Attenti Al Lupo

• Por: Lucio Dalla

Letra:

[Italiano]

[Español]

C'è una casetta piccola così

Hay una casita tan pequeña

Con tante finestrelle colorate

Con muchas ventanitas de colores

E una donnina piccola così

Y una mujer tan pequeña

Con due occhi grandi per guardare

Con dos ojos grandes para mirar

E c'è un omino piccolo così

Y hay un hombre tan pequeño

Che torna sempre tardi da lavorare

Que siempre vuelve tarde del trabajo

E ha un cappello piccolo così

Y lleva un sombrero tan pequeño

Con dentro un sogno da realizzare

Con un sueño para realizar

E più ci pensa

Y cuanto más piensa

Più non sa aspettare

Más no sabe esperar

Amore mio non devi stare in pena

Mi amor, no debes preocuparte

Questa vita è una catena

Esta vida es una cadena

Qualche volta fa un po' male

A veces duele un poco

Guarda come son tranquilla io

Mira qué tranquila estoy

Anche se attraverso il bosco

Aunque atravesando el bosque

Con l'aiuto del buon Dio

Con la ayuda de Dios

Stando sempre attenta al lupo

Siempre cuidando del lobo

Attenti al lupo

Cuidado con el lobo

Attenti al lupo

Cuidado con el lobo

Living together

Viviendo juntos

Living together

Viviendo juntos

Laggiù c'è un prato piccolo così

Allá hay un prado tan pequeño

Con un gran rumore di cicale

Con un gran ruido de cigarras

E un profumo dolce e piccolo così

Y un aroma dulce y pequeño

Amore mio è arrivata l'estate

Mi amor, ha llegado el verano

Amore mio è arrivata l'estate

Mi amor, ha llegado el verano

E noi due qui distesi a far l'amore

Y nosotros aquí, tumbados amando

In mezzo a questo mare di cicale

En medio de este mar de cigarras

Questo amore piccolo così

Este amor tan pequeño

Ma tanto grande che mi sembra di volare

Pero tan grande que parece que vuelo

E più ci penso più non so aspettare

Y cuanto más pienso

Amore mio non devi stare in pena

Más no sé esperar

Questa vita è una catena

Mi amor, no debes preocuparte

Qualche volta fa un po' male

Esta vida es una cadena

Guarda come son tranquilla io

A veces duele un poco

Anche se attraverso il bosco

Mira qué tranquila estoy

Con l'aiuto del buon Dio

Aunque atravesando el bosque

Stando sempre attenta al lupo

Con la ayuda de Dios

Attenti al lupo

Siempre cuidando del lobo

Attenti al lupo

Cuidado con el lobo

Living together

Cuidado con el lobo

Living together

Viviendo juntos

Living together

Viviendo juntos

Living together

Viviendo juntos

Living together

Viviendo juntos

Living together

Viviendo juntos

Living together

Viviendo juntos

Attenti al lupo

Cuidado con el lobo

Attenti al lupo

Cuidado con el lobo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - casita
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - pequeña ventana
donnina /donˈni.na/ A2	noun - mujercita
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - pequeño noun - cosa pequeña
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - cadena
male /ˈma.le/ A2	adjective - malo
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - bosque
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - Dios
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - lobo
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - tarde
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - lejos

Gramática:

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ Uso de 'c'è' para indicar 'hay' en italiano.

  ➔ 'c'è' es la contracción de 'ci' (ahí) + 'è' (es), utilizada para expresar existencia.

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ Uso de 'per' para indicar propósito o intención.

  ➔ 'per' significa 'para' o 'a fin de' en italiano, indicando propósito.

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ Uso de 'da' para indicar propósito o el objeto de una acción (cláusula infinitiva).

  ➔ 'da' introduce el propósito o el objetivo del sueño, vinculándolo con el verbo 'realizzare' (realizar).

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ Uso del gerundio 'stando' para expresar acción simultánea o modo.

  ➔ 'stando' es el gerundio de 'stare' (quedarse / estar), utilizado aquí para describir actuar mientras se está atento.

• Attenti al lupo.

  ➔ Construcción imperativa con 'attenți' para dar una advertencia o alerta.

  ➔ 'Attenti' es la forma imperativa de 'attentare' (prestar atención), utilizada aquí como advertencia.

• Living together.

  ➔ Uso del gerundio 'living' para describir una acción en curso o continua.

  ➔ 'Living' funciona como un gerundio para enfatizar la naturaleza continua de la convivencia.