Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clean Bandit, Marina, Luis Fonsi
• Álbum: What Is Love?

Letras e Tradução

Aprenda inglês e espanhol com o hit 'Baby'! A fusão de eletrônica e ritmos latinos traz versos cativantes como 'Wish I met you at another place and time' e o refrão em espanhol de Luis Fonsi, perfeitos para praticar pronúncia, vocabulário romântico e expressões emocionais em ambas as línguas de forma envolvente.

[Português]

Standing here in an empty room

Eu te vi ali e meu sangue gelou

Me leve de volta àquele setembro distante

Não sei como eu deixei você ir

Eu era jovem, não sabia o que era amor

Você era selvagem, não conseguia ter o suficiente

Entreguei meu coração a outro amor

Não sei como eu deixei você ir

Me encontre, em outro lugar e tempo

Se ao menos, se ao menos você fosse meu

Mas eu já pertenço a outra pessoa, meu amor

Acho que tive minha última chance

E agora essa é a nossa última dança

Você escapou pelas minhas mãos

É difícil dizer que acabou

Mas eu já pertenço a outra pessoa

Meu amor, ahh

Meu amor, ahh

Meu amor, ahh

Mas eu já pertenço a outra pessoa

Preso em como éramos

Sinto suas mãos se aproximando das minhas

Não diga as palavras que eu adoro ouvir

A batida continua e eu fecho os meus olhos

Eu era jovem, não sabia o que era amor

Você era selvagem, não conseguia ter o suficiente

Vamos deixar as coisas como estavam

Você vai ficar comigo como uma canção de ninar

Ei, eu sei que você ainda gosta de mim, por mais que diga

Além disso, posso ver em seus olhos

Que você não quer apenas ficar como amigos

Você tem meu coração, você é minha obsessão

Eu sou seu para sempre

Guess I had my last chance

E agora essa é a nossa última dança

Você escapou pelas minhas mãos

Me digo para ser mais forte

Meu coração é como um elástico

E é uma pena

Você sempre será a pessoa que escapou

Nós dois sabemos que lá no fundo, você sente o mesmo

É difícil dizer que acabou

Mas eu já pertenço a outra pessoa

Meu amor, ahh (Isso não é amor)

Meu amor, ahh (Você merece melhor)

Meu amor, ahh (E o seu calor)

Eu já pertenço a outra pessoa

Queria ter te conhecido em outro lugar e tempo

Se ao menos, se ao menos você fosse meu

Essa história de amor termina para você e para mim

Pois eu já pertenço a outra pessoa

Meu amor, ahh (Com você de novo)

Meu amor, ahh (Você merece muito melhor, muito melhor)

Meu amor, ahh (Vejo que o que você tem com ele, não é amor)

Mas eu já pertenço a outra pessoa

Meu amor, ahh (Cada noite sinto mais sua falta, cada dia sem você me machuca)

Meu amor, ahh (Você sabe que merece melhor)

(O que você sente por ela, não é amor)

Meu amor, ahh (Por mais que diga, somos mais que amigos)

Eu já pertenço a outra pessoa

(E o tempo está acabando em quatro, três, dois, um)

...

[Inglês]

Standing here in an empty room

I saw you there and my blood ran cold

Take me back to that long September

Don't know how I ever let you go

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Gave my heart to another lover

Don't know how I ever let you go

Find me, in another place and time

If only, if only you were mine

But I'm already someone else's, baby

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh

Baby, ahh

Baby, ahh

But I'm already someone else's

All caught up in the way we were

I feel your hands getting close to mine

Don't say the words that I love to hear

The beat goes on and I close my eyes

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Let's leave things the way they were

You'll stay with me like a lullaby

Hey, sé que te gusto a ti todavía, por mucho que digas

Además, puedo ver en tus ojos

Que no solo quieres quedar como amigos

Tienes mi corazón, eres mi obsesión

Soy tuyo pa' siempre

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Tell myself be stronger

My heart's like a rubber band

And it's such a shame

You'll always be the one who got away

We both know that deep down, you feel the same

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Eso no es amor)

Baby, ahh (Mereces mejor)

Baby, ahh (Y a tu calor)

I'm already someone else's

Wish I met you at another place and time

If only, if only you were mine

This love story ends for you and I

'Cause I'm already someone else's

Baby, ahh (Contigo otra vez)

Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)

Baby, ahh (Veo que lo que tienes con él, no es amor)

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)

Baby, ahh (Sabes que mereces mejor)

(Lo que sientes por ella, no es amor)

Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)

I'm already someone else's

(Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
September /sɛpˈtɛmbər/ A2	noun - setembro
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidade
hands /hændz/ A1	noun - mãos
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stronger /ˈstrɒŋər/ B1	adjective - mais forte
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - borracha
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - sempre
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
ends /endz/ A1	verb - terminar
mine /maɪn/ A2	pronoun - meu
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - outro

Estruturas gramaticais chave

• Take me back to that long September

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'take' é usado no modo imperativo para expressar uma ordem ou pedido direto. É uma forma comum de expressar anseio ou desejo. A estrutura da frase é um apelo direto, solicitando um retorno a um tempo passado.

• If only, if only you were mine

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ Isto expressa uma situação irreal ou hipotética. A estrutura 'Se + pretérito imperfeito, condicional simples' é implícita. Transmite arrependimento por algo que não é verdade atualmente. A repetição de 'se apenas' enfatiza o forte desejo.

• You fell through the cracks in my hands

  ➔ Linguagem metafórica/Expressão idiomática

  ➔ Esta não é uma declaração literal. É uma metáfora que significa que o relacionamento escapou, ou foi perdido apesar dos esforços para se agarrar a ele. 'Fendas' representam as pequenas falhas ou oportunidades perdidas que levaram à perda.

• Tell myself be stronger

  ➔ Verbo reflexivo + Infinitivo

  ➔ A estrutura 'tell myself' é uma construção verbal reflexiva, onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. 'Be stronger' é uma frase infinitiva que funciona como objeto de 'tell'. Indica uma ordem ou um incentivo interno.

• My heart's like a rubber band

  ➔ Comparação

  ➔ Isto usa 'like' para criar uma comparação, comparando o coração a uma banda de borracha. Sugere que o coração é resiliente e pode esticar ou ser puxado, mas também tem um limite de quanto pode suportar antes de quebrar.