Ain't Too Proud To Beg

• Por: The Temptations
• Álbum: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

Letra:

[English]

[Português]

I know you wanna leave me

Eu sei que você quer me deixar

But I refuse to let you go

Mas eu me recuso a te deixar ir

If I have to beg and plead for your sympathy

Se eu tiver que implorar e suplicar pela sua compaixão

I don't mind, 'cause you mean that much to me

Eu não ligo, porque você significa muito para mim

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Não sou orgulhoso demais para implorar e você sabe (meu bem)

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Please don't leave me, girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Now I heard a cryin' man

Agora eu ouvi um homem chorando

Is half a man, with no sense of pride

É metade de um homem, sem nenhum senso de orgulho

But if I have to cry to keep you

Mas se eu tiver que chorar para te manter

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

Eu não ligo de lamentar se isso te mantiver ao meu lado

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

Não sou orgulhoso demais para implorar, meu bem

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

If I have to sleep on your doorstep

Se eu tiver que dormir na sua porta

All night and day

A noite toda e o dia todo

Just to keep you from walkin' away

Só para evitar que você vá embora

Let your friends laugh, even this I can stand

Deixe seus amigos rirem, até isso eu posso aguentar

'Cause I wanna keep you, any way I can

Porque eu quero te manter, de qualquer jeito que eu puder

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

Não sou orgulhoso demais para implorar (meu bem)

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

...

...

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

Agora eu tenho um amor tão profundo, no fundo do meu coração

And each day it grows more and more

E cada dia ele cresce mais e mais

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

Eu não tenho vergonha de vir, e suplicar a você, meu bem

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

Se a súplica te impede de, sair por aquela porta

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Não sou orgulhoso demais para implorar e você sabe (meu bem)

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

Meu bem, meu bem, meu bem, meu bem, meu bem (meu bem)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A1	verb - partir
beg /beɡ/ B1	verb - implorar
plead /pliːd/ B2	verb - rogar
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
mean /miːn/ A2	verb - significar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
man /mæn/ A1	noun - homem
sense /sens/ B1	noun - sentido
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
weep /wiːp/ B2	verb - chorar
keep /kiːp/ A1	verb - manter
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - soleira
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
laugh /læf/ A1	verb - rir
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
door /dɔːr/ A1	noun - porta

Gramática:

• I know you wanna leave me

  ➔ Contração 'wanna' (want to)

  ➔ É uma contração informal de "want to." Embora gramaticalmente aceitável em contextos muito informais, como letras de músicas, deve ser evitada na escrita formal. Aqui, o cantor está usando uma linguagem coloquial para expressar sua vulnerabilidade.

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ Frase condicional (Tipo 1) usando 'if'

  ➔ Esta linha usa uma frase condicional do Tipo 1, indicando uma condição possível e seu resultado provável. A estrutura é "If + presente simples, will/can/may + infinitivo". Aqui, "If I have to beg and plead" (condição), então "I don't mind" (resultado).

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ Contração negativa 'Ain't'

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not," "is not," "are not," "has not," e "have not." Seu uso geralmente é considerado inglês não padrão, comum em dialetos e na fala informal. Aqui, está substituindo "am not" ou "is not."

• Now I heard a cryin' man is half a man, with no sense of pride

  ➔ Oração relativa reduzida: 'cryin' man'

  ➔ "cryin' man" é uma forma abreviada de "a man who is crying" (um homem que está chorando). O pronome relativo "who is" foi omitido, criando uma frase mais concisa e informal. O ' também é a forma falada de crying

• But if I have to cry to keep you

  ➔ Oração de propósito usando 'to'

  ➔ A frase "to keep you" expressa o propósito de chorar. Esclarece por que o falante está disposto a chorar: para reter a pessoa que ama.

• If I have to sleep on your doorstep

  ➔ Frase preposicional: 'on your doorstep'

  ➔ A frase "on your doorstep" atua como uma frase adverbial, modificando o verbo "sleep". Indica onde o falante estaria disposto a dormir. Mostra a extensão do que ele está disposto a fazer.

• Just to keep you from walkin' away

  ➔ Frase gerúndio como objeto de preposição: 'from walkin' away'

  ➔ "walkin' away" é um gerúndio (um verbo agindo como um substantivo). A frase completa "from walkin' away" funciona como o objeto da preposição "from." Essa estrutura enfatiza o propósito da ação descrita na oração principal.

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ Coloquial 'gotta' (got to)

  ➔ "Gotta" é uma contração muito informal de "got to" ou "have got to," indicando obrigação ou necessidade. Assim como "wanna" e "ain't," seu uso geralmente se limita à fala e à escrita informais, como letras de músicas. Neste contexto, mostra obrigação ou sentimento forte, eu tenho que amar.