Attenti Al Lupo

• Por: Lucio Dalla

Letra:

[Italiano]

[Português]

C'è una casetta piccola così

Há uma casinha tão pequena assim

Con tante finestrelle colorate

Com muitas janelas coloridas

E una donnina piccola così

E uma mulherzinha tão pequena assim

Con due occhi grandi per guardare

Com dois olhinhos grandes para olhar

E c'è un omino piccolo così

E há um homenzinho tão pequeno assim

Che torna sempre tardi da lavorare

Que sempre volta tarde do trabalho

E ha un cappello piccolo così

E usa um chapéu tão pequeno assim

Con dentro un sogno da realizzare

Com um sonho dentro para realizar

E più ci pensa

E quanto mais pensa

Più non sa aspettare

Menos consegue esperar

Amore mio non devi stare in pena

Meu amor, não precisa se preocupar

Questa vita è una catena

Esta vida é uma corrente

Qualche volta fa un po' male

Às vezes dói um pouco

Guarda come son tranquilla io

Veja como eu estou tranquila

Anche se attraverso il bosco

Mesmo cruzando a floresta

Con l'aiuto del buon Dio

Com a ajuda de Deus bom

Stando sempre attenta al lupo

Sempre atento ao lobo

Attenti al lupo

Cuidado com o lobo

Attenti al lupo

Cuidado com o lobo

Living together

Vivendo juntos

Living together

Vivendo juntos

Laggiù c'è un prato piccolo così

Ali há um campo tão pequeno assim

Con un gran rumore di cicale

Com o barulho das cigarras

E un profumo dolce e piccolo così

E um perfume doce, tão pequenino assim

Amore mio è arrivata l'estate

Meu amor, chegou o verão

Amore mio è arrivata l'estate

Meu amor, chegou o verão

E noi due qui distesi a far l'amore

E nós dois aqui deitados, fazendo amor

In mezzo a questo mare di cicale

No meio desse mar de cigarras

Questo amore piccolo così

Esse amor tão pequeno assim

Ma tanto grande che mi sembra di volare

Mas tão grande que parece que eu voo

E più ci penso più non so aspettare

E quanto mais penso

Amore mio non devi stare in pena

Menos consigo esperar

Questa vita è una catena

Meu amor, não precisa se preocupar

Qualche volta fa un po' male

Esta vida é uma corrente

Guarda come son tranquilla io

Às vezes dói um pouco

Anche se attraverso il bosco

Veja como eu estou tranquila

Con l'aiuto del buon Dio

Mesmo cruzando a floresta

Stando sempre attenta al lupo

Com a ajuda de Deus bom

Attenti al lupo

Sempre atento ao lobo

Attenti al lupo

Cuidado com o lobo

Living together

Cuidado com o lobo

Living together

Vivendo juntos

Living together

Vivendo juntos

Living together

Vivendo juntos

Living together

Vivendo juntos

Living together

Vivendo juntos

Living together

Vivendo juntos

Attenti al lupo

Cuidado com o lobo

Attenti al lupo

Cuidado com o lobo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - casinha
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - janelinha
donnina /donˈni.na/ A2	noun - mulherzinha
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - olhos
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - pequeno noun - coisa pequena
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - corrente
male /ˈma.le/ A2	adjective - má
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - bosque
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - Deus
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - lobo
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - tarde
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - longe

Gramática:

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ 'c'è' é usado para indicar 'há' ou 'existe' em italiano.

  ➔ 'c'è' é a contração de 'ci' (lá) + 'è' (é), usada para indicar existência.

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ Uso de 'per' para indicar propósito ou intenção.

  ➔ 'per' significa 'para' ou 'com o objetivo de' em italiano, indicando propósito.

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ 'da' é usado para indicar propósito ou o objeto de uma ação (frase de infinitivo).

  ➔ 'da' introduz o propósito ou o alvo do sonho, relacionando-o ao verbo 'realizzare' (realizar).

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ Uso do gerúndio 'stando' para expressar ação simultânea ou modo.

  ➔ 'stando' é o gerúndio de 'stare' (ficar / estar), usado aqui para descrever agir enquanto está atento.

• Attenti al lupo.

  ➔ 'Attenti' é a forma imperativa usada para dar um aviso ou alerta.

  ➔ 'Attenti' é a forma imperativa de 'attentare' (prestar atenção), usada aqui como aviso.

• Living together.

  ➔ Uso do gerúndio 'living' para descrever ação contínua ou em andamento.

  ➔ 'Living' funciona como um gerúndio para enfatizar a natureza contínua da coabitação.