Artista Genérico

• Por: VEIGH

Letra:

[Português]

[中文]

Baby é que eu vim dos prédios e eu conheço a rua Eu sou real e esse mano simula 

我来自街区，我了解街头巷尾 - 我是真材实料，这家伙只会装模作样

Tipo, fiz tudo que ela pediu Como eu posso ser tudo que ela insinua? 

那个，我做了她要求的一切 - 我怎么会是她暗示的那样？

Me abandonou no meio da prova Quando viu minhas nota quis ser minha aluna 

她在考验中途抛弃了我 - 当她看到我的分数，又想做我的学生

O pior erro que eu já cometi Foi sentir segurança em uma mina insegura

我犯过的最糟糕的错误 - 就是在一个没安全感的女孩身上寻找安全感

Trouxe meus manos, nós fez um imperio Eu fui o primeiro a vencer do meu bairro 

我带上我的兄弟们，我们建立了一个帝国 - 我是第一个从我的街区成功的人

Vai, fala seu filha da puta Como que eu posso ser subestimado 

去啊，说啊，你这狗娘养的 - 我怎么会被低估？

Falava de carro e não tinha carro Hoje olho pra garagem e quase choro 

以前天天说车，自己却没有车 - 今天看着车库，差点哭出来

Lembro de um mano que me criticou Só porque eu não gravei naquele som fraco

我记得有个家伙批评我 - 就因为我没录那个烂歌

Postou que eu sou um artista genérico Escrever nas redes tem sido tão fácil 

他发帖说我是个大众化歌手 - 在网上写东西真轻松

Enquanto ele odeia, nois realiza Peço que obtenha visão de mercado… 

当他在仇恨时，我们在实现目标 - 我劝他去了解一下市场眼光…

Realmente eu me inspiro nesses caras Tudo que eles fazem, eu faço ao contrário 

说实话，我真的被这些人“启发”了 - 他们做什么，我就反着来

Como que eu vou dar brecha pro inimigo Se quando eu oro, falo em voz baixa ?

我怎么会给敌人可乘之机 - 如果我祈祷时都低声细语？

De carro, eu quero Aston Martin Mente brilhante, 100% habilidade 

说到车，我想要阿斯顿·马丁 - 头脑聪明，百分百靠实力

Cordão cheio de quilates Não levo a garota pra casa, se eu não tô na vibe 

脖子上挂满克拉链子 - 如果没感觉，我就不带女孩回家

Desculpa amor nao entendo suas gírias Mas que porra que significa date? 

对不起亲爱的，我不懂你的俚语 - 但“约会”到底是什么鬼？

‘Cê quer me ver manda um lance sem código Dos prédios ON, nunca tá offline

你想见我就直接告诉我 - 我从街区来，永远在线，从不离线

Quanto mais dinheiro e fama Mais problemas mais contatos 

钱和名气越多 - 问题越多，人脉也越多

A pergunta é difícil, mas a resposta é fácil O que faria se tivesse a mente do Thiago? 

问题很难，但答案很简单 - 如果你有Thiago的头脑，你会怎么做？

Juro não dá pra saber… Por isso eu me movo 

我发誓你根本猜不到… - 所以我一直在行动

O que eu preciso eu faço eu mesmo E eu nunca mais eu volto pra miséria de novo 

我需要什么就自己去争取 - 我再也不会回到那种穷困潦倒的生活

Meus manos real conto nos dedos Supernova, novo império (EVOM 2025 nego)

我真正的兄弟屈指可数 - 超新星，新帝国 (EVOM 2025 哥们)

Veigh baby, muito calmo, caótico às vezes Se soubesse da onde Deus me tirou 

Veigh baby，非常平静，有时也很疯狂 - 如果你知道上帝把我从哪里带出来

Entenderia porque acredito tanto nele Você tá dizendo que esse ano é seu 

你就会明白我为什么如此相信祂 - 你说今年是你的

Melhor ‘cê correr, o tempo tá passando… 

你最好快跑，时间不多了…

Seja você mesmo, defina tendência Monte o seu grupo e continue os planos

做你自己，引领潮流 - 组建你的团队，继续你的计划

Pega a caneta que você usa pra  consumir suas drogas e anota 

拿起你用来吸毒的笔 - 然后记下来

Como que eu posso fazer uma  gravadora igual a dos mlks da Nova 

我怎么才能做出一个 - 像Nova那些家伙的唱片公司

Primeiro dinheiro que eu fiz  com trap, ajudei minha mãe 

我用Trap赚的第一笔钱 - 就帮了我妈

Você comprou um carro (são fatos) Qual quebrada que você veio mesmo? 

你买了辆车（这是事实） - 你到底是从哪个区出来的？

Que eu nunca vi um grafite seu no bairro (ON!)

因为我从来没在街区见过你的涂鸦 (ON!)

