ARK OF SUFFERING – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: TOURNIQUET
• Álbum: STOP THE BLEEDING

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poderosa canção “Ark of Suffering” do Tourniquet — descubra vocabulário ligado a emoções, ética e temas ambientais através de letras impactantes que desafiam a relação entre humanos e animais. A música destaca-se por sua mensagem profunda e estilo thrash metal técnico.

[Português]

Você acha que está tudo bem destruir a criação de Deus

Eles não têm voz, então quem se importa com como os tratamos aqui

Se você ler Sua palavra, deve saber que Ele os abençoou

Eu sei que sua defesa é dizer: "Deus disse que devemos dominá-los"

Você acha que dominar significa matar apenas por esporte?

Usar a pele de suas costas

Treiná-los para atos de circo

Levar nossos pets para serem sacrificados uma vez que sua idade "fofa" tenha passado

Você não vê em seus olhos como eles confiam em nós?

Mas o homem em seu pecado transforma essa confiança em dor horrível

Quando Deus diz ao homem: "Dê conta do trabalho da sua vida"

Devemos estar preparados para responder: "Sua criação eu amei"

Trancados atrás de uma jaula de aço

Forçados a tomar drogas que nós fizemos

Cortá-los apenas para mostrar

O que já sabemos

Antes que eles morram...

Quem os ouvirá chorar?

Gênesis 1: 20-30

Habacuque 2: 17

Salmos 145: 9, 16-17

Salmos 150: 6

Êxodo 23: 11-12

Jonas 4: 11

Provérbios 12: 10

...

[Espanhol]

You think it's alright to destroy God's creation

They don't have a voice so who cares how we're treating them here

If you read His word you should know that He blessed them

I know your defense is to say, "God said dominate them"

Do you think dominate means to kill just for sport?

Wear the fur from their backs

Train them for circus acts

Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

Don't you see in their eyes how they trust us?

But man in his sin turns that trust into horrible pain

When God says to man, "Give account of your life's work"

We must be prepared to reply, "Your creation I loved"

Locked behind steel cage

Forced to take drugs we've made

Cut them up just to show

What we already know

Before they die...

Who will hear them cry?

Genesis 1: 20-30

Habakkuk 2: 17

Psalms 145: 9, 16-17

Psalms 150: 6

Exodus 23: 11-12

Jonah 4: 11

Proverbs 12: 10

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - criação
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - tratar
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - abençoado
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominar
kill /kɪl/ A2	verb - matar
train /treɪn/ A2	verb - treinar
pass /pæs/ A2	verb - passar
know /noʊ/ A1	verb - saber
say /seɪ/ A1	verb - dizer
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
see /siː/ A1	verb - ver
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• You think it's alright to destroy God's creation

  ➔ Sujeito + think + it's + adjetivo + to + infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa uma opinião ou crença sobre a adequação de uma ação. "alright" funciona como um adjetivo que descreve a ação de destruir a criação de Deus. A frase "it's alright to" atua como uma única unidade que indica a aprovação de uma ação.

• They don't have a voice so who cares how we're treating them here

  ➔ Oração relativa implícita por 'who cares how'

  ➔ A frase "who cares how we're treating them here" é uma pergunta retórica que atua como uma declaração que implica que ninguém se importa. "How we're treating them here" funciona como uma cláusula substantiva (pergunta incorporada) dentro da pergunta mais ampla. Observe o uso de "how" em vez de "the way".

• If you read His word you should know that He blessed them

  ➔ Oração condicional tipo 1 (provável)

  ➔ Esta é uma oração condicional típica. "If you read His word" é a condição, e "you should know that He blessed them" é o resultado. O uso de "should" implica um grau de expectativa ou obrigação.

• I know your defense is to say, "God said dominate them"

  ➔ Oração substantiva como complemento ('to say')

  ➔ A frase "to say 'God said dominate them'" está atuando como uma oração substantiva, especificamente funcionando como o complemento do verbo "is". Completa o significado do substantivo "defense".

• Do you think dominate means to kill just for sport?

  ➔ Pergunta Incorporada (pergunta indireta)

  ➔ "Do you think [o que significa dominate]?" A frase "o que significa dominate" seria a pergunta direta, mas está incorporada dentro da pergunta maior. Observe que a ordem sujeito-verbo muda na pergunta incorporada (dominate means).

• Wear the fur from their backs

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Esta é uma ordem direta. O sujeito está implícito (você). O verbo "Wear" está em sua forma básica.

• Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

  ➔ Infinitivo passivo (to be gassed) e oração adverbial de tempo ('once')

  ➔ "to be gassed" é uma frase infinitiva na voz passiva, indicando que os animais de estimação são os destinatários da ação. A oração "once their 'cute' age has passed" modifica o verbo "Take", indicando *quando* a ação ocorre. "Once" aqui significa 'depois que'.

• But man in his sin turns that trust into horrible pain

  ➔ Verbo frasal (turns... into)

  ➔ O verbo frasal "turns... into" significa transformar algo em outra coisa. Aqui, mostra a transformação da confiança em dor.