Believe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lenny Kravitz
• Álbum: Blue Electric Light

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mystery /ˈmɪs.tə.ri/ B2	noun - algo que é difícil ou impossível de entender ou explicar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar que algo é verdade, especialmente sem prova absoluta
ride /raɪd/ B1	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo, animal ou bicicleta
great /ɡreɪt/ A2	adjective - de extensão, quantidade ou intensidade consideravelmente acima do normal ou médio
star /stɑːr/ A1	noun - um ponto luminoso no céu noturno que é uma enorme bola de gás
stand /stænd/ A2	verb - estar em posição ereta sobre os pés
free /friː/ A2	adjective - não sob o controle ou poder de outro; capaz de agir ou mover‑se sem restrição
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma atividade que se pratica por diversão ou entretenimento
love /lʌv/ A1	verb - sentir afeto profundo por alguém ou algo
son /sʌn/ A1	noun - um filho do sexo masculino em relação aos pais
god /ɡɒd/ A2	noun - um ser supremo considerado o criador e governante do universo em religiões monoteístas
offering /ˈɒf.ər.ɪŋ/ B2	noun - algo apresentado como presente, doação ou sacrifício, frequentemente em contexto religioso
eternal /ɪˈtɜːr.nəl/ C1	adjective - que dura ou existe para sempre; sem fim
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegância simples de movimento ou comportamento; favor divino
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite pensar, sentir e lembrar
faith /feɪθ/ B2	noun - confiança total em alguém ou algo, especialmente uma crença religiosa
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - o tempo ou um período que se segue ao presente
present /ˈprez.ənt/ B1	noun - o momento atual; o período de tempo que está ocorrendo agora
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - compreender o significado, importância ou natureza de algo
reach /riːtʃ/ B2	verb - chegar a um lugar ou condição; estender o braço para tocar ou agarrar algo

Estruturas gramaticais chave

• I am you and you are me

  ➔ Presente do Indicativo - expressa uma verdade universal/identidade

  ➔ A frase usa o verbo 'ser' no presente do indicativo para expressar uma conexão fundamental entre indivíduos. A repetição enfatiza a natureza recíproca dessa conexão. O uso de 'sou' e 'és' é básico, mas crucial para estabelecer a mensagem central.

• If you want it, you got to believe

  ➔ Verbo Modal ('got to') + Infinitivo - expressa necessidade/obrigação

  ➔ "Got to" é uma contração coloquial de 'have got to', funcionando como um verbo modal que indica uma forte necessidade. É menos formal que 'must', mas transmite um significado semelhante. O infinitivo 'believe' segue, mostrando *o que* você precisa fazer.

• We've got to stand up if we're gonna be free, yeah

  ➔ Presente Perfeito ('ve got to') + Infinitivo + Cláusula Condicional ('if we're gonna')

  ➔ A frase 'we've got to' indica uma obrigação presente que decorre de uma situação atual. 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar intenção futura dentro da cláusula condicional. A cláusula 'if' estabelece a condição para alcançar a liberdade.

• The Son of God is in our face

  ➔ Presente do Indicativo - expressa uma crença/percepção

  ➔ Esta linha usa o presente do indicativo para expressar uma forte crença ou uma presença percebida de uma figura divina. 'In our face' é uma expressão idiomática que significa 'óbvio' ou 'que nos confronta diretamente'.