São tempos de reeducar um quebrado Enquanto ‘cê gasta saliva comigo 

现在该重新教育一下失败者了 - 当你在我身上浪费口水时

Meu carro gasta gasolina parado (Dos prédios, baby ON) 

我的车停在那儿都在烧油 - (来自街区，宝贝 ON)

Sem tempo pra esses mano safado (vamo) Essa história de um mano que nunca desistiu 

没时间搭理这些狡猾的家伙 (出发) - 这是一个永不放弃的家伙的故事

Estreando, Thiago, dos prédios

首次登场，Thiago，来自街区。

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
prédio /ˈprɛdʒu/ A2	noun - 建筑物; 公寓楼
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道; 马路
real /ʁeˈaw/ A1	adjective - 真实的; 真正的; 诚挚的
simular /si.muˈlaʁ/ B1	verb - 模拟; 假装; 伪装
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - 错误; 过失; 缺点
segurança /se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 安全; 保障; 信心
mano /ˈma.nu/ B2	noun - 兄弟（俚语）; 伙计; 哥们儿
império /ĩˈpɛ.ɾju/ B2	noun - 帝国; 统治; 强大组织
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 赢; 克服; 击败
bairro /ˈbaj.ʁu/ A2	noun - 街区; 区域; 社区
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 汽车; 车辆
artista /aʁˈtis.tɐ/ A2	noun - 艺术家; 表演者; 艺人
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - 钱; 现金; 货币
fama /ˈfɐ.mɐ/ B1	noun - 名声; 声誉; 名气
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 思想; 智力; 想法
habilidade /a.bi.liˈda.dʒi/ B1	noun - 能力; 技能; 灵巧
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做; 制作; 创造
miséria /miˈzɛ.ɾjɐ/ B2	noun - 悲惨; 贫困; 匮乏
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间; 天气; 时期
genérico /ʒeˈnɛ.ɾi.ku/ B2	adjective - 通用的; 一般的; 普通的

Gramática:

• Como eu posso ser tudo que ela insinua?

  ➔ 使用 'como' 的疑问句结构和关系从句

  ➔ 短语“Como eu posso ser”提问‘我怎么会是？’，而“tudo que ela insinua”使用关系代词“que”来修饰“tudo”（一切）。

• Quando viu minhas nota quis ser minha aluna

  ➔ 时间状语从句和隐含主语

  ➔ “Quando viu”引入了一个时间状语从句，表示‘当（她/他）看到时’。'viu' 的主语是隐含的，从上下文中理解，很可能是指前几句中提到的那个女孩‘ela’。

• O pior erro que eu já cometi / Foi sentir segurança em uma mina insegura

  ➔ 最高级、关系从句和作名词短语的不定式

  ➔ “O pior erro”是最高级。“que eu já cometi”是修饰“erro”的关系从句。“Foi sentir”使用动词不定式“sentir”作为主语补语，起着名词短语的作用（‘感受的行为’）。

• Trouxe meus manos, nós fez um imperio

  ➔ 非正式的主谓一致（巴西葡萄牙语口语）

  ➔ 从语法上讲，'nós'（我们）后面应该跟第一人称复数动词'fizemos'（我们做了）。然而，在非常非正式的巴西葡萄牙语中，'nós' 后接第三人称单数形式的 'fez'（他/她做了）是很常见的。

• Falava de carro e não tinha carro / Hoje olho pra garagem e quase choro

  ➔ 过去未完成时和现在时的对比

  ➔ “Falava”和“tinha”是过去未完成时，表示过去习惯性或持续性的动作/状态（‘曾经谈论’，‘曾经没有’）。“Hoje olho”和“quase choro”是现在时，描述当前的动作或状态。

• Postou que eu sou um artista genérico

  ➔ 间接引语 / 从属从句

  ➔ 连词“que”引入一个从属从句，报告某人“发布”或声明的内容，将直接引语转换为间接引语。

• O que faria se tivesse a mente do Thiago?

  ➔ 虚拟条件句（第二类）

  ➔ 这种结构描述了现在或未来不真实或假设的情况。它在“如果”从句中使用虚拟语气未完成时（“tivesse”），在主句中使用条件时（“faria”）。

• Seja você mesmo, defina tendência / Monte o seu grupo e continue os planos

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“Seja”（成为）、“defina”（定义）、“Monte”（建立/组织）和“continue”（继续）都处于祈使语气，用于发出命令、提供建议或指示。

• Como que eu posso fazer uma gravadora igual a dos mlks da Nova

  ➔ 非正式疑问句式（'Como que'）和比较结构（'igual a dos'）

  ➔ “Como que eu posso fazer”是“我怎么能做？”的一种口语表达方式，添加“que”以示强调。“igual a dos mlks”是一种比较结构，意思是“和那些孩子的一样”或“和那些孩子拥有的一样”，暗示了所有权。

• Enquanto ‘cê gasta saliva comigo / Meu carro gasta gasolina parado

  ➔ 连词“Enquanto”表示同时性和对比

  ➔ 连词“Enquanto”（在...期间）引入一个从属从句，描述与另一动作同时发生的动作。在这里，它也突出了两种动作之间的对比（‘你浪费时间说话’对比‘我的车只是在浪费燃料’）。