Letras e Tradução
Para todos os jogadores aí fora (ei, segura aí)
Tem algum filho da mãe maneiro na casa?
Tem alguém tão fodidamente fresco?
Tão fodidamente limpo aqui na casa esta noite?
Posso ouvir vocês fazendo barulho então?
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Você não acha que eu sou muito sexy? Eu sou só tão fresco, tão limpo
(Quem tá fumando roxo e verde, verde?)
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Eu adoro quando você me encara, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Sir Lucious tem cintos de jacaré, patty melts e Monte Carlos
E El Dorados, eu acordei do meu sono me sentindo como Rollo
Então segue, é hora do show no Apollo
Sem a Kiki Shepard, e um cafetão de estampa de leopardo?
Teddy Pendergrass mais descolado que Freddie Jackson
Tomando um milkshake durante uma nevasca
Deixei minha garganta quente no dormitório da A.U
A gente também soprou feno, atletas podem te pegar
Mas você deve estar me confundindo com as declarações que você faz, porque
Não tem ninguém tão daora (o quê) quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo (uh, tão-)
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Você não acha que eu sou muito sexy? Eu sou só tão fresco, tão limpo (yeah)
(Nós estamos fumando roxo e verde, verde)
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(O sul sujo da cena, canta)
Eu adoro quando você me encara (o quê), eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo) vamos dividir
Um Seville amarelo canário de 79 está em exibição
Meu parceiro Bongo arranjou, Omar vai mergulhar meus aros hoje
Então um cara pode ir até o esconderijo Honeycomb
Vou te mostrar como pirar como Jack Tripper
Deixa eu ser bambino nos seus snipples
YKK no seu zíper, te lamberei como um lagarto quando eu estiver slizzard
Ou sóbrio, seis milhões de maneiras de te dobrar
Como a arca de Noé, eu recebo dois U's e você recebe um bonito D
Mas eu ligo pra você por volta das oito, eu sei que você vai estar lá pra mim, garota
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Você não acha que eu sou muito sexy (ei, fácil)? Eu sou só tão fresco, tão limpo
(Conecta um cara)
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Quem tá fumando roxo e verde, verde?)
Eu adoro quando você me encara, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Aqueles olhos enormes de bebê correm direto da boca
E me contando tudo que está na sua mente suja (mente)
Eles dizem que você está desnutrido, precisando de vitamina D
E me convidando para aquele formigamento na sua coluna (coluna)
Eu amo quem você é, amo quem você não é, você é tão Anne Frank
Vamos subir ao sótão para nos esconder por cerca de duas semanas
Rick James, sem correntes nem chicotes
Eu sugo lábios até os quadris sacudirem ...
O garoto da porta ao lado é um pervertido, porque
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Você não acha que eu sou muito sexy? Eu sou só tão fresco, tão limpo (não consigo ouvir vocês)
(Quem tá fumando roxo e verde, verde?)
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Não consigo ouvir vocês)
Eu adoro quando você me encara, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
(E nós somos) os caras mais legais do planeta
(Na minha cabeça) o céu está caindo, não há necessidade ...
(Oh, oh) eu tenho um taco, quero seu automático
(Ooh, ooh-ooh) compatível, criativo no sótão, hein
(E nós somos) os caras mais legais do planeta
(Na minha cabeça) o céu está caindo, não há necessidade de pânico
(Oh, oh) eu tenho um taco, quero seu automático
(Ooh, ooh-ooh) compatível, criativo no sótão, porque
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo) limpo
Você não acha que eu sou muito sexy? Eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Não tem ninguém tão daora quanto eu, eu sou só tão fresco, tão limpo
(Tão fresco e tão limpo, limpo)
Eu adoro quando você me encara, eu sou só tão fresco, tão limpo
E segura... nós somos-
(Nós somos) os caras mais legais do planeta
(Na minha cabeça) o céu está caindo, não há necessidade de pânico
(Oh, oh) eu tenho um taco, quero seu automático
(Ooh, ooh-ooh) compatível, criativo no sótão, hein
(Nós somos) os caras mais legais do planeta (assim)
(Na minha cabeça) o céu está caindo, não há necessidade (tão, tão fresco)
(Oh, oh) eu tenho um taco e quero seu automático (tão, tão fresco)
(Ooh, ooh-ooh) compatível, criativo no sótão, nós somos, facilmente (tão limpo, yeah)
Acredite nisso, coola
Isso é pra todos os caras legais aí fora
Bem, tudo bem
E aí, meu parceiro?
Acho que é hora
Agora mesmo, a gente vai
Você sabe o que eu digo, aumenta o som
Eu sei que vocês sabem ... pular
Você sabe do que eu tô falando
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
fresh /frɛʃ/ B1 |
|
|
clean /kliːn/ A2 |
|
|
sexy /ˈsɛk.si/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
stare /stɛər/ B1 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
purple /ˈpɜːr.pəl/ B2 |
|
|
green /griːn/ A2 |
|
|
cool /kuːl/ A2 |
|
|
snowstorm /ˈsnoʊ ˌstɔːrm/ B2 |
|
|
milkshake /ˈmɪlkˌʃeɪk/ B2 |
|
|
belt /bɛlt/ A2 |
|
|
leopard /ˈlɛp.ərd/ B2 |
|
|
attic /ˈæt.ɪk/ B2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
panic /ˈpæn.ɪk/ B2 |
|
|
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B2 |
|
|
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ A1 |
|
🧩 Decifre "So Fresh, So Clean" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean
➔ Uso da contração negativa informal "ain't" e da estrutura comparativa "as … as".
➔ A palavra "ain't" substitui "is not" ou "are not" na fala informal, e "as" é usado duas vezes para formar a comparação: "as *dope* as me".
-
Do we got any cool motherfuckers in the house?
➔ Formação de perguntas sim/não no presente simples com o auxiliar "do".
➔ O auxiliar "do" vem antes do sujeito "we" para formar a pergunta: "Do *we* got…?"
-
I'm waking up out of my slumber feeling like Rollo
➔ Presente contínuo ("am/is/are + V‑ing") para descrever uma ação que está acontecendo agora.
➔ "I'm *waking* up" usa o verbo "wake" na forma -ing após "am" para indicar que a ação está em progresso.
-
Can you hear y'all make some noise then?
➔ Verbo modal "can" para habilidade/permissão seguido de infinitivo sem "to".
➔ "Can *you* hear" usa "can" para perguntar sobre a capacidade, e "hear" é infinitivo sem "to".
-
I'ma show you how to wild out like Jack Tripper
➔ Contração coloquial "I'ma" = "I am going to" para indicar intenção futura.
➔ "I'ma *show* you" é a forma falada de "I am going to show you", indicando uma ação planejada.
-
Let me be bambino on your snipples
➔ Imperativo com "let" + objeto + verbo base para um pedido ou sugestão educada.
➔ "Let *me* be" usa "let" seguido do pronome "me" e do verbo base "be" para pedir permissão.
-
We are the coolest motherfuckers on the planet
➔ Adjetivo superlativo "coolest" formado com "-est" para indicar o grau máximo.
➔ "the *coolest*" acrescenta o sufixo "-est" a "cool" e o artigo definido "the" para indicar o superlativo.
-
If the sky is falling, ain't no need to panic
➔ Frase condicional de primeiro tipo "if + presente simples" e negação dupla "ain't no".
➔ "If *the sky* is falling" usa o presente simples após "if" para falar de uma possibilidade futura, e "ain't *no* need" é uma negação dupla coloquial que significa "não há necessidade".
