Amen

• Por: Francesco Gabbani

Letra:

[Italiano]

[Português]

Alla porta i barbari

Na porta, os bárbaros

...

...

Nascondi provviste spiccioli

Esconda provisões, trocados

Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda

Sob a cauda, sob a cauda, sob a cauda

I trafficanti d'organi e le razzie dei vandali

Os traficantes de órgãos e os saques dos vândalos

Sono di moda, sono di moda, sono di moda

Estão na moda, estão na moda, estão na moda

Un visionario mistico all'università

Um visionário místico na universidade

Mi disse: "L'utopia ci salverà!"

Disse-me: "A utopia nos salvará!"

Astemi in coma etilico per l'infelicità

Abstinentes em coma alcoólico pela infelicidade

La messa è ormai finita figli andate in pace

A missa já acabou, filhos, ide em paz

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

O vento sopra, silêncio total, tudo de novo em paz

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

Então, povo, vamos em frente, que espera um milagre, elaboramos o luto com um amém

(Amen)

(Amém)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Do rico com aparência ascética ao pobre de espírito

Dimentichiamo tutto con un

Esquecemos tudo com um

Amen, (amen), amen, amen

Amém, (amém), amém, amém

Il portamento atletico

A postura atlética

Il trattamento estetico

O tratamento estético

Sono di moda, sono di moda, sempre di moda

Estão na moda, estão na moda, sempre na moda

Ho l'abito del monaco, la barba del filosofo, muovo la coda,

Tenho a roupa do monge, a barba do filósofo, movo a cauda,

Muovo la coda, colpo di coda

Movo a cauda, golpe de cauda

Gesù si è fatto agnostico, i killer si convertono

Jesus virou agnóstico, os assassinos se convertem

Qualcuno è già in odor di santità

Alguém já cheira à santidade

La folla è in coda negli store dell'inutilità

A multidão faz fila nas lojas da inutilidade

L'offerta è già finita amici andate in pace

A oferta já acabou, amigos, ide em paz

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

O vento sopra, silêncio de novo, nada de dissenso

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

Então, povo, vamos em frente, que espera um milagre, elaboramos o luto com um amém

(Amen)

(Amém)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Do rico com aparência ascética ao pobre de espírito

Dimentichiamo tutto con un amen

Esquecemos tudo com um amém

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(Amém) amém (amém) amém (amém) amém (amém)

Dimentichiamo tutto con un amen

Esquecemos tudo com um amém

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(Amém) amém (amém) amém (amém)

Dimentichiamo tutto con un amen

Esquecemos tudo com um amém

E l'uomo si addormento e nel sogno creò il mondo

E o homem adormeceu e, no sonho, criou o mundo

Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare

Lá, vivia em harmonia com os pássaros do céu e os peixes do mar

La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

A terra espontânea dava seus frutos em abundância

Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza

Não havia guerra, morte, doença ou sofrimento

Poi si svegliò

Depois, ele acordou

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

Então, povo, vamos em frente, que espera um milagre, elaboramos o luto com um amém

(Amen)

(Amém)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Do rico com aparência ascética ao pobre de espírito

Dimentichiamo tutto con un amen

Esquecemos tudo com um amém

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(Amém) amém (amém) amém (amém) amém (amém)

Dimentichiamo tutto con un amen

Esquecemos tudo com um amém

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(Amém) amém (amém) amém (amém)

Dimentichiamo tutto con un amen

Esquecemos tudo com um amém

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porta
barbari /ˈbarbari/ B1	noun - bárbaros
provviste /provˈvistɛ/ B2	noun - provisões
trafficanti /trafˈfikanti/ B2	noun - traficantes
razzie /ˈradzje/ B2	noun - saques
moda /ˈmɔda/ A2	noun - moda
visionario /viˌzjɔˈnari.o/ B2	adjective/noun - visionário
mistico /ˈmistiko/ B2	adjective - místico
salverà /salveˈrà/ B2	verb - salvará
utopia /uˈtɔpia/ B1	noun - utopia
infelicità /in.fe.li.čiˈta/ B2	noun - infelicidade
pace /pɑtʃe/ A2	noun - paz
speranza /spɛrˈanʦa/ A2	noun - esperança
miracolo /miˈrakolo/ B1	noun - milagre
amen /ˈɑːmɛn/ A1	interjection - amém

Gramática:

• Sono di moda, sono di moda, sono di moda

  ➔ Presente do verbo 'ser' para ênfase

  ➔ 'Sou' do presente do verbo 'ser', repetido para ênfase.

• Elaboriamo il lutto con un amen

  ➔ Presente do verbo 'elaborar' na primeira pessoa do plural

  ➔ 'Elaboriamo' é a primeira pessoa do plural do verbo 'elaborare', significando 'nós elaboramos'.

• L'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Verbo reflexivo 'adormecer-se' no presente + passado de 'criar'

  ➔ 'Addormenta' no presente de 'adormecer-se'; 'creò' no passado de 'criar'.

• La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

  ➔ Imperfeito do verbo 'donare' na terceira pessoa singular

  ➔ 'Donava' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

• Que spera in un miracolo

  ➔ Presente do verbo 'esperar' na terceira pessoa do singular

  ➔ 'Spera' no presente do verbo 'esperar', significando 'ele/ela espera'.

• E l'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Verbo reflexivo 'adormecer-se' no presente + passado de 'criar'

  ➔ 'Addormenta' no presente de 'adormecer-se'; 'creò' no passado de 'criar'.