Sul

I run my mouth

Eu falo demais

You have your doubts (I don't blame ya)

Você tem suas dúvidas (não te culpo)

I'm weak, I'm tough, fuck up, make up

Eu sou fraca, sou forte, erro, faço as pazes

Then words get rough (that's my nature)

Aí as palavras ficam duras (essa é a minha natureza)

I stay unpredictable, borderline too cynical

Eu sou imprevisível, quase cínica demais

You balance out that crazy, the sober to my faded

Você equilibra essa loucura, o sóbrio pro meu "apagado"

So I put on you on that pedestal, all on fire like chemical

Então eu te coloco naquele pedestal, todo em chamas como um produto químico

But I always speak my feelings, I mean it

Mas eu sempre falo o que sinto, é verdade

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

Ain't that why you still come back for more?

Não é por isso que você sempre volta pra mais?

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

Maybe I'm the truth you're looking for

Talvez eu seja a verdade que você procura

Ain't that why you?

Não é por isso que você?

Ain't that why you?

Não é por isso que você?

Ain't that why you?

Não é por isso que você?

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

Ain't that why?

Não é por isso?

Ain't that why?

Não é por isso?

Ain't that why?

Não é por isso?

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Não é por isso? (Não é por isso? Não é por isso?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Não é por isso? (Não é por isso? Não é por isso?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Não é por isso? (Não é por isso? Não é por isso?)

Ain't that why you love me?

Não é por isso que você me ama?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações, órgão vital
joke /dʒoʊk/ A2	noun - piada, brincadeira
broke /broʊk/ B1	adjective - sem dinheiro, falido verb - quebrar (passado de break)
crack /kræk/ B2	verb - quebrar, estalar noun - fenda, rachadura
shell /ʃɛl/ B1	noun - concha, carapaça
tease /tiːz/ B2	verb - provocar, tirar sarro
tequila /tɛˈkiːlə/ B2	noun - tequila, aguardente mexicana
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos, sensações
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
back /bæk/ A2	adverb - de volta
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• You crack my shell

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ Usa o presente do indicativo para descrever uma ação habitual ou duradoura, implicando que 'crack my shell' é um evento regular ou importante.

• I'm Heaven, I'm Hell

  ➔ Repetição para ênfase, usando o presente para descrever estados duais

  ➔ Utiliza a **repetição** para ênfase, junto com o **presente** para expressar estados ou sentimentos atuais que coexistem.

• Ain't that why you love me?

  ➔ Usando contração e forma interrogativa no presente do indicativo

  ➔ Utiliza contração ('Ain't') e estrutura interrogativa para perguntar o motivo de amar, no presente do indicativo.

• We go for broke

  ➔ Presente do indicativo para expressar determinação ou intenção

  ➔ Presente do indicativo para denotar uma ação ou atitude decisiva, sugerindo disposição para assumir riscos.

• Head is spinning like carousel

  ➔ Símile usando 'like' para comparar duas coisas

  ➔ Utiliza uma **comparação** com 'like' para descrever vividamente que a **cabeça está girando** como em um **carrossel**, enfatizando uma sensação de tontura ou caos.

• Strip tease and tequila

  ➔ Coordenação de substantivos para especificar itens ou atividades relacionadas

  ➔ Utiliza substantivos coordenados sem conjunção para agrupar itens ou atividades relacionadas, sugerindo uma lista de prazeres ou ações.

• Blame the shit on the chemicals

  ➔ Uso de expressão idiomática com preposições

  ➔ Apresenta uma **expressão idiomática** 'blame the shit on', onde 'shit' é um substantivo coloquial, e a frase atribui responsabilidade às 'the chemicals', sugerindo que substâncias externas são responsáveis.