Letras e Tradução
Nove copos de água, água parada
Em breve verei seu rosto
Não sei por que alguma vez pensei que você estava longe
Eu deveria ter sabido melhor
Se eu acender uma chama e chamar seu nome
Eu prepararei um prato para você, podemos ir jantar
Podemos compartilhar uma refeição do seu jeito
E eu tocarei as músicas que você costumava tocar
Então eu te coloco no altar, fique só um pouco mais, whoa
Puse tudo à sua disposição, pensei que já sentia você antes
Mas agora você está mais perto, mais perto, whoa
Então eu te coloco no altar, fique só um pouco mais, whoa
Puse tudo à sua disposição, pensei que já sentia você antes
Mas agora você está mais perto, mais perto, whoa, whoa
Segurando as coisas que você me disse
Segurando os sonhos que você me mostrou
Segurando tudo que vem de você
Que você tem deixado aqui
Agora eu acredito, eu juro
Posso sentir seu perfume
Captando seu sinal como um caixa de telefone
Mantendo você viva e faço isso porque eu quero
Se eu acender uma chama e chamar seu nome
Eu prepararei um prato para você, podemos ir jantar
Podemos compartilhar uma refeição do seu jeito
E eu tocarei as músicas que você costumava tocar
Então eu te coloco no altar, fique só um pouco mais, whoa
Puse tudo à sua disposição, pensei que já sentia você antes
Mas agora você está mais perto, mais perto, whoa (agora está mais perto)
Então eu te coloco no altar, fique só um pouco mais, whoa
Puse tudo à sua disposição, pensei que já sentia você antes
Mas agora você está mais perto, mais perto, whoa, whoa (mais perto)
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Don't know why I ever thought you were far away
➔ Pretérito Mais-que-Perfeito & Modo Subjuntivo
➔ A frase 'thought you were' utiliza o pretérito mais-que-perfeito (implícito 'tinha pensado'), expressando uma crença mantida *antes* de um tempo passado. 'Were' é usado no modo subjuntivo após 'thought' para expressar incerteza ou uma situação hipotética. A frase expressa arrependimento por um erro de julgamento passado. O uso de 'ever' enfatiza a completa falta de justificativa para o pensamento.
-
If I set a flame and I call your name
➔ Condicional Tipo 1
➔ Este é um exemplo clássico do condicional tipo 1: 'If + presente simples, will + verbo no infinitivo'. Descreve uma possibilidade realista e seu resultado provável. 'Setting a flame' e 'calling the name' são apresentados como ações que *poderiam* levar a uma resposta.
-
Holdin' on to things you told me
➔ Gerúndio
➔ 'Holdin' on to' funciona como um gerúndio, atuando como o objeto de uma preposição implícita (como 'de'). Descreve uma ação contínua: o falante está atualmente se apegando às memórias. A contração 'holdin'' é comum na fala informal e nas letras de músicas.
-
Now you're closer, closer, whoa
➔ Advérbio Comparativo & Repetição para Ênfase
➔ 'Closer' é um advérbio comparativo, indicando uma proximidade crescente. A repetição de 'closer' amplifica a sensação de que a presença da pessoa se torna mais intensa. 'Whoa' é uma interjeição que expressa surpresa ou reação emocional.
