BADGRRRL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LISA
• Álbum: Alter Ego

Letras e Tradução

Aprenda português com "BADGRRRL" de LISA! Além de versos cativantes e frases impactantes que refletem atitude e independência, a música oferece vocabulário expressivo e estruturas idiomáticas modernas. Explore o lado rebelde da língua e descubra como frases como "não me trate como uma dama" ganham força no contexto musical.

[Português]

E vai lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá (uh)

E vai (yeah) lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá (uh)

E vai (o quê?) lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

E vai lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

E vai

Eu derramei minha bebida toda na roupa dele da Mowalola

Todo mundo bombando meu Motorola (uh)

Cinco garotas más no Honda Civic (Honda Civic)

Parece uma Lamborghini do jeito que eu dirijo (dirijo, dirijo, dirijo)

Eu não pretendo fazer nada legal hoje à noite (Eu não, eu não)

Eu só quero encontrar um jeito de chegar até você hoje à noite (yeah)

Yeah, estou com pressa, passando no sinal vermelho

Yeah, estou com pressa, pressa, pressa

Me encontre no estacionamento, vamos agitar

Amor, a gente não precisa falar muito, é tão divertido

Quando estou pendurada na janela do seu Mercedes novo

Eu posso ser sua garota má, não me trate como uma dama

Amor, me encontre no estacionamento, vamos agitar

Amor, a gente não precisa falar muito, é tão divertido

Quando estou pendurada na janela do seu Mercedes novo

Eu posso ser sua garota má, não me trate como uma dama

E vai lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá (uh)

E vai (yeah) lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá (uh)

E vai (o quê?) lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

E vai lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

Acordando com hematomas que não sei como apareceram

Quanto eu gastei ontem à noite? Acho que bastante

Isso parece a Ferrari com o teto abaixado na chuva

Saindo da festa diferente de como eu cheguei

Não me mande mensagem, eu posso ir até você

Você pode encontrar um trevo de quatro folhas

Vendo a vida passar pelo banco de trás

Eu não estou com vontade de parar

Eu não pretendo fazer nada legal hoje à noite (Eu não, eu não)

Eu só quero encontrar um jeito de chegar até você hoje à noite

Me encontre no estacionamento, vamos agitar

Amor, a gente não precisa falar muito, é tão divertido

Quando estou pendurada na janela do seu Mercedes novo

Eu posso ser sua garota má, não me trate como uma dama

Amor, me encontre no estacionamento, vamos agitar

Amor, a gente não precisa falar muito, é tão divertido

Quando estou pendurada na janela do seu Mercedes novo

Eu posso ser sua garota má, não me trate como uma dama

E vai lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

E vai lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

E vai (o quê?) lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

E vai lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

E vai

...

[Inglês]

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (what?) la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go

I just spilled my drink all on his Mowalola

Everybody blowin' up my Motorola (uh)

Five bad girls in the Honda Civic (Honda Civic)

Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)

I don't plan on doing nothing cool tonight (I don't, I don't)

I'm just tryna make my way to you tonight (yeah)

Yeah, I'm in a rush, I'm running through the light

Yeah, I'm in a rush, rush, rush

Meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

Baby, meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (what?) la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

Wakin' up to bruises I don't know how I got

How much did I blow last night? I'm guessin' a lot

This feel like the 'Rari dropped the top in the rain

Leave the party lookin' different than how I came

Don't text me, I might come over

You might get a four-leaf clover

See the life flash through the backseat

I don't feel like pulling over

I don't plan on doing nothing cool tonight (I don't, I don't)

I'm just tryna make my way to you tonight

Meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

Baby, meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go (what?) la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar verb - gastar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
way /weɪ/ A1	noun - caminho
rush /rʌʃ/ A2	noun - correria verb - apressar-se
lot /lɒt/ A2	noun - muito
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - janela
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - senhora
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	noun - hematomas
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - festa
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - diferente
life /laɪf/ B1	noun - vida
text /tɛkst/ B1	verb - enviar uma mensagem de texto
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - trevo
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ B2	noun - estacionamento
whip /wɪp/ B2	verb - chicotear

Estruturas gramaticais chave

• Everybody blowin' up my Motorola (uh)

  ➔ Presente Contínuo para ações dinâmicas

  ➔ A frase "blowin' up" é uma gíria que significa receber muitas chamadas/mensagens. O presente contínuo ("are blowing") enfatiza a natureza contínua desse fluxo. O verbo 'blow up' é usado aqui de forma idiomática, não literal.

• Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)

  ➔ Semelhança e uso coloquial do verbo ('whip')

  ➔ "Whip it" é uma gíria para dirigir rápido e agressivamente. A frase usa uma semelhança – comparando a sensação de dirigir o Honda Civic com dirigir uma Lamborghini. A repetição de 'whip it' enfatiza a ação.

• I don't plan on doing nothing cool tonight

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação ("don't doing nothing"). Embora gramaticalmente incorreta em inglês padrão, é comum na fala informal e significa "Planejo fazer algo legal hoje à noite". 'Nothing' é negado por 'don't'.

• I don't feel like pulling over

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição

  ➔ "Pulling over" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e funciona como objeto da preposição "like". A frase expressa uma falta de desejo de realizar a ação de parar o carro.

• You might get a four-leaf clover

  ➔ Verbo modal 'might' expressando possibilidade

  ➔ O verbo modal 'might' indica uma possibilidade, não uma certeza. Encontrar um trevo de quatro folhas é considerado sorte, então a linha sugere que a pessoa pode ter boa sorte.