Arrullo De Estrellas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Zoé
• Álbum: Programaton

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En el faro de tu amor

No farol do seu amor

En el regazo de tu piel

No colo da sua pele

Me dejo llevar al sol

Deixo-me levar ao sol

Es que no hay nadie como tú

É que não há ninguém como você

Que me haga sentir sentir así

Que me faça sentir assim

En un arrullo de estrellas, ah-ah-ah

Em um arrulho de estrelas, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Eu te digo da alma

Y con el corazón abierto

E com o coração aberto

En un páramo de luz

Em um deserto de luz

Despojados del dolor

Despojados da dor

Nos volvemos a encontrar

Nos encontramos novamente

Al final del infinito

No final do infinito

Entre ríos púrpura

Entre rios púrpura

A la fuente regresar, ah-ah-ah

Ao fonte retornar, ah-ah-ah

...

...

En el faro de tu amor

No farol do seu amor

En el regazo de tu piel

No colo da sua pele

Me dejo llevar al sol

Deixo-me levar ao sol

Al final del infinito

No final do infinito

Entre ríos púrpura

Entre rios púrpura

Nos volvemos a encontrar, ah-ah-ah

Nos encontramos novamente, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Você é meu amor eterno

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Meu anjo da guarda, ah-ah-ah

Te lo digo desde al alma

Eu te digo da alma

Y con el corazón abierto, ah-ah-ah

E com o coração aberto, ah-ah-ah

...

...

Entre tus alas dormí

Entre suas asas dormi

Y en tu mirada compasiva, crecí

E no seu olhar compassivo, cresci

Siempre confiaste en todo lo que soñé

Você sempre confiou em tudo que sonhei

Me cuidaste y me guiaste hasta aquí, ah-ah-ah

Você cuidou de mim e me guiou até aqui, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Eu te digo da alma

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

Com o coração aberto, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Você é meu amor eterno

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Meu anjo da guarda, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Eu te digo da alma

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

Com o coração aberto, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Você é meu amor eterno

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Meu anjo da guarda, ah-ah-ah

Te lo digo desde alma

Eu te digo da alma

María llena eres de gracia, ah-ah-ah

Maria, cheia de graça, ah-ah-ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faro /ˈfaɾo/ B1	noun - farol de navegação
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
regazo /reˈgaso/ B2	noun - colo
páramo /ˈpaɾamo/ B2	noun - planalto desolado
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - céu
luz /luθ/ A1	noun - luz
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
brillar /bɾiˈʝar/ B2	verb - brilhar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2	verb - cuidar
guiar /ɡiˈaɾ/ B2	verb - guiar

Estruturas gramaticais chave

• En el faro de tu amor

  ➔ Frase preposicional indicando localização: 'En el faro de tu amor' usa 'en' para indicar onde algo está.

  ➔

• Me dejo llevar al sol

  ➔ Uso de 'dejarse' + infinitivo para expresar permitir que algo aconteça ou deixarse levar.

  ➔

• Te lo digo desde el alma

  ➔ Uso de 'digo' do verbo 'decir' no presente para expressar 'eu te digo' com ênfase.

  ➔

• Y con el corazón abierto

  ➔ Uso de 'abierto' como adjetivo que significa 'aberto', descrevendo o estado do coração.

  ➔

• Eres mi amor eterno

  ➔ Uso de 'eres' do verbo 'ser' no presente para estados permanentes ou definidores.

  ➔

• Entre ríos púrpura

  ➔ Frase preposicional indicando 'entre' (entre) rios descritos como púrpura.

  ➔

• María llena eres de gracia

  ➔ Expressão 'llena eres de gracia' derivada de texto religioso, significando 'cheia de graça'.

  ➔