Alligator

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.2 'WE ARE HERE'

Letra:

[한국어]

[Português]

Alli-alli-alli-alligator

Todo mundo fala ninguém entende bem

딱히 이유가 없는데

Não há motivo especial, só acontece

끌릴 때 그게 젤 위험해

Quando você é atraído, é aí que é mais perigoso

자꾸 내 호기심을 자극해

Sutilmente, seu interesse começa a despertar

like oh

tipo, oh

눈빛을 교환해

Trocam olhares

뭐 일단 그거면 충분해

Bem, isso já é suficiente

모든 건 때가 다가왔을 때

Tudo acontece na hora certa

like oh

tipo, oh

Fallin' down

Caindo, caindo

우린 아득한 저 끝에서

Estamos lá do fim distante

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Cada vez mais nos jogamos e nos envolvemos, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

E você me puxa de volta para o seu pântano

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Tudo parece estar submerso na água

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Sentindo que já estamos presos sem chance de sair

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

E você me puxa de volta para o seu pântano

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tudo acontece do jeito que quero

작정하면 절대 놓지 않아

Se decidir, nunca vou largar

Alligator

Jacaré (Alligator)

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Hello I’m an alli-alligator

Oi, sou um jacaré (alligator)

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

Cuidado, neste clima de tensão, perigo

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

Explodindo um grande som em sua direção hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

Você foi detectado pelo meu radar

한번 작정하면 절대 놓지 않아

Se decidir, nunca vou largar

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

Com os olhos arregalados, corro com todo o gás, mesmo sem fôlego, hah hah

제어가 안돼 제어가 안돼

Descontrolado, sem controle

나조차도 주체가 안돼

Nem mesmo eu me controlo

I can’t control myself ye yeah

Não consigo me controlar, sim, yeah

Fallin' down

Caindo, caindo

우린 복잡한 감정 속에

Estamos em meio a emoções complicadas

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Cada vez mais nos envolvemos e nos jogamos, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

E você me puxa de volta para o seu pântano

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Tudo parece estar submerso na água

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Sentindo que já estamos presos sem chance de sair

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

E você me puxa de volta para o seu pântano

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tudo acontece do jeito que quero

작정하면 절대 놓지 않아

Se decidir, nunca vou largar

Alligator

Jacaré (Alligator)

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

날 알아봐라 이게 나라

Reconheça isso, este é o meu mundo

어쩌면 아마 우린 알아

Talvez, talvez, nos conhecemos

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

Não seguimos a brisa que vem e vai

그게 나라

Este é o nosso mundo

악어란 존재란 고요한 강렬함

A presença de um jacaré, uma força tranquila e intensa

순간의 찰나 너를 담아

No momento, capturo você em um instante

갈 준비는 끝났어

Preparado para ir para lá

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

E você me puxa de volta para o seu pântano

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Tudo parece estar submerso na água

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Sentindo que já estamos presos sem chance de sair

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

E você me puxa de volta para o seu pântano

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tudo acontece do jeito que quero

작정하면 절대 놓지 않아

Se decidir, nunca vou largar

Alligator

Jacaré (Alligator)

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, só meu corpo e coração para você

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, só meu corpo e coração para você

Alligator

Alligator

Gramática:

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ Como se tudo estivesse submerso na água

  ➔ "처럼" (como se) é usado aqui para comparar a situação a estar submerso, formando uma comparação (símile).

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ Se eu decidir/comprometer, nunca vou soltar

  ➔ "하면" (se/quando) indica uma condição, e "절대" (nunca, absolutamente) reforça a determinação.

• 날 알아봐라 이게 나라

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou instrução

  ➔ "알아봐라" está na forma imperativa, expressando uma ordem ou encorajamento forte.

• 날 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

  ➔ Particípio presente "터뜨리는" (explodindo), usado como um modificador

  ➔ "-는" em "터뜨리는" indica um particípio presente formando um modificador descritivo.

• 내 몸과 맘 너에게만

  ➔ Usando "만" para expressar "somente" ou "exclusivamente"

  ➔ "만" é uma partícula que significa "só" ou "apenas," indicando exclusividade ou limitação.